Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
upādāna:n.[upa-ā-dā-ana] ① 取,取著,執著.② 燃料.-kkhandha 取蘊.
パーリ語辞典 水野弘元著
upādāna:n.[upa-ā-dā-ana] ① 取,取著,執着.② 燃料.-kkhandha 取蘊.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Upādāna,【中】 取,抓的,執著,燃料。 ~kkhandha,【陽】 取蘊。 ~kkhaya,【陽】 執著的消失。(p76)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Upādāna,(fr.upa + ā + dā),【中】取,抓的,執著,燃料(fuel,supply,provision; adj.(-°) supported by,drawing one’s existence from)。upādānakkhandha,【陽】取蘊。upādānakkhaya,【陽】執著的消失。【反】anupādāna。
四念住課程開示集要巴利語字匯(葛印卡)
upādāna: 緊緊抓住、執取、支持、執著
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Upādāna:取;執著;燃料
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
upādāna: upādāna(na)
ဥပါဒါန(န)
«upa+ā+dā+yu.upa+ādāna.upādiyate aggineti upādānaṃ.,ṭī.36.bhusaṃ ādiyantīti upādānā.daḷhaggāhaṃ gaṇhantīti attho.abhi,ṭṭha,1.92.bhusaṃ daḷhañca ārammaṇaṃ ādiyati etehīti upādānāni.dī,ṭī,3.242.atthato pana bhusaṃ ādānanti upādānaṃ.paṭisaṃ,ṭṭha,1.1va3»
[ဥပ+အာ+ဒါ+ယု။ ဥပ+အာဒါန။ ဥပါဒိယေတ အဂၢိေနတိ ဥပါဒါနံ။ ဓာန္၊ဋီ။၃၆။ ဘုသံ အာဒိယႏၲီတိ ဥပါဒါနာ။ ဒဠႇဂၢါဟံ ဂဏွႏၲီတိ အေတၳာ။ အဘိ၊႒၊၁။၉၂။ ဘုသံ ဒဠႇၪၥ အာရမၼဏံ အာဒိယတိ ဧေတဟီတိ ဥပါဒါနာနိ။ ဒီ၊ဋီ၊၃။၂၄၂။ အတၳေတာ ပန ဘုသံ အာဒါနႏၲိ ဥပါဒါနံ။ ပဋိသံ၊ ႒၊ ၁။ ၁ဝ၃]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
upādāna:'clinging',according to Vis.M.XVII,is an intensified degree of craving (taṇhā,q.v.).The 4 kinds of clinging are:sensuous clinging (kāmupādāna),clinging to views (diṭṭhupādāna),clinging to mere rules and ritual (sīlabbatupādāna),clinging to the personaljty-belief (atta-vādupādāna).

(1) "What now is the sensuous clinging? Whatever with regard to sensuous objects there exists of sensuous lust,sensuous desire,sensuous attachment,sensuous passion,sensuous deludedness,sensuous fetters:this is called sensuous clinging.

(2) "What is the clinging to views? 'Alms and offerings are useless; there is no fruit and result for good and bad deeds:all such view and wrong conceptions are called the clinging to views.

(3) "What is the clinging to mere rules and ritual? The holding firmly to the view that through mere rules and ritual one may reach purification:this is called the clinging to mere rules and ritual.

(4) "What is the clinging to the personality-belief? The 20 kinds of ego-views with regard to the groups of existence (s.sakkāya-diṭṭhi):these are called the clinging to the personality-belief" (Dhs.1214-17).

This traditional fourfold division of clinging is not quite satisfactory.Besides kamupādāna we should expect either rūpupādāna and arūpupādāna,or simply bhavupādāna.Though the Anāgāmī is entirely free from the traditional 4 kinds of upādāna,he is not freed from rebirth,as he still possesses bhavupādāna.The Com.to Vis.M.XVII,in trying to get out of this dilemma,explains kāmupādāna as including here all the remaining kinds of clinging.

"Clinging' is the common rendering for u.,though 'grasping' would come closer to the literal meaning of it,which is 'uptake'; s.Three Cardinal Discourses (WHEEL 17),p.19.
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
upādāna:[nt.] grasping; attachment; fuel.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Upādāna,(nt.) [fr.upa + ā + ] -- (lit.that (material) substratum by means of which an active process is kept alive or going),fuel,supply,provision; adj.(-°) supported by,drawing one’s existence from S.I,69; II 85 (aggikkhandho °assa pariyādānā by means of taking up fuel); V,284 (vāt°); J.III,342 sa-upādāna (adj.) provided with fuel S.IV,399; anupādāna without fuel DhA.II,163.‹-› 2.(appld.) “drawing upon”,grasping,holding on,grip,attachment; adj.(-°) finding one’s support by or in,clinging to,taking up,nourished by.See on term Dhs.trsln. 323 & Cpd.171.They are classified as 4 upādānāni or four Graspings viz.kām°,diṭṭh°,sīlabbat°,attavād° or the graspings arising from sense-desires,speculation,belief in rites,belief in the soul-theory D.II,58; III,230; M.I,51,66; S.II,3; V 59; Dhs.1213; Ps.I,129; II,46,47; Vbh.375; Nett 48; Vism.569.-- For upādāna in var.connections see the foll.passages:D.I,25; II,31,33,56; III,278; M.I,66,136 (attavād°) 266; S.II,14,17,30,85; III,10,13 sq.,101,135,167,191; IV,32,87 sq.,102 (tannissitaṁ viññāṇaṁ tadupādānaṁ),390,400 (= taṇhā); A.IV,69; V,111 (upāy°); Sn.170,358,546; Ps.I,51 sq.,193; II,45 sq,113; Vbh.18,30,67,79,119,132; Dhs.1059,1136,1213,1536 sq.; Nett 28 sq.,41 sq.,114 sq.; DhA.IV,194.-- sa° full of attachment (to life) M.I,65; Vin.III,111; S.IV,102; an° unattached,not showing attachment to existence S.IV,399; Vin.III,111; Th.1,840; Miln.32; DA.I,98.

--kkhandha,usually as pañc’upādāna-kkhandhā the factors of the “fivefold clinging to existence” [cp.BSk.pañc’u°-skandhāḥ Av.Ś II.1681 & note] D.II,35,301 sq.; III,223,286; M.I,61,144,185; III,15,30,114,295; Ps.II,109 sq.; Vbh.101; Vism.505 (khandha-pañcaka).See for detail khandha II.B 2.--kkhaya extinction or disappearance of attachment S.II,54; A.III,376 sq.; Sn.475,743; It.75.--nidāna the ground of upādāna; adj.founded on or caused by attachment Ps.II,111; Vbh.135 sq.--nirodha destruction of “grasping” Vin.I,1 (in formula of paṭicca-samuppāda); S.II,7; III,14; A.I,177.--paccaya = °nidāna S.II,5; III 94; Sn.507,742.(Page 149)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
UPĀDĀNA:[nt] thủ,cố chấp,bám níu lấy,dính mắc,nhiên liệu --kkhandha [m] cố chấp ngũ uẩn --kkhaya [m] diệt tắt sự cố chấp
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
upādāna:thủ
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
upādāna:ဥပါဒါန(န)
[ဥပ+အာ+ဒါ+ယု။ ဥပ+အာဒါန။ ဥပါဒိယေတ အဂၢိေနတိ ဥပါဒါနံ။ ဓာန္၊ဋီ။၃၆။ ဘုသံ အာဒိယႏၲီတိ ဥပါဒါနာ။ ဒဠႇဂၢါဟံ ဂဏွႏၲီတိ အေတၳာ။ အဘိ၊႒၊၁။၉၂။ ဘုသံ ဒဠႇၪၥ အာရမၼဏံ အာဒိယတိ ဧေတဟီတိ ဥပါဒါနာနိ။ ဒီ၊ဋီ၊၃။၂၄၂။ အတၳေတာ ပန ဘုသံ အာဒါနႏၲိ ဥပါဒါနံ။ ပဋိသံ၊ ႒၊ ၁။ ၁ဝ၃]
(၁) ေလာင္စာ၊ ထင္းစေသာ မီးေလာင္စာ။ (၂) ဝဋ္ဆင္းရဲ။ (၃) ျပင္းထန္ျမဲျမံစြာ အာ႐ုံကို ယူတတ္-ယူေၾကာင္းျဖစ္-ေသာတရား၊ စြဲလမ္းေသာတရား။ ဥပါဒါန္တရား။ (၄) မိမိအက်ိဳးကို ကပ္၍ ယူျခင္း၏ အစြမ္းအားျဖင့္ ယူတတ္ေသာ တရား။ (အေၾကာင္းတရား)။ (၅) ယူျခင္း။ (တိ) (၆) ယူအပ္-စြဲလမ္းအပ္-ေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
upādāna:ဥပါဒါန (န) (ဥပ+အာ√ဒါ+ယု)
ကပ္၍ ယူျခင္း။ ကပ္ၿငိျခင္း။ ျမဲစြာ ယူျခင္း။ စြဲလမ္းျခင္း။ ေလာင္စာထားျခင္း။ မီးစာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,