Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
paviveka:m.[<pa-vi-vic] 遠離,獨居,閑寂.-ajjhāsaya 遠離意樂.-ādhimutta 遠離信解.-ārāma 樂遠離者.-āvuda 遠離的武器,離仗.-kathā 遠離論.-pīti 遠離的喜.-rati 遠離的樂.
パーリ語辞典 水野弘元著
paviveka:m.[<pa-vi-vic] 遠離,独居,閑寂.-ajjhāsaya 遠離意楽.-ādhimutta 遠離信解.-ārāma 遠離を楽しむ者.-āvuda 遠離の武器,離仗.-kathā 遠離論.-pīti 遠離の喜.-rati 遠離の楽.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Paviveka,【陽】 孤獨,隔離,隱退。(p218)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Paviveka,【陽】孤獨,隔離,隱退。SA.2.29./I,122.:Pavivittoti kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ,cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ,upadhiviveko ca nirupadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānanti,imesaṁ tiṇṇaṁ vivekānaṁ lābhī.(隔離:1.身遠離之義即喜歡放棄,2.心遠離即得遍凈心(parisuddhacittānaṁ) 及得到最上明凈 (paramavodānappattānaṁ﹐即達到八定,得到許多明凈與清凈),3.執取遠離是達到眾補特伽羅剝除所有東西而無執取,這些是得到已達到最終點的遠離。)Sn.2-3(v.257.)︰Pavivekarasaṁ pitvā,rasaṁ upasamassa ca; Niddaro hoti nippāpo,dhammapītirasaṁ pivanti.(品嘗了隱居的美味,品嘗了寂靜的美味,擺脫恐懼,滌除罪惡,(進而)品嘗法喜的美味。)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
paviveka:[m.] solitude; seclusion; retirement.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Paviveka,[fr.pa+vi+vic] retirement,solitude,seclusion Vin.I,104; II,258 (appicchatā santuṭṭhi+; cp.pavivitta); D.I,60; M.I,14 sq.; S.II,202; V,398; A.I,240; Sn.257; Dh.205 (°rasa,cp.DhA.III,268); Th.1,597; J.I,9; Ps.II,244; Vism.41,73 (°sukha-rasa); Sdhp.476; DA.I,169.(Page 444)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PAVIVEKA:[m] sự vắng vẻ,sự ẩn dật,sự lui về hưu,nơi hẻo lánh
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
paviveka:ပ-ဝိေဝက (ပ) (ပ+ဝိ√ဝိစ္+ဏ)
ဆိတ္ၿငိမ္ျခင္း။ အေပါင္းအသင္းမွ ဆိတ္ျခင္း။ ကိေလသာတို႔မွ ဆိတ္ျခင္း။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,