Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
ubhaya:a.[ubha-ya] 兩的,兩個(者,邊)的.-pātimokkha 兩波羅提木叉.
パーリ語辞典 水野弘元著
ubhaya:a.[ubha-ya] 兩の,ニつの.-pātimokkha 兩波羅提木叉.
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Ubhaya,(*ubha + ya,see ubho),【形】兩者(both,twofold (°ante))。The form ubhayo at Pv II.310 is to be regarded as fem.pl.of ubho (= duve PvA 86).   ubhayaaṁsa﹐兩肩(lit.both shoulders or both parts,i.e.completely,thoroughly,all round)。
四念住課程開示集要巴利語字匯(葛印卡)
ubhaya: 兩者、雙重的
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ubhaya: ubhaya(ti)
ဥဘယ(တိ)
«ubha+aya.ubho aṃsā assa ubhayaṃ.,4.49.ī ,2.99-nitea sabbalāyuea ,4.49-nitea ubha aya paso tahu lā.ka,nhā.9va-nitea yo nā aṃ naṃ vi rānitea ubhaeiea kāriyahu lā.rūpasiddhi,nhā.97,1vava-nitea sabba ]]akhueieaa]]hūso a hopra.saddanīti,padamālā,nhā.352,355-358-nitea atūlāyuea nitea padamālā pra.ubhayasaddo dviavayavasamudāyavacano.rū,nhā.1vava.nīti,pada.352.»
[ဥဘ+အယ။ ဥေဘာ အံသာ အႆ ဥဘယံ။ ေမာဂ္၊၄။၄၉။ ဤပုဒ္သည္ ေမာဂ္၊၂။၉၉-သုတ္၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္းလာ၍ ေမာဂ္၊၄။၄၉-၌ ဥဘေနာင္ အယ ပစၥည္းျဖင့္ၿပီးေသာ တဒၶိတ္ပုဒ္ဟု လာသည္။ ကစၥည္း၊ႏွာ။၉ဝ-၌ ေယာ နာ အံ နံ ဝိဘတ္ တို႔ေႏွာင္းရာ၌ ဥဘ၏ ကာရိယပုဒ္ဟု လာသည္။ ႐ူပသိဒၶိ၊ႏွာ။၉၇၊၁ဝဝ-တို႔၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္း "အစိတ္ႏွစ္ခုတို႔၏အေပါင္း"ဟူေသာ အနက္ကို ေဟာေၾကာင္းျပဆိုသည္။ သဒၵနီတိ၊ပဒမာလာ၊ႏွာ။၃၅၂၊၃၅၅-၃၅၈-တို႔၌လည္း ထို႔အတူပင္လာ၍ လိင္သုံးပါး၌ ပဒမာလာ ျပဆိုထားသည္။ ဥဘယသေဒၵါ ဒြိအဝယဝသမုဒါယဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
ubhaya:[pron.] both.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Ubhaya,(adj.) [*ubha + ya,see ubho] both,twofold Sn.547,628,712,1106,1107,801 (°ante); Nd1 109 (°ante); J.I,52; PvA.11,24,35,51.-- nt.°ṁ as adv.in combn. with ca c’ûbhayaṁ following after 2nd. part of comprehension) “and both” for both-and; and also,alike,as well Dh.404 (gahaṭṭhehi anāgārehi c’ûbhayaṁ with householders and houseless alike); Pv.I,69.-- Note.The form ubhayo at Pv.II,310 is to be regarded as fem.pl.of ubho (= duve PvA.86).

--aṁsa lit.both shoulders or both parts,i.e.completely,thoroughly,all round (°-) in °bhāvita thoroughly trained D.I,154 (cp.DA.I,312 ubhaya-koṭṭhāsāya bhāvito).(Page 154)
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ubhaya:ဥဘယ(တိ)
[ဥဘ+အယ။ ဥေဘာ အံသာ အႆ ဥဘယံ။ ေမာဂ္၊၄။၄၉။ ဤပုဒ္သည္ ေမာဂ္၊၂။၉၉-သုတ္၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္းလာ၍ ေမာဂ္၊၄။၄၉-၌ ဥဘေနာင္ အယ ပစၥည္းျဖင့္ၿပီးေသာ တဒၶိတ္ပုဒ္ဟု လာသည္။ ကစၥည္း၊ႏွာ။၉ဝ-၌ ေယာ နာ အံ နံ ဝိဘတ္ တို႔ေႏွာင္းရာ၌ ဥဘ၏ ကာရိယပုဒ္ဟု လာသည္။ ႐ူပသိဒၶိ၊ႏွာ။၉၇၊၁ဝဝ-တို႔၌ သဗၺနာမ္ပုဒ္ျဖစ္ေၾကာင္း "အစိတ္ႏွစ္ခုတို႔၏အေပါင္း"ဟူေသာ အနက္ကို ေဟာေၾကာင္းျပဆိုသည္။ သဒၵနီတိ၊ပဒမာလာ၊ႏွာ။၃၅၂၊၃၅၅-၃၅၈-တို႔၌လည္း ထို႔အတူပင္လာ၍ လိင္သုံးပါး၌ ပဒမာလာ ျပဆိုထားသည္။ ဥဘယသေဒၵါ ဒြိအဝယဝသမုဒါယဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။]
ႏွစ္ခု၊ ႏွစ္ပါး။ ႏွစ္ခုအေပါင္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
ubhaya:ဥဘ-ယ (တိ)
ႏွစ္ဘက္ေသာ။
ဥဘယံ၊ ႏွစ္ဘက္ေသာ အဖို႔အားျဖင့္။ ဥဘယထာ၊ ႏွစ္ပါးေသာ အျခင္းအရာအားျဖင့္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,