Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

《水野弘元-巴利語辭典-勘誤表》 Bhikkhu Santagavesaka 覓寂尊者
sammā-sambuddha:原:正等覺者 訂正:正自覺者;由自己正確地覺悟者 頁碼:第305頁
巴利語匯解&巴利新音譯 瑪欣德尊者
sammā-sambuddha:正自覺者。對佛陀的尊稱,為巴利語的直譯。sammā,意為正確地、完全地;sam,於此作sāmaṃ解,意為自己、親自;buddha,即佛陀,意為覺悟者。正自覺者即無需他人教導而自己正確地覺悟了一切法的人。
諸經律義註中說:
“Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddho’ti.”
“正確地、自己覺悟了一切諸法,故為正自覺者。” (Pr.A.1 / M.A.1.12 / A.A.1.170 / Vm.132)
在《心義燈》《大復註》等復註中解釋說:
“其中,正確,即不顛倒。自己,即只是自己,無需他人引導而成的意思。自覺者,這裏的saṃ字是指自己,應知其意思是指覺悟者。一切諸法,即無余的所應知諸法。”
漢傳佛教依梵語samyak-sambuddha音譯為三藐三佛陀;意譯作正等覺者、正等正覺者、正遍知。

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,