Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
viyatta:①a.[=vyatta,byatta,Sk.vyaka<vi-añj の pp.] 聰明の,有能の,堪能の.②a.[=vavatthita] 分裂せる,異端の,異諍者.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
viyatta:①a.[ Sk.vyaka.<vi-añj の pp.] 聰明の,有能の,堪能の.=vyatta,byatta. ②a.分裂した,異端の,異諍者.=vavatthita
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Viyatta,【形】 已學的,完成的。(p296)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Viyatta,(cp.Sk.vyakta,vi+pp.of añj),【形】已決定的、已學的、完成的(determined,of settled opinion,learned,accomplished)。2.separated,split,dissenting).‘viyutta’或許可理解作‘viyatta’。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
viyatta: viyatta(pu)
ဝိယတၱ(ပု)
«vi+atta»
[ဝိ+အတၱ]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
viyatta: viyatta(ti)
ဝိယတၱ(တိ)
«vi+aya+ta.vividhenākārena ayati jānātīti viyatto,puthu paṭubhūto sotujano.atha vā vividhenākārenaç vividhaṃ vā atthaṃ ayati jānātīti viyattā,paññā.maṇimañjū,1.28.vi+añja+ka.visesena añjati pākaṭaṃ gacchatī (karotī) ti viyatto.pā,yo.141,651.-- vi+ atta.vyatta-saṃ.viatta-prā.viyatta-addhamāgadhī.»
[ဝိ+အယ+တ။ ဝိဝိေဓနာကာေရန အယတိ ဇာနာတီတိ ဝိယေတၱာ၊ ပုထု ပဋဳဘူေတာ ေသာတုဇေနာ။ အထ ဝါ ဝိဝိေဓနာကာေရန,ဝိဝိဓံ ဝါ အတၳံ အယတိ ဇာနာတီတိ ဝိယတၱာ၊ ပညာ။ မဏိမၪၨဴ၊ ၁။ ၂၈။ ဝိ+အၪၨ+က။ ဝိေသေသန အၪၨတိ ပါကဋံ ဂစၧတီ (ကေရာတီ) တိ ဝိယေတၱာ။ ပါစိတ္၊ ေယာ။ ၁၄၁၊ ၆၅၁။ တစ္နည္း-- ဝိ+ အတၱ။ ဝ်တၱ-သံ။ ဝိအတၱ-ျပာ။ ဝိယတၱ-အဒၶမာဂဓီ။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
viyatta:[adj.] learned; accomplished.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Viyatta,(adj.) [cp.Sk.vyakta,vi+pp.of añj] determined,of settled opinion,learned,accomplished; only in stock phrase sāvakā viyattā vinītā visāradā (which Rh.D.trsls “true hearers,wise and well-trained,ready etc.” Dial.II.114) at D.II,104=A.IV,310=S.V,260=Ud.63.The BSk.(at Divy 202) has śrāvakāh (for bhikkhū!) paṇḍitā bhaviṣyanti vyaktā vinītā viśāradāh.‹-› 2.separated,split,dissenting,heretic Sn.800 (=vavatthita bhinna dvejjhāpanna etc.Nd2 108; =bhinna SnA 530).Cp.the two meanings of vavatthita (=*vyakta),which quasi-correspond to viyatta 1 & 2 At this passage the v.l.(all SS of the Commentary) viyutta is perhaps to be perferred to viyatta

Note.It is to be noted that viyatta in § 1 does not occur in poetry,but seems to have spelling viy° because of the foll.vinīta and visārada.Cp.vyatta & veyyatta.(Page 632)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
VIYATTA:[a] cóliên quan đến học giả,sự hoàn thành
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
viyatta:ဝိယတၱ(တိ)
[ဝိ+အယ+တ။ ဝိဝိေဓနာကာေရန အယတိ ဇာနာတီတိ ဝိယေတၱာ၊ ပုထု ပဋဳဘူေတာ ေသာတုဇေနာ။ အထ ဝါ ဝိဝိေဓနာကာေရန,ဝိဝိဓံ ဝါ အတၳံ အယတိ ဇာနာတီတိ ဝိယတၱာ၊ ပညာ။ မဏိမၪၨဴ၊ ၁။ ၂၈။ ဝိ+အၪၨ+က။ ဝိေသေသန အၪၨတိ ပါကဋံ ဂစၧတီ (ကေရာတီ) တိ ဝိယေတၱာ။ ပါစိတ္၊ ေယာ။ ၁၄၁၊ ၆၅၁။ တစ္နည္း-- ဝိ+ အတၱ။ ဝ်တၱ-သံ။ ဝိအတၱ-ျပာ။ ဝိယတၱ-အဒၶမာဂဓီ။]
(၁) လိမၼာ-ပညာရွိ-ေသာ၊ သူ။ (၂) ပညာ။ ေထာင့္ကြင္းၾကည့္။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
viyatta:ဝိယတၱ(ပု)
[ဝိ+အတၱ]
(အထူးထူးေသာ၊ အယူဝါဒ၏ အစြမ္းျဖင့္) ကြဲျပား-ျခားနား-ေသာ (သတၱဝါ)။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
viyatta:ဝိယတၱ (တိ) (တီ-ကိတ္) (ဝိ√အၪၨ္­+တ)
လိမၼာသည္။ ပညာရွိသည္။ အသီးအျခား ျဖစ္သည္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,