Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
ratti:f.[Sk.rātrī,rātri] 夜.(sg.) acc.rattiṃ 夜に.abl.gen.loc.ratyā,rattiyā; (pl.) nom.ratyo; loc.rattīsu.rattin-divaṃ,rattiñ ca divañ ca,rattiyā ca divasassa ca 昼夜に.-cāra 夜行者.-ccheda 夜断.-divā,-ndivā 昼夜.-pariyanta 夜を限度とする.-bhojana 夜の食事.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Ratti,【陰】 夜晚。 ~kkhaya,【陽】 夜盡(夜晚近尾梢,近破曉了)。 ~khitta,【形】 夜晚射擊。 ~bhāga,【陽】 夜晚時分。 ~bhojana,【中】 晚餐。(p265)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Ratti,【陰】夜晚,宿(ㄒㄧㄡˇ,夜的俗稱)。rattikkhaya,【陽】夜盡(近破曉了)。rattikhitta,【形】夜晚射擊。ratticāra,【陽】夜行者。rattibhāga,【陽】夜晚時分。rattibhojana,【中】晚餐。rattindivaṁ﹐日夜。sabbarattiṁ﹐徹夜(夜晚的三時分)。rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ,初夜(6-10pm)。rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ,中夜(10pm-2am)。rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ,後夜(2-6am)。rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīsu(DhA.CS:pg.1.358.),不分晝夜。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ratti: ratti(thī)
ရတၱိ(ထီ)
[ratti+bhojana.uttarapadalopa.]
[ရတၱိ+ေဘာဇန။ ဥတၱရပဒေလာပ။]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ratti: ratti(ti)
ရတၱိ(တိ)
[ranja+ti.rā+tira+kvi.ranjantisattā etthāti ratthi.rāsaddo tiyyati chijjati etthāti ratti.nīti,dhātu.368.kaṅkhā,ṭī.266.dī,ṭī,3.45.rā+ti.rāti gaṇhāti abyāpāranti ratti,rajjanti vā ettha ratthi.,ṭī.69.rātri-saṃ.ratthi-prā.addamāgadhī.]
[ရႏၨ+တိ။ ရာ+တိရ+ကြိ။ ရႏၨႏၲိသတၱာ ဧတၳာတိ ရတၳိ။ ရာသေဒၵါ တိယ်တိ ဆိဇၨတိ ဧတၳာတိ ရတၱိ။ နီတိ၊ဓာတု။၃၆၈။ ကခၤါ၊ဋီသစ္။၂၆၆။ ဒီ၊ဋီ၊၃။၄၅။ ရာ+တိ။ ရာတိ ဂဏွာတိ အဗ်ာပါရႏၲိ ရတၱိ၊ရဇၨႏၲိ ဝါ ဧတၳ ရတၳိ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၉။ ရာႀတိ-သံ။ ရတၳိ-ျပာ။ အဒၵမာဂဓီ။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
ratti:[f.] night.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Ratti,(f.) [Vedic rātrī & later Sk.rātri.-- Idg *lādh as in Gr.lήqw=Lat.lateo to hide; Sk rāhu dark demon; also Gr.*lhtw/ (=Lat.Latona) Goddess of night; Mhg.luoder insidiousness; cp.further Gr.lanqάnw to be hidden,lήqh oblivion (E.lethargy).-- The by-form of ratti is ratta2] night D.I,47 (dosinā).Gen.sg.ratyā (for *rattiyā) Th.1,517; Sn.710 (vivasane=ratti-samatikkame SnA 496); J.VI,491.Abl.sg.rattiyā in phrases abhikkantāya r.at the waning of night D.II,220; Vin.I,26; S.I,16; M.I,143; & pabhātāya r.when night grew light,i.e.dawn J.I,81,500.Instr.pl.rattīsu Vin.I,288 (hemantikāsu r.).A Loc.ratyā (for *rātryām) and a Nom.pl.ratyo (for *rātryaḥ) is given by Geiger,P.Gr.§ 583.-- Very often combd with and opp.to diva in foll.combnsrattin-diva [cp.BSk.rātrindiva=Gr.nuxqήmeron,AvŚ I.274,278; II,176; Divy 124] a day & a night (something like our “24 hours”),in phrase dasa rattindivā a decade of n.& d.(i.e.a 10--day week) A.V,85 sq.; adverbially satta-rattin-divaṁ a week DhA.I,108.As adv.in Acc.sg.:rattin-divaṁ night and day A.III,57; Sn.507,1142; It.93; J.I,30; or rattiñ ca divañ ca Nd2 538,or rattiṁ opposed to adv.divā by night-by day M.I,143; PvA.43.-- Other cases as adv.:Acc.eka rattiṁ one night J.I,62; Pv.II,97; PvA.42; taṁ rattiṁ that night Mhvs 4,38; imaṁ r.this night M.I,143; yañ car....yañ car....etasmiṁ antare in between yon night and yon night It.121; rattiṁ at night Miln.42; rattiṁ rattiṁ night after night Mhvs 30,16.-- Gen.rattiyā ca divasassa ca by n.& by day S.II,95.-- Loc.rattiyañ by night VvA.130,315 (aḍḍha° at midnight); PvA.22; and ratto in phrase divā ca ratto ca Sn.223; Th.2,312; Dh.296; Vv 315; 8432; S.I,33.

--khaya the wane of night J.I,19.--cāra (sabba°) allnight wandering S.I,201 (trsl.“festival”).--cheda interruption of the probationary period (t.t.) Vin.II,34 (three such:sahavāsa,vippavāsa,anārocanā).--dhūmāyanā smouldering at night Vism.107 (v.l.dhūp°),combd with divā-pajjalanā,cp.M.I,143:ayaṁ vammīko rattiṁ dhūmāyati divā pajjalati.--pariyanta limitation of the probationary period (t.t.) Vin.II,59.--bhāga night-time J.III,43 (°bhāge); Miln.18 (°bhāgena).--bhojana eating at night M.I,473; DA.I,77.--samaya night-time,only in Loc.aḍḍha-ratti-samaye at midnight VvA.255; PvA.155.(Page 564)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
ratti:Night
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
RATTI:[f] ban đêm --kkhaya [m] hết đêm,đêm tàn --khitta [a] bắn trong đêm tối --bhāga [m] lúc ban đêm --bhojana [nt] buổi ăn tối
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
ratti:đêm,ban đêm,đêm hôm
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ratti:ရတၱိ(တိ)
[ရႏၨ+တိ။ ရာ+တိရ+ကြိ။ ရႏၨႏၲိသတၱာ ဧတၳာတိ ရတၳိ။ ရာသေဒၵါ တိယ်တိ ဆိဇၨတိ ဧတၳာတိ ရတၱိ။ နီတိ၊ဓာတု။၃၆၈။ ကခၤါ၊ဋီသစ္။၂၆၆။ ဒီ၊ဋီ၊၃။၄၅။ ရာ+တိ။ ရာတိ ဂဏွာတိ အဗ်ာပါရႏၲိ ရတၱိ၊ရဇၨႏၲိ ဝါ ဧတၳ ရတၳိ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၉။ ရာႀတိ-သံ။ ရတၳိ-ျပာ။ အဒၵမာဂဓီ။]
(၁) (က) ညဉ့္=ည၊ ေနဝင္သည္မွ အ႐ုဏ္တက္သည့္တိုင္ေအာင္ကာလ၊ (တစ္ညလုံး)။ (ခ) ညဉ့္၏ ပဌမယာမ္။ (ဂ) ညဉ့္၏ မဇၩိမယာမ္။ (ဃ) ညဉ့္၏ ပစၧိမယာမ္။ (င) ညဉ့္၏-ပဌမ-မဇၩိမ-ယာမ္။ (စ) ေနမြန္းတည့္မွ အ႐ုဏ္တက္အထိကာလ။ (ဆ) ေန႔ႏွင့္ ည။ (၂) ဥေပကၡာ ေဝဒနာဟူေသာ-ညဉ့္-ည။မူရင္းၾကည့္ပါ။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ratti:ရတၱိ(ထီ)
[ရတၱိ+ေဘာဇန။ ဥတၱရပဒေလာပ။]
ညဉ့္၌ အစာစားျခင္း၊ ညစာ စားျခင္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
ratti:ရတၱိ (ဣ)
ညဥ့္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,