Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

《巴漢詞典》明法尊者增訂
Saṁyojana,(fr.saṁyuñjati),【中】結,連接,束縛,桎梏(bond,fetter S.IV,163 etc.; especially the fetters that bind man to the wheel of transmigration)。saṁyojaniya,【形】對桎梏有用的。D.33./III,216.:Tīṇi saṁyojanāni--sakkāyadiṭṭhi,vicikicchā,sīlabbataparāmāso(三結:有身見(personality-belief)、疑(sceptical doubt)、戒禁取(clinging to mere rules and ritual))。Sn.(1108-9;CS:1114-5):“Kiṁsu saṁyojano loko,kiṁsu tassa vicāraṇaṁ.Kissassa vippahānena,nibbānaṁ iti vuccati”(什麼是世界的束縛?怎樣考察它?拋棄什麼,才是人們所說的涅盤?)“Nandisaṁyojano loko,vitakkassa vicāraṇaṁ; Taṇhāya vippahānena,nibbānaṁ iti vuccati”.(歡喜是世界的束縛,通過思想考察它,拋棄貪愛便是人們所說的涅盤。)
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Saṁyojana:(Saññojana)結,縛,使;結縛;系縛;束縛1.[sakkāya-diṭṭi (有)身見],2.(vicikicchā疑),3.(sīlabbata-parāmasa 戒禁取);4.(kāma-rāga=kāmacchamdo 欲貪),5.(vyāpāda 瞋恚); 6.(rūpa-rāga 色貪),7.(arūpa-rāga 無色貪),8.(māna 慢),9.(uddhacca 掉舉)10.(avijjā 無明).[PS:(1) -- (3) 三結 tiṇi saṁyojanāni; (1) -- (10) 十結 dasa saṁyojanāni]
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Saṁyojana,(nt.) [fr.saṁyuñjati] bond,fetter S.IV,163 etc.; especially the fetters that bind man to the wheel of transmigration Vin.I,183; S.I,23; V,241,251; A.I,264; III,443; IV,7 sq.(diṭṭhi°); M.I,483; Dh.370; It.8 (taṇhā); Sn.62,74,621; J.I,275; II,22; Nett 49; DhA.III,298; IV,49.

The ten fetters are (1) sakkāyadiṭṭhi; (2) vicikicchā; (3) sīlabbataparāmāso; (4) kāmacchando; (5) vyāpādo; (6) rūparāgo; (7) arūparāgo; (8) māno; (9) uddhaccaṁ; (10) avijjā.The first three are the tīṇi saṁyojanāni ‹-› e.g.M.I,9; A.I,231,233; D.I,156; II,92 sq.,252; III,107,132,216; S.V,357,376,406; Pug.12,15; Nett 14; Dhs.1002; DA.I,312.The seven last are the satta saṁyojanāni,Nett.14.The first five are called orambhāgiyāni -- e.g.A.I,232 sq.; II,5,133; V,17; D.I,156; II,92,252; M.I,432; S.V,61,69; Th.2,165; Pug.17.The last five are called uddhambhāgiyāni ‹-› e.g.A.V,17; S.V,61,69; Th.2,167; ThA.159; Pug.22; Nett 14,49.

A different enumeration of the ten saṁyojanas,at Nd2 657=Dhs.1113,1463 (kāmarāga,paṭigha,māna,diṭṭhi,vicikicchā,sīlabbataparāmāsa,bhavarāga,issā,macchariya,avijjā); compare,however,Dhs.1002.

A diff.enumn of seven saṁyojanas at D.III,254 & A.IV,7,viz.anunaya°,paṭigha°,diṭṭhi°,vicikicchā°,māna°,bhavarāga°,avijjā°.A list of eight is found at M.I,361 sq.Cp.also ajjhatta-saṁyojano & bahiddhāsaṁyojano puggalo A.I,63 sq.; Pug.22; kiṁ--su-s° S.I,39= Sn.1108.(Page 656)

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,