Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
vimutti:f.[<vimuccati,Sk.vimukti] 解脱.-ānuttariya 解脱無上.-āyatana 解脱処.-kathā 解脱の話.-ñāṇadassana 解脱智見.-paripācaniya-saññā 解脱成熟想.-rasa 解脱味.-sampadā 解脱成就.-sampanna 解脱具足.-sāra 解脱の核心.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Vimutti,【陰】 釋放,救出,解脫。 ~rasa,【陽】 解脫之味。 ~sukha,【中】解脫之樂。(p295)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Vimutti,(‹vimuccati被釋放開),【陰】釋放,救出,解脫(release,deliverance,emancipation)。「從離染,彼被釋放開?於已被釋放開者,已被釋放開的智變成這樣:彼徹底知『生已被滅盡,梵行已被滯留,應被作的已被作,對在此處輪回的狀態以後不存在?』」(S.12.61./II,95.)。vimuttirasa,【陽】解脫之味。vimuttisukha,【中】解脫之樂。sammāvimutticitta﹐心正解脫,正心解脫,即心完全解脫。pañca vimuttiparipācaniyā saññā,五熟解脫想,使解脫成熟的五種想(pañca vimutti-paripācaniyā saññā):無常想、無常苦想、苦無我想、不凈想、一切世間不可樂想(anicca-saññā,anicce dukkha-saññā,dukkhe anatta-saññā,asudha-saññā,anabhirata-saññā)。
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Vimutti:解脫
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vimutti: vimutti(thī)
ဝိမုတၱိ(ထီ)
«vi+muca+ti.ka.578.rū.56va.5.95.nīti,sutta.1181.sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti vimutti.paṭisaṃ.315.vimuccati vimuccitthāti vimutti.sī,ṭī,,1.85.vimutti-saṃ.vimutti-prā,addhamāgadhī.»
[ဝိ+မုစ+တိ။ ကစၥည္း။ ၅၇၈။ ႐ူ။ ၅၆ဝ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၉၅။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၁၈၁။ သဗၺဗ်ာပါဒပရိယု႒ာေနဟိ ဝိမုစၥတီတိ ဝိမုတၱိ။ ပဋိသံ။ ၃၁၅။ ဝိမုစၥတိ ဝိမုစၥိတၳာတိ ဝိမုတၱိ။ သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၁။ ၈၅။ ဝိမုတၱိ-သံ။ ဝိမုတၱိ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
vimutti:'deliverance',is of 2 kinds:deliverance of mind (ceto-vimutti,q.v.) and deliverance through wisdom (paññā-vimutti,q.v.).

'Deliverance of mind',in the highest sense,is that kind of concentration (samādhi) which is bound up with the path of Arahatship (Arahatta-magga); 'deliverance through wisdom' is the knowledge (ñāṇa) bound up with the fruition of Arahatship (Arahatta-phala).Cf.A.V,142.

There are also 5 kinds of deliverance,identical with the 5 kinds of overcoming (pahāna,q.v.).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
vimutti:[f.] release; deliverance; emancipation.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vimutti,(f.) [fr.vimuccati] release,deliverance,emancipation D.I,174; III,288; S.V,206 sq.(abhijānāti),222 (ariya°),266,356; A.II,247,III,165 (yathābhūtaṁ pajānāti),242,Sn.54,73,725 sq.; J.I,77,78,80; Ps.I,22; II,143 sq.; Nd1 21; Pug.27,54 sq.; Vbh.86,272 sq.392 (micchā°) Nett 29; Vism.410; Sdhp.614.-- ceto° (& paññā°) emancipation of heart (and reason) D.I,156; III,78,108,247 sq.273; S.I,120; II,214; IV,119 sq.; V,118 sq.289 sq.; A.I,123 sq.220 sq.; 243; II,36,87,214; III,20,131,400; IV,83,314 sq.; V,10 sq.; Vbh.344; Nett 40,43,81 sq.127.--sammā° right or true emancipation A.II,222 sq.; V,327; Ps.I,107; II,173.-- See also arahatta,upekkhā,khandha II.A,dassana,phala,mettā.

--rasa the essence of emancipation A.I,36; IV,203; PvA.287.--sāra substance or essence of emancipation A.II,141,243; IV,385.(Page 632)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
vimutti:Release,emancipation,arhatship,nirvāṇa or annihilation
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
VIMUTTI:[f] sự thoát khỏi,sự giải thoát --rasa [m] hương vị sự giải thoát --sukha [nt] sự an vui của sự giải thoát
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vimutti:ဝိမုတၱိ(ထီ)
[ဝိ+မုစ+တိ။ ကစၥည္း။ ၅၇၈။ ႐ူ။ ၅၆ဝ။ ေမာဂ္၊ ၅။ ၉၅။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၁၈၁။ သဗၺဗ်ာပါဒပရိယု႒ာေနဟိ ဝိမုစၥတီတိ ဝိမုတၱိ။ ပဋိသံ။ ၃၁၅။ ဝိမုစၥတိ ဝိမုစၥိတၳာတိ ဝိမုတၱိ။ သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၁။ ၈၅။ ဝိမုတၱိ-သံ။ ဝိမုတၱိ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
(၁) (ကိေလသာတို႔မွ) လြတ္ေျမာက္ဆဲမဂ္တရား။ (၂) (ကိေလသာတို႔မွ) လြတ္ေျမာက္ၿပီးဖိုလ္တရား။ (၃) အရဟတၱဖလသမာပတ္။ ဝိမုတၱိသုခပဋိသံေဝဒီ-ၾကည့္။ (၄) ေအာက္၌ျဖစ္ေသာ ဖလသမာပတ္ ၃-ပါး။ (၅) သမာပတ္ ၈-ပါး။ (၆) နိဗၺာန္။ (၇) လြတ္ေျမာက္ျခင္း၊ လြတ္ေျမာက္မႈ (သမာဓိတရား)။ (၈) လြတ္ေျမာက္ေၾကာင္းတရား--(က) ပညာ၊ (ခ) ေမတၱာ၊ (ဂ) ေမတၱာ,က႐ုဏာ,မုဒိတာ]။ (၉) စြန္႔လႊတ္အပ္ေသာ။ (၁ဝ) လြတ္ေျမာက္ေသာ--(က) အရဟတၱမဂ္ႏွင့္ယွဉ္ေသာ သမာဓိ။ (ခ) မဂ္ဉာဏ္ႏွင့္ယွဉ္ေသာတရား။ (ဂ) ေသကၡဖိုလ္ (ေအာက္ဖိုလ္ ၃-ပါး)။ (ဃ) အရဟတၱဖိုလ္။ (င) ဖိုလ္အဂၤါ ၈-ပါးမွ ႂကြင္းေသာတရား။ (စ) (ပညာမွႂကြင္းေသာ) ဖိုလ္ႏွင့္ယွဉ္ေသာ တရား။ (ဆ) တဒဂၤဝိမုတၱိ-စေသာ ဝိမုတၱိ ၅-ပါး။ (ဇ) သဒၶိေႁႏၵ။ (၁၁) မိစၧာအယူဟုဆိုအပ္ေသာ ႏွလုံးသြင္းျခင္း။ (၁၂) အားႀကီးေသာ ဝိပႆနာ။ (၁၃) ဝိမုတၱာယတနသုတ္။ (၁၄) တဏွာသခၤယဝိမုတၱိေဒသနာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vimutti:ဝိ-မုတၱိ (ဣ) (ဝိ√မုဓ္+တိ)
လြတ္ျခင္း။ ကိေလသာမွ လြတ္ျခင္း။ အထူးသျဖင့္လြတ္ျခင္း။ ကိေလသာမွလြတ္ေသာအရဟတၱဖိုလ္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,