Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
upāya:n.[<upa-i.cf.upaya] 方法,方便,手段.instr.upāyena; abl.upāyaso.-kusala 善巧有方.-kosalla 方便善巧 [三善巧之ー].
パーリ語辞典 水野弘元著
upāya:n.[<upa-i.cf.upaya] 方法,方便,手段.instr.upāyena; abl.upāyaso.-kusala 方便に巧みなる.-kosalla 方便善巧 [三善巧の一].
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Upāya,【陽】 方法,資源。 ~kusala,【形】對資源的聰明。 ~kosalla,【中】聰明於手段。(p77)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Upāya,(fr.upa + i),【陽】方法(臺語︰步數),方便,資源(approach; fig.way,means,expedient,stratagem)。upāyakusala,【形】對方法的善巧(clever in resource)。upāyakosalla,【中】善巧於手段。Instr.upāyena。Abl.upāyaso,由方法(by some means,somehow)。anupāya,方法錯誤(wrong means J.I.256; Sdhp 405; without going near,without having a propensity for S.I,181; M.III,25.)。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
upāya: upāya(na)
ဥပါယ(န)
«upāya+kosalla»
[ဥပါယ+ေကာသလႅ]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
upāya: upāya(pu)
ဥပါယ(ပု)
«upa+i+ṇa.,ṭī.348»
[ဥပ+ဣ+ဏ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၃၄၈]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
upāya,(m.),way; means; resource.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Upāya,[fr.upa + i,cp.upaya] approach; fig.way,means,expedient,stratagem S.III,53 sq.,58; D.III,220 (°kosalla); Sn.321 (°ññū); J.I,256; Nd2 570 (for upaya); PvA.20,31,39,45,104,161; Sdhp.10,12.350,385.-- Cases adverbially; Instr.upāyena by artifice or means of a trick PvA.93; yena kenaci u.PvA.113.-- Abl.upāyaso by some means,somehow J.III,443; V,401 (= upāyena C.).‹-› anupāya wrong means J.I,256; Sdhp.405; without going near,without having a propensity for S.I,181; M.III,25.

--kusala clever in resource J.I,98; Nett 20; SnA 274.(Page 149)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
UPĀYA:[m] đường lối,phương cách,nguồn cội --kusala [a] thông thạo trong các tài nguyên --kosalla [nt] rành mạch trong phương cách
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
upāya:ဥပါယ(ပု)
[ဥပ+ဣ+ဏ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၃၄၈]
(၁) (ေတဘူမကတရားတို႔သို႔) ကပ္ေရာက္တတ္ေသာ တရား။ (၂) သင့္ေလ်ာ္ေသာအေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွန္၊ နည္းလမ္း၊ အစီအရင္၊ ဥပါယ္တမည္။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
upāya:ဥပါယ(န)
[ဥပါယ+ေကာသလႅ]
အေၾကာင္းဟုတ္သည္-ဥပါယ္-နည္းပရိယာယ္-၌ လိမၼာျခင္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
upāya:ဥပါယ (ပ) (ဥပ√ဣ+အ)
ကပ္လာျခင္း။ စီရင္ျခင္း။ နည္း။ အေၾကာင္း။ လတ္တေလာဉာဏ္။ ဥပါယ္တမ်ဥ္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,