Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
saddhā:f.[<saddahati,Sk.śraddhā] 信,信仰,信心,信用.saddhāya pabbajita 信によって出家せる.-ādhimutta 信勝解者.-anusārin 隨信行(者).-indriya 信根.-carita 信行者.-cariya 行.-deyya 信施(物).-dhana 信財.信 -pakata 信によりてなされた,信施.-padāna 信の標識.-vimutta 信解,信解脱,信解人.-vepulla 信広大.-sampadā 信具足.-sampanna 信具足(者).
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Saddhā,【陰】 信心,熱愛。 ~tabba,【潛】 應該相信。 ~deyya,【形】 信施(信心的禮物)。 ~dhana,【中】 信財(信心的財富)。 ~yika,【形】可信賴的。 ~lū,【形】 很投入的。(p316)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Saddhā,(saṁ+dah建立、放置),【陰】信心,熱愛。saddhātabba,【義】應該相信。saddhādeyya,【形】信施(信心的禮物)。saddhādhana,【中】信財(信心的財富)。saddhāyika,【形】可信賴的。saddhālū,【形】很投入的。S.1.73./I,42.S.10.12.(=Sn.v.182.)︰Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ(在這世上,信仰是人的最寶貴的財富。|S.10.12.(=Sn.v.184.)︰Saddhā tarati oghaṁ (憑信仰渡過水流)
四念住課程開示集要巴利語字匯(葛印卡)
saddhā: 信、信仰,凈信
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Saddhā:信(PS:saddha --信者)
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
saddhā:faith,confidence.A Buddhist is said to have faith if "he believes in the Perfect One's (the Buddha's) Enlightenment" (M 53; A.V,2),or in the Three Jewels (s.ti-ratana),by taking his refuge in them (s.ti-saraṇa).His faith,however,should be "reasoned and rooted in understanding" (ākāravatī saddhā dassanamūlikā; M.47),and he is asked to investigate and test the object of his faith (M.47,95).A Buddhist's faith is not in conflict with the spirit of inquiry,and "doubt about dubitable things" (A.II,65; S.XLII,13) is admitted and inquiry into them is encouraged.The 'faculty of faith' (saddhindriya) should be balanced with that of wisdom (paññindriya; s.indriya-samatta).It is said:A monk who has understanding,establishes his faith in accordance with that understanding" (S.XLVIII,45).Through wisdom and understanding,faith becomes an inner certainty and firm conviction based on one's own experience.

Faith is called the seed (Sn.v.77) of all wholesome states because,according to commentarial explanations,it inspires the mind with confidence (okappanapasāda) and determination (adhimokkha),for 'launching out' (pakkhandhana; s.M.122) to cross the flood of saṃsāra

Unshakable faith is attained on reaching the first stage of holiness,'stream-entry' (Sotāpatti,s.ariyapuggala),when the fetter of sceptical doubt (vicikicchā ; s.saṃyojana) is eliminated.Unshakable confidence (avecca-pasāda) in the Three Jewels is one of the characteristic qualities of the Stream-winner (Sotāpannassa aṅgāni,q.v.).

Faith is a mental concomitant,present in all kammically wholesome,and its corresponding neutral,consciousness (s.Tab.II).It is one of the 4 streams of merit (puññadhārā,q.v.),one of the 5 spiritual faculties (indriya,q.v.),spiritual powers (bala,q.v.),elements of exertion (padhāniyaṅga,q.v.) and one of the 7 treasures (dhana ,q.v.).

See Faith in the Buddha's Teaching,by Soma Thera (WHEEL 262)."Does Saddhā mean Faith?" by Ñāṇamoli Thera (in WHEEL 52/53).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
saddhā,(f.) faith; devotion.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Saddhā,(f.) [cp.Vedic śraddhā:see saddahati] faith (on term cp.Geiger,Saṁyutta trsln II.452) D.I,63; III,164 sq.; S.I,172=Sn.76; S.V,196; Dh.144; A.I,150,210; III,4 sq.,352; IV,23; V,96; Dhs.12; Miln.34 sq.; Tikp 61,166,277,282.-- Instr.saddhāya (used as adv.) in faith,by faith in (Acc.or Gen.) Vin.II,289 (āyasmantānaṁ); J.V,176 (pabbajita); PvA.49 (kammaphalaṁ s.); or shortened to saddhā (-pabbajita) M.I,123; A.I,24; J.I,130.The same phrase as saddhāya pabbajita at S.I,120 is expld as “saddahitvā” by Bdhgh (see K.S.I.321),thus taking it as ger.

--ânusārin walking according to faith M.I,479; A.I,74; Pug.15; Nett 112,189.--indriya (saddh°) the faculty,i.e.the moral sense,of faith D.III,239,278; A.II,149; S.V,193,377; Dhs.12,62,75; Nett 19.--cariyā living in faith Vism.101.--deyya a gift in faith D.I,5; Vin.I,298; IV,30; DA.I,81.--vimutta emancipated through faith M.I,478; A.I,74,118 sq.; Pug.15; Nett 190.--vimutti emancipation through faith Pug.15.(Page 675)
Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera
Saddhā:1.Saddhā.An upāsikā of Sāvatthi.Thinking that to allow a monk to have intercourse with her would be the highest gift,she accosted a monk and offered herself.The offer was,however,refused.Vin.iii.39.

2.Saddhā. One of Sakka’s daughters.See the Sudhābhojana Jātaka.

1.Saddhā Sutta. A group of Satullapakāyika Devas visit the Buddha and one of them speaks in praise of saddhā.S.i.25.

2.Saddhā Sutta. On the five advantages resulting from faith.A.iii.42.

3.Saddhā Sutta. The perfect monk is he who has faith,virtue learning,is master of the dhamma,enters into the jhānas,etc.A.iv.314.

4.Saddhā Sutta. Eight qualities which make a monk perfect.A.iv.315.

5.Saddhā Sutta. Ten qualities which give perfection to a monk.A.v.10f.

6.Saddhā (or Apana) Sutta.The Buddha,staying at Apana,asks Sāriputta if a monk who is utterly devoted to the Tathāgata,and has perfect faith in him,can have any doubt or wavering as to the Tathāgata or his teaching Sāriputta answers in the negative and proceeds to explain.S.v.225f.
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
saddhā:Faith
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
SADDHĀ:[f] đức tin,sùng mộ,thành tín --tabba [ptp] nên,đáng tin cậy --deyya [a] ban tặng một đức tin --yika [a] đáng tin cậy --lū [a] sùng kính quá độ --dhana [nt] đức tin là của báu
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
saddhā:tín,đức tin,niềm tin,sự tin tưởng
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
saddhā:သဒၶါ (ဣ)
ယံုၾကည္ျခင္း။ ကံ,ကံ၏အက်ိဳးကို ယံုၾကည္ျခင္း။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,