Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
vatta:①n.[vattati の pp.] 義務,務め,儀法,行法,徳行; [vata ②と混同] 禁戒,禁行.-paṭipatti 義務行.-bbata 習慣行.②a.[=vyatta,Sk.vyātta<vi-ā-dā] 開ける,広く開けた,明瞭な.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Vatta,【中】 責任,服務,職責。 ~paṭivatta,【 中】 各種的責任。 ~sampanna,【形】 忠實的。(p277)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Vatta,【中】責任,服務,職責,行儀。vattapaṭivatta,【中】各種的責任。vattasampanna,【形】忠實的。na-vattabba,不可說(not to be classified,即不可分類成過去、現在或未來法。)。vattakkhandhakaṁ(職責篇) (Vin.Cv.II,207~235;Sp.Cv.VI,1280~6)︰1.āgantukavattakathā(客住者的職責) (Sp.Cv.VI,1280.),2.āvāsikavattakathā(原住者(舊住者)的職責) (Sp.Cv.VI,1282.),3.gamikavattakathā(遠行者的職責) (Sp.Cv.VI,1285.),4.anumodanavattakathā(隨喜的職責) (Sp.Cv.VI,1283.),5.bhattaggavattakathā(食堂的職責) (Sp.Cv.VI,1283.),6.piṇḍacārikavattakathā(乞食者的職責) (Sp.Cv.VI,1285.),7.āraññikavattakathā(林野住者的職責) (Sp.Cv.VI,1285.),8.senāsanavattakathā(坐臥處的職責) (Sp.Cv.VI,1285.),9.jantāgharavattādikathā(浴室的職責) (Sp.Cv.VI,1286.)。10.vaccakuṭivatta (廁所的職責),11.upajjhāyavatta(對戒師的職責),12.saddhivihārikavatta(對弟子的職責) (Cv.II,227.),13.ācariyavatta(對老師的職責),14.antevāsikavatta(對學生的職責) (Cv.II,231.)。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vatta: vatta(na)
ဝတၱ(န)
«vatta+kiriyā.kye.»
[ဝတၱ+ကိရိယာ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vatta: vatta(pu)
ဝတၱ(ပု)
«vatu+ṇe+ta»
[ဝတု+ေဏ+တ]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vatta: vatta(pu,na)
ဝတၱ(ပု၊န)
«vatu+ka.vattatīti vattaṃ.ka.656.vatu vattane vattaṃ,rū.666.nīti,sutta.1295.vara+.vara varaṇa sambhatthīsu varaṇaṃ vattaṃ.ṇvādi,sutta.83.vada+ta.vaca+ta.vadati tenāti vattaṃ,to.vuccate anenāti vā vattaṃ.vada viyattiyaṃ vācāyaṃ,to.ṭī.26va.vatta+a.vatta vattane,vatta samādāne vā vattaṃ.ṭī,758.vutta-saṃ.vaṭṭa,vatta-prā,addhamāgadhī.»
[ဝတု+က။ ဝတၱတီတိ ဝတၱံ။ ကစၥည္း။ ၆၅၆။ ဝတု ဝတၱေန ဝတၱံ၊႐ူ။၆၆၆။ နီတိ၊သုတၱ။၁၂၉၅။ ဝရ+တက္။ ဝရ ဝရဏ သမ႓တၳီသု ဝရဏံ ဝတၱံ။ ဏြာဒိ၊ သုတၱ။၈၃။ ဝဒ+တ။ ဝစ+တ။ ဝဒတိ ေတနာတိ ဝတၱံ၊ ေတာ။ ဝုစၥေတ အေနနာတိ ဝါ ဝတၱံ။ ဝဒ ဝိယတၱိယံ ဝါစာယံ၊ ေတာ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၆ဝ။ ဝတၱ+အ။ ဝတၱ ဝတၱေန၊ ဝတၱ သမာဒါေန ဝါ ဝတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ၊၇၅၈။ ဝုတၱ-သံ။ ဝ႗၊ ဝတၱ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
vatta:1.'round',2.'round of rebirths'.

(1) With reference to the dependent origination (paṭiccasamuppāda,q.v.),Vis.M.XVII speaks of 3 rounds:the kamma round (kamma-vatta) comprising the kamma-formations and the kammaprocess (2nd and 10th links); the round of defilements (kilesa-vatta) comprising ignorance,craving and clinging (1st,8th and 9th links); the round of results (vipāka-vatta) comprising consciousness,mind and corporeality,6 bases,impression,feeling (3rd-7th links).Cf.paṭiccasamuppāda (diagram).

(2) round of rebirth = saṃsāra (q.v.).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
vatta:[nt.] duty; service; function.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vatta,4 at J.V,443 is corrupt for vaṇṭha cripple.(Page 598)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vatta,3 [vyatta,Sk.vyātta,of vi+ā+] opened wide Vin.III,37; J.V,268 (vatte mukhe).(Page 597)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vatta,2 (nt.) [cp.Sk.vaktra & P.vattar] the mouth (lit.“speaker”) Pgdp 55 (sūci-vatto mah’odaro peto).(Page 597)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vatta,1 (nt.) [orig.pp.of vattati] 1.that which is done,which goes on or is customary,i.e.duty,service,custom,function Vin.II,31; Sn.294,393 (gahaṭṭha°); Vism.188 (cetiy’aṅgaṇa° etc.); DhA.I,92 (ācariya°); VbhA.354 (gata-paccāgata°); VvA.47 (gāma°).-- 2.(for vata2) observance,vow,virtue D.III,9 (the 7 vattapadāni,diff.from those enumd under vata-pada); Nd1 66 (sīlañ ca vattañ ca),92 (hatthi° etc.:see vata2 2),104 (°suddhi),106 (id.),188 (giving 8 dhutaṅgas as vattas).

--paṭivatta all kinds of practices or duties J.I,67; II,103; III,339; IV,298; Miln.416 (sucarita°); DhA.I,13 sq.; II,277; IV,28.--bbata the usual custom DhA.IV,44; C on S.I,36 § 2 and on S.II,18 § 4 sq.--sampanna one who keeps all observances VbhA.297 (where the foll.vattāni are enumd:82 khuddaka-vattāni.14 mahā°,cetiyaṅgaṇa°,bodhiyaṅgaṇa°,pānīyamāḷa°,uposathāgāra°,āgantuka°,gamika°).(Page 597)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
VATTA:[nt] phận sự,công việc,chức vụ --paṭtivatta [nt] tất cả có phận sự --sampanna [a] phận sự đầy đủ
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vatta:ဝတၱ(ပု၊န)
[ဝတု+က။ ဝတၱတီတိ ဝတၱံ။ ကစၥည္း။ ၆၅၆။ ဝတု ဝတၱေန ဝတၱံ၊႐ူ။၆၆၆။ နီတိ၊သုတၱ။၁၂၉၅။ ဝရ+တက္။ ဝရ ဝရဏ သမ႓တၳီသု ဝရဏံ ဝတၱံ။ ဏြာဒိ၊ သုတၱ။၈၃။ ဝဒ+တ။ ဝစ+တ။ ဝဒတိ ေတနာတိ ဝတၱံ၊ ေတာ။ ဝုစၥေတ အေနနာတိ ဝါ ဝတၱံ။ ဝဒ ဝိယတၱိယံ ဝါစာယံ၊ ေတာ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၆ဝ။ ဝတၱ+အ။ ဝတၱ ဝတၱေန၊ ဝတၱ သမာဒါေန ဝါ ဝတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ၊၇၅၈။ ဝုတၱ-သံ။ ဝ႗၊ ဝတၱ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
(၁) ဝတ္,က်င့္ဝတ္,ဝတ္တရား (ဝတ္ႀကီး ဝတ္ငယ္)။ ဝတၱကၡႏၶက-ၾကည့္။ (၂) အေလ့အက်င့္၊ အစဉ္အဆက္၊ ဓေလ့ထုံးစံ။ (၃) ျဖစ္-လည္-ျခင္း။ ဝတၱ-(၂)-ၾကည့္။ (၄) ဝတၱဂါထာ။ (၅) ခံတြင္း။ (၆) ဝတၱမည္ေသာ အသုရာ။ ဝတၱဟ-ၾကည့္။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vatta:ဝတၱ(ပု)
[ဝတု+ေဏ+တ]
ျဖစ္-လည္-ေစျခင္း။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vatta:ဝတၱ(န)
[ဝတၱ+ကိရိယာ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။]
က်င့္ဝတ္-ဝတ္တရား-ကို-ျပဳ-ျပဳလုပ္-ျခင္း။ ဝတၱကိရိယ-ၾကည့္။
Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္
vatta:ဝတၱ
စု = ဒိတၱိယံ-ေတာက္ပျခင္း၌။ ဝေတၱတိ။
Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္
vatta:ဝတၱ
ဘူ = ဝတၱန အာဝတၱေနသု-ျဖစ္ျခင္း (အသက္ေမြးျခင္း),ခ်ာခ်ာလည္ျခင္းတို႔၌၊
ဘတၱိ ဝါရေဏသု-ဆည္းကပ္ျခင္း,တားျမစ္ျခင္းတို႔၌လည္း။
ဝတၱတိ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vatta:ဝတၱ (န)
ဝ-အျပဳ။ ဝ၏ အျဖစ္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vatta:ဝတၱ (တိ) (တီ-ကိတ္) (ဝိ+အာ√ဒါ+တ)
က်ယ္စြာ ဖြင့္အပ္သည္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vatta:ဝတၱ (န)
ခံတြင္း။ ပါးစပ္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vatta:ဝတၱ (န) (တီ-ကိတ္) (√ဝတၱ္+တ)
အက်င့္။ က်င့္ဝတ္။
ဝတၱမကာသိ၊ ဝတ္ႀကီးဝတ္ငယ္ကို ျပဳ၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,