Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
sakadāgāmin:m.a.[sakid-āgāma-in,BSk.sakṛdāgāmin,sakidāgāmin] 斯陀含,来,来者.-niyata 来決定者.-niyāma 来決定.-phala 来果.-magga 来道,一来向.
巴利語匯解&巴利新音譯 瑪欣德尊者
sakadāgāmin:一來。四種聖道果的第二種,為巴利語的直譯。為sakid (一次) + āgama (來,前來) + in (者, …的人)的組合。意為再回來此世間結生一次。
《中部·若希望經》註中說:
“Sakadāgāmī’ti sakiṃ āgamanadhammo.”
“一來者,為回來一次。”(M.A.1.67)
《人施設論》註中說:
“Paṭisandhivasena sakiṃ āgacchatī’ti sakadāgāmī.”
“再回來結生一次者,為一來。”(Pp.A.34)
在《人施設論》中說:
“Katamo ca puggalo sakadāgāmī? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā, rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti - ayaṃ vuccati puggalo `sakadāgāmī’.”
“哪一種人為一來者?於此,有一種人滅盡三結,貪瞋癡減弱,成為一來者,只來此世間一次即作苦之終結。這種人稱為‘一來’。”(Pp.34)
一來聖者在初道時已斷了有身見、戒禁取、疑三結,於今又減弱了較粗的欲貪、瞋恚與愚癡,最多只會再回來此欲界世間受生一次,即盡苦邊。一來聖者偶然還會生起一些較輕的煩惱,但並不會時常發生,同時它們的困擾力已經很弱。
漢傳佛教依梵語sakçd-āgāmin音譯作斯陀含、沙羯利陀伽彌等。
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Sakadāgāmin,[sakad=sakid,+āgāmin] “returning once,” one who will not be reborn on earth more than once; one who has attained the second grade of saving wisdom Vin.I,293; D.I,156,229; III,107; M.I,34; S.III,168; A.I,120,232 sq.; II,89,134; III,348; IV,292 sq.,380; V,138 sq.,372 sq.; DhA.IV,66.(Page 660)

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,