Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 李瑩譯
sovatthika:a.[su-atthi-ka=sotthika,Sk.svastika] 安全的,平安的; 卍字.-ālaṅkāra 卍字紋.
パーリ語辞典 水野弘元著
sovatthika:a.[su-atthi-ka=sotthika,Sk.svastika] 安全な,平安の; 卍字.-ālaṅkāra 卍字紋.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Sovatthika,【中】 卍,眼鏡蛇膨脹的頸部的 S 標誌。(p354)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Sovatthika,(either fr.sotthi with diæresis,or fr.su+atthi+ka=Sk.svastika),【中】1.卐ㄨㄢˋ(有時作左旋的卍;鳩摩羅什、玄奘諸師譯為‘德’,菩提流支譯為‘萬’)。2.眼鏡蛇膨脹的頸部的 S 標誌。佛陀手足(指端?)有srīvatsa(卐,可能指尚未開展的)、svastika(卐)、nandyāvatra (曲線的卐)、vardhamāna(原意:增長;卐的四支增長)。(卐有時作左旋卍)。佛陀‘身毛向上相’含有毛向右旋,因此推論‘卐’字乃右旋。(詳見︰Mahāvyutpatti(BB.XIII,p.6翻譯名義大集)、Lalitavistara(Lal.106,普曜經)、Dharmasamuccaya(84,阿毗達磨集論)、Dharmapradipikā(13、14,法燈)(佛陀三十二相第十相‘身毛向上相’ (uddhagga-lomatā-lakkhaṇa)含有毛向右旋(dakkhiṇāvaṭṭakajātāni),因此推論‘卐’字乃右旋。)。印度主神之一毗濕笯的胸毛,有稱為vatsa(卐)。
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
sovatthika:[nt.] a savastika; a mark like S on the hood of a cobra.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Sovatthika,(adj.) [either fr.sotthi with diæresis,or fr.su+atthi+ka=Sk.svastika] safe M.I,117; Vv 187 (=sotthika VvA.95); J.VI,339 (in the shape of a svastika? ); Pv IV.33 (=sotthi-bhāva-vāha PvA.250).--âlaṅkāra a kind of auspicious mark J.VI,488.(Page 726)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
SOVATTHIKA:[nt] cái dấu giống chữ S trên đầu con rắn hổ
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
sovatthika:ေသာဝတၳိက (တိ) (သု+အတၳိက)
ခ်မ္းသာေသာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,