Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
ratha:m.[〃] 車,車駕.-atthara 車の覆布.-ānīka 車兵隊.-ārūha 乗車者.-īsā 車轅,ながえ.-ūpatthara 車の覆.-kāya 車軍.-kāra 車匠.-kārakula,-kārajāti 造車族,賎族.-kārī 車匠女.-pañjara 車体.-vinīta 伝車.-sadda 車声.-sippa 車術.-senā 車軍.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Ratha,【陽】 馬車,二輪戰車。 ~kāra,【陽】 造車者,木匠。 ~ṅga,【中】馬車的一部份。 ~gutti,【陰】 車甲(馬車的防衛物)。 ~cakka,【中】車輪。 ~pañjara,【陽】 車身。 ~yuga,【中】 車軛。 ~reṇu,【陽】 塵埃。 ~ācariya,【陽】 戰車的禦者,趕車人。 ~aṇīka,【中】 一隊戰車。~āroha,【陽】 二輪戰車的戰士。(p265)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Ratha,2 (‹ram,cp.Sk.ratha)喜悅(pleasure,joy,delight)。
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Ratha,1,【陽】馬車(chariot),二輪戰車(two-wheeled carriage)。rathakāra,【陽】造車者,木匠。rathaṅga,【中】馬車的一部份。rathagutti,【陰】車甲(馬車的防衛物)。rathacakka,【中】車輪。rathapañjara,【陽】車身。rathayuga,【中】車軛(a chariot yoke)。rathareṇu,【陽】車子的塵埃(36 tajjāri =1 rathareṇu;36 rathareṇu =1蟣likkhā﹐Sammohavinodani 343),恙蟲(mite。恙蟲病是一種急性熱病,感染此病原10~12天就會開始發高燒、劇烈頭痛及淋巴腺炎,若不治療,死亡率在0.6%~40%之間。)。rathācariya,【陽】戰車的禦者,趕車人。rathaṇīka,【中】一隊戰車。rathāroha,【陽】二輪戰車的戰士。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ratha: ratha(pu)
ရထ(ပု)
[raha+tha.rama+.jiṇṇabhāvaṃ rahissati gaṇhissatīti ratho,dabbasambhāre rahati gaṇhātīti vā ratho.ka.628.rahīyati upādīyatīti ratho.nīti,sutta.1236.ramanti kīḷanti etenāti ratho.sandano.ṇvadi.87.ratha-saṃ.raha-prā,addhamāgadhī.]
[ရဟ+ထ။ ရမ+ထက္။ ဇိဏၰဘာဝံ ရဟိႆတိ ဂဏွိႆတီတိ ရေထာ၊ ဒဗၺသမ႓ာေရ ရဟတိ ဂဏွာတီတိ ဝါ ရေထာ။ ကစၥည္း။၆၂၈။ ရဟီယတိ ဥပါဒီယတီတိ ရေထာ။ နီတိ၊ သုတၱ။၁၂၃၆။ ရမႏၲိ ကီဠႏၲိ ဧေတနာတိ ရေထာ။ သႏၵေနာ။ ဏြဒိ။၈၇။ ရထ-သံ။ ရဟ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
ratha:[m.] a carriage; chariot.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Ratha,2 [fr.ram,cp.Sk.ratha] pleasure,joy,delight:see mano°.(Page 565)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Ratha,1 [Vedic ratha,Av.rapa,Lat.rota wheel,rotundus (“rotund” & round),Oir.roth=Ohg rad wheel,Lith.rãtas id.] a two-wheeled carriage,chariot (for riding,driving or fighting S.I,33 (ethically); A.IV,191 (horse & cart; diff.parts of a ratha); M.I,396; Sn.300,654; Vism.593 (in its compn of akkha,cakka,pañjara,īsā etc.); J.III,239 (passaddha° carriage slowing up); Th.2,229 (caturassaṁ rathaṁ,i.e.a Vimāna); Mhvs 35,42 (goṇā rathe yuttā); VvA.78 (500),104,267 (=Vimāna),PvA.74.--assatarī° a chariot drawn by a she-mule Vv 208=438; Pv.I,111; J.VI,355.-- Phussa-ratha state carriage J.III,238; VI,30 sq.See under ph.-- On ratha in similes see J.P.T.S.1907,127.

--atthara (rathatthara) a rug for a chariot D.I,7; Vin.I,192; II,163.--anīka array of chariots Vin.IV,108.--īsā carriage pole A.IV,191.--ûpatthara chariot or carriage cover D.I,103; DA.I,273.--esabha (ratha+ ṛṣabha,Sk.rathārṣabha) lord of charioteers.Ratha here in meaning of “charioteer”; Childers sees rathin in this cpd.; Trenckner,Notes 59,suggests distortion from rathe śubha.Dhpāla at PvA.163 clearly under‹-› stands it as ratha-=charioteer explaining “rathesu usabha-sadiso mahā-ratho ti attho”; as does Bdhgh.at SnA 321 (on Sn.303):“mahā-rathesu khattiyesu akampiy’aṭṭhena usabha-sadiso.” -- Sn.303--308,552; Pv.II,131; Mhvs 5,246; 15,11; 29,12.--kāra carriagebuilder,chariot-maker,considered as a class of very low social standing,rebirth in which is a punishment (cp.Fick,Sociale Gliederung 56,207,209 sq.) S.I,93; Vin.IV,9 (as term of abuse,enumd with other low grades:caṇḍāla veṇa nesāda r.pukkusa),12 (°jāti); M.II,152,183 f.; as kārin at Pv III,113 (expld as cammakārin PvA.175).As Npl.name of one of the 7 Great Lakes in the Himālaya (Rathakāradaha),e.g.at Vism.416; SnA 407.--cakka wheel of a chariot or carriage Vism.238 (in simile,concerning its circumference); PvA.65.--pañjara the body (lit.“cage” or “frame”) of a carriage Vv 831 (=rath’ûpattha VvA.326); J.II,172; IV,60; DhA.I,28.--yuga a chariot yoke J.VI,42.--reṇu “chariot-dust,” a very minute quantity (as a measure),a mite.Childers compares Sk.trasareṇu a mote of dust,atom.It is said to consist of 36 tajjāri’s,and 36 ratha-reṇu’s are equal to one likkhā: VbhA.343.--vinīta “led by a chariot,” a chariot-drive (Neumann,“Eilpost”),name of the 24th Suttanta of Majjhima (M.I,145 sq.),quoted at Vism.93,671 and SnA 446.--sālā chariot shed DhA.III,121.(Page 564)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
RATHA:[m] chiếc xe (ngựa vv) --kāra [m] thợ đóng xe,thợ làm sườn --ṅga [nt] phần (bộ phận của xe) --gutti [f] vè hay cây cản xe --cakka [nt] bánh xe --pañjara [m] thân hay thùng xe --yuga [nt] gọng xe --reṇu [m] bụi trần --ācariya [m] người đánh xe,tài xế --ānīka [nt] một đoàn chiến xa --āroha [m] chiến binh xa
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ratha:ရထ(ပု)
[ရဟ+ထ။ ရမ+ထက္။ ဇိဏၰဘာဝံ ရဟိႆတိ ဂဏွိႆတီတိ ရေထာ၊ ဒဗၺသမ႓ာေရ ရဟတိ ဂဏွာတီတိ ဝါ ရေထာ။ ကစၥည္း။၆၂၈။ ရဟီယတိ ဥပါဒီယတီတိ ရေထာ။ နီတိ၊ သုတၱ။၁၂၃၆။ ရမႏၲိ ကီဠႏၲိ ဧေတနာတိ ရေထာ။ သႏၵေနာ။ ဏြဒိ။၈၇။ ရထ-သံ။ ရဟ-ျပာ၊ အဒၶမာဂဓီ။]
(၁) ယာဉ္၊ ယာဉ္သာမည၊ (လွည္းယာဉ္,ရထားယာဉ္စသည္)။ (၂) (ျမင္း) ရထား။ (၃) မဂၢင္ရွစ္ပါးတည္းဟူေသာ ရထား။ (၄) ခႏၶာကိုယ္တည္းဟူေသာ ရထား။ (၅) ရထားတပ္။ (၆) ရထားစီး အတတ္ပညာ။ (၇) အလိုဆႏၵ။ (၈) ရထသုတ္။ (၉) ရထား-တု-ေယာင္။ (၁ဝ) နတ္ရထား၊ သိၾကားမင္း၏ ေဝဇယႏၲာရထား။ မူရင္းၾကည့္ပါ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
ratha:ရထ (ပ) (√အရ္+ထ)
ရထား။ ႀကိမ္ပင္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,