Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
vaṭṭa:a.n.[Sk.vṛtta<vṛt の pp.] 輪転,輪廻,輪; 渦巻; 相続法; 鶉,うずら [=vaṭṭakā] .-ūpaccheda 輪廻の断絶.-kathā 輪廻論.-dukkha 輪廻の苦.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Vaṭṭa,【形】 圓形的,圓的。 【中】 圓周,輪回,布施的開支,布施的供應品。(p276)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Vaṭṭa,【形】圓形的,圓的。【中】圓周,輪回,布施的開支,布施的供應品,回轉。
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Vaṭṭa:輪回;輪轉;相續法[PS:vatta 義務;服務;儀法;德行; vattati 存在;轉起;發生;存續vattana 行為]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vaṭṭa: vaṭṭa(pu,na)
ဝ႗(ပု၊န)
«vaṭṭa+a.vatu+tha.ta- ṭa-pru.maṇimañjū,2.323.aparāparaṃ vaṭṭanaṭṭhena vaṭṭaṃ.visuddhi,ṭī,2.38va.vattati ettha kammaṃç tabbipākocāti vaṭṭaṃ.vibhāvinī.232.»
[ဝ႗+အ။ ဝတု+ထ။ တ-ကို ဋ-ျပဳ။ မဏိမၪၨဴ၊ ၂။ ၃၂၃။ အပရာပရံ ဝ႗နေ႒န ဝ႗ံ။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၂။ ၃၈ဝ။ ဝတၱတိ ဧတၳ ကမၼံ,တဗၺိပါေကာစာတိ ဝ႗ံ။ ဝိဘာဝိနီ။ ၂၃၂။]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
vaṭṭa: vaṭṭa(ti)
ဝ႗(တိ)
«vaṭṭa+a»
[ဝ႗+အ]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
vaṭṭa,(adj.),circular; round.(nt.),a circle; the cycle of rebirth; an expenditure or provision for alms.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vaṭṭa,2 (“rained”):see abhivaṭṭa and vaṭṭha (vuṭṭha); otherwise only at DhA.II,265.(Page 594)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Vaṭṭa,1 (adj.-nt.) [pp.of vṛt,Sk.vṛtta in meaning of “round” as well as “happened,become” etc.The two meanings have become differentiated in Pāli:vaṭṭa is not found in meaning of “happened.” All three Pāli meanings are specialized,just as the pres.vaṭṭati is specialized in meaning “behoves”] 1.round,circular; (nt.) circle PvA.185 (āyata+); KhA 50 (°nāli).See cpd.°aṅguli.-- 2.(fig.) “rolling on,” the “round” of existences,cycle of transmigrations,saṁsāra,evolution (=involution) (as forward or ascending circle of existences,without implying a teleological idea,in contrast to vivaṭṭa “rolling back” or devolution,i.e.a new (descending) cycle of existence in a new aeon with inverted [vi-] motion,so to speak) S.III,63; IV,53 (pariyādiṇṇa°),cp.M.III,118; Th.1,417 (sabba°:“all constant rolling on” trsln); SnA 351 (=upādāna); DhsA.238.-- There are 3 vaṭṭas,(te-bhūmaka vaṭṭa,see also tivaṭṭa) embracing existence in the stages of kamma-vaṭṭa,kilesa° and vipāka°,or circle of deed,sin & result (found only in Commentarial literature):KhA 189; SnA 510 (tebhūmaka°); DhA.I,289 (kilesa°); IV,69 (tebhūmaka°).See also Māra; and °dukkha,°vivaṭṭa below.-- 3.“what has been proffered,” expenditure,alms (as t.t.) J.VI,333 (dāna° alms-gift); DhA.II,29 (pāka° cooked food as alms); VvA.222 (id.); Mhvs 32,61 (alms-pension); 34,64 (salāka-vaṭṭabhatta).-- Cp.vi°.

--aṅguli a rounded (i.e.well-formed) finger; adj.having round fingers Vv 6413 (=anupubbato v.i.e.regularly formed,VvA.280); J.V,207,215.--aṅgulika same as last J.V,204.--ânugata accompanied by (or affected with) saṁsāra J.I,91 (dhana).--ûpaccheda destruction of the cycle of rebirths A.II,34=It.88; A.III,35; Vism.293.--kathā discussion about saṁsāra Vism.525; DA.I,126; VbhA.133.--kāra a worker in brass.The meaning of vaṭṭa in this connection is not clear; the same vaṭṭa occurs in °loha (“round” metal?).Kern,Toev.s.v.compares it with Sk.vardhra leather strap,taking vaṭṭa as a corruption of vaḍḍha,but the connection brass›leather seems far-fetched.It is only found at Miln.331.--dukkha the “ill” of transmigration (a Commentary expression) Vism.315; DhA.IV,149; VvA.116.--paṭighātaka(ṁ) (vivaṭṭaṁ) (a devolution) destroying evolution,i.e.salvation from saṁsāra SnA 106.--bhaya fear of saṁsāra VbhA.256.--mūla the root of saṁsāra DhA.III,278.--vivaṭṭa (1) evolving and devolving; going round and back again,i.e.all round (a formation after the manner of reduplicative cpds.like cuṇṇa-vicuṇṇa in intensive-iterative meaning),°vasena in direct and inverse succession,all round,completely J.I,75.Cp.also vatta-paṭivatta.-- (2) saṁsāra in ascending and descending lines,evolution (“involution”) and devolution,or one round of trans‹-› migration and the other.It is dogmatically defined at Nett 113 as “vaṭṭaṁ saṁsāro vivaṭṭaṁ nibbānaṁ” (similarly,opposed to vaṭṭa at DA.I,126) which is however not the general meaning,the vivaṭṭa not necessarily meaning a nibbāna stage.See SnA 106 (quoted above); VvA.68.We have so far not found any passage where it might be interpreted in the comprehensive sense as meaning “the total round of existences,“ after the fashion of cpds.like bhavâbhava.--loha “round metal” (?),one of the 3 kittima-lohāni mentioned at VbhA.63 (kaṁsa°,vaṭṭa°,ārakūṭa); also at Miln.267 (with kāḷa°,tamba° & kaṁsa°,where in the trsln Rh.D.does not give a def.expln of the word).(Page 594)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
VAṬṬA:[a] xoay quanh,chung quanh [nt] vòng tròn,vòng luân hồi tái sanh,sự dự phòng hay cung cấp về vật thực
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vaṭṭa:ဝ႗(တိ)
[ဝ႗+အ]
(၁) လုံး-ဝန္း-ေသာ။ (၂) အလုံးအဝန္း။ (၃) ျဖစ္ပြါးဆဲေသာ။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
vaṭṭa:ဝ႗(ပု၊န)
[ဝ႗+အ။ ဝတု+ထ။ တ-ကို ဋ-ျပဳ။ မဏိမၪၨဴ၊ ၂။ ၃၂၃။ အပရာပရံ ဝ႗နေ႒န ဝ႗ံ။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၂။ ၃၈ဝ။ ဝတၱတိ ဧတၳ ကမၼံ,တဗၺိပါေကာစာတိ ဝ႗ံ။ ဝိဘာဝိနီ။ ၂၃၂။]
(၁) ဝဋ္၊ ဝဋ္ဆင္းရဲ၊ ဝဋ္တရား။ (က) သံသရာဝဋ္။ (ခ) ေတဘူမကဝဋ္။ (ဂ) ကမၼဝဋ္။ (ဃ) ဝိပါကဝဋ္။ (င) ကိေလသဝဋ္။ (စ) ဒုကၡသစၥာ,သမုဒယသစၥာ ၂-ပါး။ (၂) ရိကၡာ၊ လွဴဖြယ္ဝတၳဳ။ (၃) ငုံးငွက္။ ဝ႗ေပါတက-ၾကည့္။ (၄) က်င္ (ဂ်င္) ကစားစရာေဘာလုံး။ (၅) အေၾကာင္း။ (၆) ေၾကးပုပ္။ ဝ႗ကာရ,ဝ႗ေလာဟ-တို႔ၾကည့္။ (၇) ဟင္းလင္းပြင့္ျခင္း။ ဝ႗ကတ-ၾကည့္။ (၈) ဝ႗ကဇာတ္။
Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္
vaṭṭa:ဝ႗
ဘူ = အာဝတၱေန-ခ်ာခ်ာလည္ျခင္း၌။ ဝ႗တိ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vaṭṭa:ဝ႗ (န)
အဝန္း။ က်င္လည္ျခင္း။ လည္တတ္ေသာ ဝဋ္။ သံသရာဝဋ္ဆင္းရဲ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
vaṭṭa:ဝ႗ (တိ) (တီ-ကိတ္) (√ဝတၱ္+တ)
လံုးသည္။ ဝန္းသည္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,