Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
yagghe:adv.interj.[yad-gha.cf.taggha,ingha] [目上の人に用いる丁寧な呼びかけ] どうか…されたい.yagghe gahapati jāneyyāsi どうか居士よ知られたし.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Yagghe,【形】 用來稱呼大輩的忠告詞。(p260)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Yagghe,【形】用來稱呼大輩的忠告詞。【副】確實。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
yagghe: yagghe(bya)
ယေဂၣ(ဗ်)
[ya+ghe.+ghe= gha=ghe.pākatanitea ghe-gaha puṃrhieiea.māgadhanitea gheppati.]
[ယ+ေဃ။ ယဒ္+ေဃ=ဂဟ္ ဃ=ေဃ။ ပါကတ၌ ေဃ-ပုဒ္ဂဟဓာတ္ျဖင့္ ႐ုပ္ၿပီးပုံရွိ၏။ မာဂဓ၌ ေဃပၸတိပုဒ္ကဲ့သို႔တည္း။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
yagghe:[adj.] hortative particle used in addressing a superior person.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Yagghe,(indecl.) [similar in formation & meaning to tagghe (q.v.).It is yaṁ (yad)+gha,the latter in a Māgadhised form ghe,whereas taggha (=tad+gha) only occurs as such] hortative part,used in addressing a (superior) person in the Voc.followed by Pot.of jānāti,either 2nd jāneyyāsi,or 3rd sg.jāneyya; to be trsld somewhat like “look here,don’t you know,” surely,you ought to know; now then; similarly to part.yaṁ nu yaṁ nūna & yaṁ hi.The part.is found in the language of the Nikāyas only,thus indicating part of the oldest & original dialect.E.g.:y.bhante jāneyyāsi Vin.I,237; yagghe deva jāneyyāsi yo te puriso dāso ...so ...pabbajito do you know,Oh king D.I,60 (trsl.:“if it please your majesty,do you know ...”; DA.I,169 expls as “codan’at‹11›the nipāto”); y.ayye jāneyyāsi M.II,62; mahārāja j.M.II,71; id.S.I,101; y.bhavan jāneyya S.I,180.-- The passage M.II,157 is somewhat doubtful where we find y.with the ind.and in var.forms (see v.l.) of yagghi & taggha:“jānanti pana bhonto yagghe ...” with reply “na jānāma yagghe ...” Perhaps the reading taggha would be preferable.(Page 546)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
yagghe:This is an interjection or exclamation used in addressing a person; yagghe jāneyyāsi ayyaputto raṭṭhapālo anuppatto,please ma'am,do you know my young master Raṭṭhapāla has come back!
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
YAGGHE:[a] cách nói cổ võ,kích thích đến người bậc trên
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
yagghe:ယေဂၣ(ဗ်)
[ယ+ေဃ။ ယဒ္+ေဃ=ဂဟ္ ဃ=ေဃ။ ပါကတ၌ ေဃ-ပုဒ္ဂဟဓာတ္ျဖင့္ ႐ုပ္ၿပီးပုံရွိ၏။ မာဂဓ၌ ေဃပၸတိပုဒ္ကဲ့သို႔တည္း။]
(၁) ယေဂၣ ဇာေနယ်ာသိ=သိသည္-သိရဲ႕-မဟုတ္လား(ေျပာၾကား ေျပာဆိုျခင္း=အာေရာစနတၳ)။ (၂) ယေဂၣ ဇာေနယ်ာသိ=သိေလာ့။ သိေစခ်င္-သိဖို႔ထိုက္၏ (ေစခိုင္းတိုက္တြန္းျခင္း=ေစာဒနတၳ)။ (၃) ယေဂၣ ဇာေနယ်ာသိ=သိဖို႔ေကာင္း၏။ သိဖို႔ရာ အလြန္ေကာင္း၏ (သု႒ဳ=ေကာင္း-အလြန္ေကာင္းစြာ)။ (၄) ယေဂၣ ဇာေနယ်ာသိ=သိပါသလား (ပဒပူရဏ=ပုဒ္ျပည့္စကားေခ်ာ႐ုံမွ်)။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
yagghe:ယေဂၣ (အ)
တိုက္တြန္း၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,