Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
sayana:n.[=sena<śī] 臥床,横臥,臥所,臥具.-āsana 臥坐具,臥坐処 [=senāsana] .-kathā 臥床論,臥具論.-dasaka 臥十年.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Sayana,【中】 床,睡眠。 ~nighara,【中】 睡房。(p333)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Sayana,(fr.wī),【中】1睡眠(lying down,sleeping,mañcasayana)。2.床(bed,couch)。sayanighara,【中】睡房。D.2./I,65~6.︰“Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ anuyuttā viharanti. Seyyathidaṁ-- (1)āsandiṁ (2)pallaṅkaṁ,(3)gonakaṁ (4)cittakaṁ (5)paṭikaṁ (6)paṭalikaṁ tūlikaṁ (6)vikatikaṁ (6)uddalomiṁ (7)ekantalomiṁ (8)kaṭṭissaṁ (9)koseyyaṁ (10)kuttakaṁ (11)hatthattharaṁ (12)assattharaṁ (13)rathattharaṁ (14)ajinappaveṇiṁ (15)kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ (16)sa-uttaracchadaṁ (17)ubhatolohitakūpadhānaṁ iti vā iti evarūpā uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti. Idampissa hoti sīlasmiṁ.(鑒於有些沙門及婆羅門依靠信眾供養的食物過活,卻享用高且奢侈的床和椅,這即是:(1)長椅(超長椅子);(2)底座雕刻;(3)長羊毛(床單);(4)雜色的(床單);(5)白羊毛(床單);(6)以花鑲邊的羊毛(床單);(7)以棉花充填的被子;(8)有刺繡的羊毛(床單);(9)單面或雙面有毛的羊毛(床單);(10)鑲有珠寶的床罩;(11)絲綢(床單);(12)舞廳地毯;(13)象、馬或馬車的小地毯;(14)羚羊皮小地毯;(15)芭蕉鹿皮制的精選床罩;(16)上有紅色布篷的床罩;(17)頭腳有紅色床墊的睡床──他戒除使用這些高且奢侈的床和椅。這也是他的戒行。) 15.āsandinti pamāṇātikkantāsanaṁ. Anuyuttā viharantīti idaṁ apekkhitvā pana sabbapadesu upayogavacanaṁ kataṁ. Pallaṅkoti pādesu vāḷarūpāni ṭhapetvā kato. Gonakoti dīghalomako mahākojavo,caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni. Cittakanti vānavicittaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ. Paṭikāti uṇṇāmayo setattharaṇo.(DA.1./I,87.) Paṭalikāti ghanapupphako uṇṇāmayattharaṇo. Yo āmalakapattotipi vuccati. Tūlikāti tiṇṇaṁ tūlānaṁ aññatarapuṇṇā tūlikā. Vikatikāti sīhabyagghādirūpavicitro uṇṇāmayattharaṇo. Uddalomīti ubhayatodasaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ,keci “ekato-uggatapupphan”ti vadanti. Ekantalomīti ekatodasaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ. Keci “ubhato-uggatapupphan”ti vadanti. Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṁ koseyyakaṭṭissamayapaccattharaṇaṁ. Koseyyanti ratanaparisibbitameva kosiyasuttamayapaccattharaṇaṁ. Suddhakoseyyaṁ pana vaṭṭatīti Vinaye vuttaṁ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṁ pana “ṭhapetvā tūlikaṁ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī”ti vuttaṁ. Kuttakanti soḷasannaṁ nāṭakitthīnaṁ ṭhatvā naccanayoggaṁ uṇṇāmayattharaṇaṁ. Hatthattharaṁ assattharanti hatthi-assapiṭṭhīsu attharaṇa-attharakāyeva. Rathattharepi eseva nayo. Ajinappaveṇīti ajinacammehi mañcappamāṇena sibbitvā katā (CS:p.1.84) paveṇī. Kadalīmigapavarapaccattharaṇanti kadalīmigacammaṁ nāma atthi,tena kataṁ pavarapaccattharaṇaṁ; uttamapaccattharaṇanti attho. Taṁ kira setavatthassa upari kadalīmigacammaṁ pattharitvā sibbetvā karonti. Sa-uttaracchadanti saha uttaracchadena,uparibaddhena rattavitānena saddhinti attho. Setavitānampi heṭṭhā akappiyapaccattharaṇe sati na vaṭṭati,asati pana vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānanti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti (DA.1./I,88.) mañcassa ubhatolohitakaṁ upadhānaṁ,etaṁ na kappati. Yaṁ pana ekameva upadhānaṁ ubhosu passesu rattaṁ vā hoti padumavaṇṇaṁ vā vicitraṁ vā,sace pamāṇayuttaṁ,vaṭṭati. Mahā-upadhānaṁ pana paṭikkhittaṁ. Alohitakāni dvepi vaṭṭantiyeva. Tato uttari labhitvā aññesaṁ dātabbāni. Dātuṁ asakkonto mañce tiriyaṁ attharitvā upari paccattharaṇaṁ datvā nipajjitumpi labhati. āsandī-ādīsu pana vuttanayeneva paṭipajjitabbaṁ. Vuttañhetaṁ-- “anujānāmi,bhikkhave,āsandiyā pāde chinditvā paribhuñjituṁ,pallaṅkassa vāḷe bhinditvā paribhuñjituṁ,tūlikaṁ vijaṭetvā bimbohanaṁ kātuṁ,avasesaṁ bhummattharaṇaṁ kātun”ti (cūḷava.297).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
sayana:[nt.] a bed; sleeping.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Sayana,(nt.) [fr.śī] 1.lying down,sleeping Vism.26; PvA.80 (mañca°).-- 2.bed,couch Vin.I,57,72; II,123; D.I,5,7; A.I,132; J.II,88; V,110 (°ṁ attharāpeti to spread out a bed); Miln.243,348; Nd1 372 (°sannidhi); Pv.I,117 (kis°=kiṁ°); PvA.78.-- sayanakalaha a quarrel in the bedroom,a curtain-lecture J.III,20; sayanāsana bed & seat It.112; Dh.185,etc.:see senāsana.(Page 697)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
SAYANA:[nt] cái giường,sự ngủ --nighara [nt] phòng ngủ
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
sayana:သယန (န) (√သီ+ယု)
ေလ်ာင္းျခင္း။ အိပ္ျခင္း။ အိပ္ရာ။
သယေန၊ ေလ်ာင္းေသာအခါ၌။ သယနံ အတၳရိတြာ၊ အိပ္ရာကို ခင္း၍။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,