Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
upakkilesa:m.[upa-kilesa,BSk.upakleśa] 隨煩惱,小煩惱,隨染,垢穢,鏽.
パーリ語辞典 水野弘元著
upakkilesa:m.[upa-kilesa,BSk.upakleśa] 隨煩惱,小煩惱,隨染,垢穢,錆.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Upakkilesa,【陽】 雜質,汙穢,任何破壞或阻隔的事。(p71)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Upakkilesa,(upa+ kilis(梵kliw)被折磨﹑被弄臟,梵upaklewa),【陽】近汙染(defilement),汙穢(impurity),翳(A.4.50.),任何破壞或阻隔的事(anything that spoils or obstructs)。SA.47.8./III,201.︰Upakkilesāti pañca nīvaraṇā(近汙染︰五蓋)。《布喻經》說:十六種心的近煩惱:1.abhijjhāvisamalobho(貪欲)(abhijjhā貪婪【陰】+visama不平順的【形】+lobha貪欲【陽】),byāpādo(拂逆、瞋),kodho(忿),upanāho(恨),makkho(覆),paḷāso(惱害),issā(嫉),macchariyaṁ(慳),māyā(詐瞞),sāṭheyyaṁ(誑),thambho(頑迷),sārambho(性急、激憤),māno(慢),atimāno(過慢),mado(憍),pamādo(放逸) (M.7./I,36-37)。《清凈道論》說十種染:obhāso(光明),ñāṇaṁ(智),pīti(喜),passaddhi(輕安),sukhaṁ(樂),adhimokkho(勝解),paggaho(策勵),upaṭṭhānaṁ(現起),upekkhā(舍),nikantī(欲) (Vism.633.)。cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe,心的汙穢,使智慧微弱之行為(心穢、慧羸)。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
upakkilesa: upakkilesa(pu)
ဥပကၠိေလသ(ပု)
«upa+kilisa+ṇa.upaklega-saṃ»
[ဥပ+ကိလိသ+ဏ။ ဥပေကႅဂ-သံ]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
upakkilesa:'impurities',corruptions,imperfections (a frequent rendering by 'defilements' is better reserved for kilesa,q.v.).

A list of 16 moral 'impurities of the mind' (cittassa upakkilesa ) is mentioned and explained in M.7 & 8 (WHEEI.61/62):1.covetousness and unrighteous greed (abhijjhā-visamalobha),2.ill will (byāpāda),3.anger (kodha),4.hostility (upanāha),5.denigration (makkha),6.domineering (palāsa),7.envy (issā),8.stinginess (macchariya),9.hypocrisy (māyā),10.fraud (sāṭheyya),11.obstinacy (thambha),12.presumption (sārambha),13.conceit (māna),14.arrogance (atimāna),15.vanity (mada),16.negligence (pamāda).

There are 3 groups of upakkilesa pertaining to meditation:

(a) 9 mental imperfections occurring in 'one devoted to higher mental training' (adhicitta); 3 coarse ones - evil conduct in deeds,words and thoughts; 3 medium - thoughts of sensual desire,ill will and cruelty; 3 subtle - thoughts about one's relatives,one's country and one's reputation (A.III,100).

(b) 18 imperfections in the practice of mindfulness of breathing (ānāpāna-sati,q.v.),mentioned in Pts.M.,Ānāpāna-kathā (tr.in Mindfulness of Breathing,by Ñāṇamoli Thera (p.60; BPS).

(c) 10 'imperfections of insight' (-meditation,vipassanūpakkilesa); s.visuddhi V.
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
upakkilesa:[m.] impurity; defilement; anything that spoils or obstructs.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Upakkilesa,[fr.upa + kliś] anything that spoils or obstructs,a minor stain,impurity,defilement,depravity,Vin.II,295 (cp.SnA 487 & VvA.134 & see abbha); M.I,36,91; D.III,42 sq.,49 sq.,201; S.V,92 sq.(pañca cittassa upakkilesā),108,115; A.I,10 (āgantuka),207 (cittassa),253 (oḷārika etc.); II,53 (candima-suriyānaṁ samaṇa-brāhmaṇānaṁ),67; III,16 (jātarūpassa,cittassa),386 sq.; IV,177 (vigatā); V,195; Ps.I,164 (eighteen); Pug.60; Dhs.1059,1136; Nett 86 sq.,94,114 sq.; Sdhp.216,225 (as upaklesa).Ten stains at Vism.633.(Page 139)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
UPAKKILESA:[m] sự nhơ bẩn,phiền não,cái gì làm cho hư hỏng,cho trở ngại
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
upakkilesa:tùy não,điều nhơ bẩn,tùy phiền não
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
upakkilesa:ဥပကၠိေလသ(ပု)
[ဥပ+ကိလိသ+ဏ။ ဥပေကႅဂ-သံ]
ညစ္ႏြမ္းေၾကာင္း အညစ္အေၾကး၊ ကပ္၍ ႏွိပ္စက္တတ္ေသာ အျပစ္ အညစ္အေၾကး၊ ညစ္ႏြမ္း ေစတတ္ေသာ အညစ္အေၾကး၊ (အကုသိုလ္,ဆီးႏွင္း ျမဴတိမ္ စသည္)။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
upakkilesa:ဥပ-ကၠိေလသ (ပ) (ဥပ√ကိလိသ္+ဏ)
ညစ္ညဴးျခင္း။ ညစ္ညဴးပူပန္ျခင္း။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,