Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
vipāceti:[vi-pac の caus.実は vivāceti<vi-vac の caus.BSk.vivācayati] 毀る,そしる,惡く言う.
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vipāceti: vipāceti(kri)
ဝိပါေစတိ(ႀကိ)
«vi+vaca+ṇe+ti.va- pa-pru.-vi+paci+ṇe+ti.vi,ṭṭha,1.256,sya,maaū.vipācayativipañcayati-saṃ.»
[ဝိ+ဝစ+ေဏ+တိ။ ဝ-ကို ပ-ျပဳ။ တစ္နည္း-ဝိ+ပစိ+ေဏ+တိ။ဝိ၊႒၊၁။၂၅၆၊သ်၊ မအူ။ ဝိပါစယတိဝိပၪၥယတိ-သံ။]
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vipāceti,[Caus.of vi+pac,or distorted fr.vivāceti?] to become annoyed,to get angry (lit.to get heated):this meaning as trsln of vi+pac,although not quite correct,as pac means to “ripen” and is not ordinarily used of heated conditions.Since the word is not sufficiently cleared up,we refrain from a detailed discussion concerning possible explanations.It may suffice to point out that it occurs only in Vinaya (and in one sporadic passage S.I,232) in standing combn ujjhāyati khīyati vipāceti,expressing annoyance or irritation about something; e.g.Vin.I,191; II,85,291; IV,64.The corresponding BSk.phrase is avadhyāyati dhriyati [to resist,dhṛ] vivācayati,e.g.Divy 492.It is not quite clear which of the two versions is the older one.There may be underlying a misunderstood (dial.) phrase which was changed by popular analogy.The BSk.phrase seems a priori the more intelligible one; if we take vipāceti=vivāceti,we should translate it as “to speak disparagingly.” Mrs.Rh.D at K.S.I.296 trsls as “were vexed and fretted and consumed with indignation.“ -- See remarks under khīyati & cp.vipaccatā.(Page 627)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
vipāceti:To work oneself up into indignation,to be indignant,angry,annoyed
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vipāceti:ဝိပါေစတိ(ႀကိ)
[ဝိ+ဝစ+ေဏ+တိ။ ဝ-ကို ပ-ျပဳ။ တစ္နည္း-ဝိ+ပစိ+ေဏ+တိ။ဝိ၊႒၊၁။၂၅၆၊သ်၊ မအူ။ ဝိပါစယတိဝိပၪၥယတိ-သံ။]
(၁)အက်ယ္ခ်ဲ႕-အဖန္တလဲလဲ-ဖ႐ိုဖရဲ-ေျပာဆို၏၊ ေက်းဇူးမဲ့ကို ရပ္ထိုထို၌ ဖ႐ိုဖရဲ လႊင့္ၾကဲအႏွံ႔ျဖန္႔၏။(၂)အက်ိဳးေပး၏။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vipāceti:ဝိ-ပါေစတိ (ကာ) (ဝိ√ဝစ္+ေဏ)
ဖ႐ိုဖရဲဆို၏။ ေက်းဇူးမဲ့ကို ဆို၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,