Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
uttari:a.[cf.uttara] 更上(更加)的(more than),超出的.-karaṇīya 更加應該(去)作的事(更高的職責(義務,責任)).-bhaṅga 珍味,特別的盛饌美味.-manussa 超出常人(能力)的,超人的.-sāṭaka 上衣,外套.
パーリ語辞典 水野弘元著
uttari:a.[cf.uttara] より上の,超えたる.-karaṇīya 更になすべきこと.-bhaṅga 珍味,特別の御馳走.-manussa 常人を超えたる,超人の.-sāṭaka 上衣,外套.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Uttari,uttariŋ,【副】 越過,在遠處,比較遠的,而且,此外,附加的。~karaṇīya,【中】附加的責任。~bhaṅga,【陽】多一小塊,小小塊。~manussadhamma,【陽】上人法,超出人類經驗的基準。~sāṭaka,【陽】上衣。(p67)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Uttari,uttariṁ,【副】越過(over,beyond),在遠處(further),比較遠的(moreover),而且、此外(besides),附加的(additional)。uttarikaraṇīya,【中】附加的責任(an additional duty,higher obligation)。uttaribhaṅga,【陽】多一小塊(an extra portion),小小塊(tit-bit)。uttaribhaṅgika﹐美味的餡(serving as dainties)。uttarimanussadhamma,【陽】上人法(superhuman),超出人類的能力(beyond the power of men)--體證禪那(jhāna四禪八定)、解脫(vimokkha)、正受(sampatti三摩缽地、等至)、等引(samāhita‹samādahati‘完全放置’的過去分詞,已安置,三摩呬多)、道(magga四向)、果(phala四果),乃至「我在空屋受樂」(suññāgāre abhiramāmi,指得初禪乃至第四禪)等。uttarisāṭaka(= uttarīyaṁ)【陽】上衣(upper or outer garment),披風(cloak,mantle)。atthi…uttariṁ manussadhammā alamariya (ñāṇadassana) viseso adhigato phāsuvihāro.(有達到超越人法之殊勝最上(知見)而安住否?) Pārā.III,91︰Uttarimanussadhammo nāma jhānaṁ vimokkho samādhi samāpatti ñāṇadassanaṁ maggabhāvanā phalasacchikiriyā kilesappahānaṁ vinīvaraṇatā cittassa suññāgāre abhirati.(超越凡人的法(上人法)︰禪那(初禪乃至第四禪)、解脫(空、無相、無願)、三昧(空、無相、無願)、正受(三摩缽地,空、無相、無願)、智見(三明)、修道(指四聖諦等三十七菩提分)、證果(證初果乃至四果)、斷染(斷染瞋癡)、心離蓋(離染瞋癡)、心樂空屋(樂在初禪乃至第四禪)。)
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
uttari: uttari(kri)
ဥတၱရိ(ႀကိ)

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
uttari: uttari(ti)
ဥတၱရိ(တိ)
«u+tara+i»
[ဥ+တရ+ဣ]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
uttari: uttari(bya)
ဥတၱရိ(ဗ်)

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
uttari:[adv.] over; beyond; further; moreover; additional.(aor.of uttarati),came out of water; went over; overcame.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Uttari,(°-) & Uttariṁ (adv.) [compn. form of uttara,cp.aṅgi-bhūta uttāni-karoti etc.] out,over,beyond; additional,moreover,further,besides.-- (1) uttariṁ:D.I,71; M.I,83; III,148; S.IV,15; Sn.796 (uttariṁ kurute = uttariṁ karoti Nd2 102,i.e.to do more than anything,to do best,to esteem especially); J.II,23; III,324; Miln.10 (ito uttariṁ anything beyond this,any more) DhA.IV,109 (bhaveti to cultivate especially; see vuttari); VvA.152.-- uttariṁ appaṭivijjhanto not going further in comprehension,i.e.reaching the highest degree of comprehension,Vism.314,referring to Ps.II,131,which is quoted at Miln.198,as the last of the 11 blessings of mettā.-- (2) uttari° in foll.cpds.

--karaṇīya an additional duty,higher obligation S.II,99; III,168; A.V,157 = 164; It.118.--bhaṅga an extra portion,tit-bit,dainties,additional or after-meal bits Vin.II,214; III,160; IV,259; J.II,419; DhA.I,214 sa-uttaribhaṅga together with dainty bits J.I,186,cp.196 (yāgu).--bhaṅgika serving as dainties J.I,196.--manussa beyond the power of men,superhuman,in cpd.°dhamma an order which is above man,extraordinary condition,transcendental norm,adj.of a transcendental character,miraculous,overwhelming Vin.I,209; II,112; III,105; IV,24; D.I,211; III,3,12,18; M.I,68; II,200; S.IV,290,300,337; A.III,430; V,88; DhA.III,480.--sāṭaka a further,i.e.upper or outer garment,cloak,mantle J.II,246; DhA.IV,200; PvA.48,49 (= uttarīyaṁ).(Page 131)
Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera
Uttari:There are six things without getting rid of which it is impossible to obtain qualities of a transcendental nature (uttarimanussadhammā),to say nothing of Ariyan insight and wisdom.



Those things are forgetfulness,want of discrimination,lack of control of the senses,intemperance in eating,deceitfulness and prattle.A.iii.430.
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
UTTARI:uttariṃ [ad] qua khởi,xa hơn,hơn nữa,thêm vào --karanīya [nt] sự thêm vào một phận sự --bhaṅga [m] thêm một chút gia vị --manussadhamma [m] sự khoe đạo của bậc cao nhơn (như thiền định,đạo quả) --sāṭaka [m] áo ấm,áo mặc phía trên
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
uttari:ဥတၱရိ(ဗ်)

ဥတၱရႎ-ၾကည့္
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
uttari:ဥတၱရိ(တိ)
[ဥ+တရ+ဣ]
(က) လြန္ေျမာက္ေၾကာင္းျဖစ္ေသာ။ (ခ) လြန္ေသာ၊ ျမတ္ေသာ။ (က) ဥတၱရိမႏုႆဓမၼ။ (၁) အနက္ၾကည့္။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
uttari:ဥတၱရိ(ႀကိ)

ဥတၱရတိ-ၾကည့္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
uttari:ဥတၱရိ (အ)
အလြန္။ လြန္စြာ။ အထက္၌။ ထိုထက္ အလြန္။
ဥတၱရိ ဆပၸၪၥဝါစာဟိ၊ ငါးပုဒ္ေျခာက္ပုဒ္ထက္ လြန္ေသာ စကားတို႔ျဖင့္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,