Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
parinibbāna:n.[pari-nibbāna] 般涅槃,圓寂,完全涅槃.-pariyāya 般涅槃的法門.parinibbāne ñāṇaṃ 般涅槃的智.
パーリ語辞典 水野弘元著
parinibbāna:n.[pari-nibbāna] 般涅槃,円寂,完全涅槃.-pariyāya 般涅槃の法門.parinibbāne ñāṇaṃ 般涅槃の智.
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Parinibbāna,【中】般涅盤,圓寂(阿羅漢最後一生的逝世)。parinibbapāna,【中】完全消失、完全冷卻(complete extinction or cooling)。 upahacca-parinibbāna,生般涅盤,三果聖者於欲界死後生至色界時,立即斷五上分結而般涅盤。antarāparinibbāna﹐中般涅盤,三果聖者於欲界死後生至色界至壽命的一半,即斷滅五上分結而般涅盤。 sasaṅkhāra-parinibbāna﹐有行般涅盤,三果聖者生色界後,努力修行,斷五上分結之後而般涅盤。asasaṅkhāra-parinibbāna﹐無行般涅盤,三果聖者於欲界死後生色界,不必加行而斷五上分結而般涅盤。Uddhaṁ soto akaniṭṭhagāmī(=uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmin)﹐(往)上流阿迦膩咤般涅盤。akaniṭṭha,阿迦膩咤(即指色究竟天)。先往生色界初禪天,漸次上生至色究竟天,於其間久時乃斷五上分結而般涅盤。
巴英術語匯編 《法的醫療》附 溫宗堃
Parinibbāna:阿羅漢死亡後的狀態,一種完全無苦的狀態。
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Parinibbāna:般涅盤[cf.sa-upādisesa-nibbāna有余(依)涅盤;anupādisesa-nibbāna無余(依)涅盤]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
Parinibbāna:'full Nibbāna',is a synonym for Nibbāna; this term,therefore,does not refer exclusively to the extinction of the 5 groups of existence at the death of the Holy One,though often applied to it.Cf.Nibbāna
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
parinibbāna:[nt.] final release from transmigration; death after the last life-span of an arahant.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Parinibbāna,(nt.) [pari+nibbāna] “complete Nibbāna” in two meanings:1.complete extinction of khandhalife; i.e.all possibility of such life & its rebirth,final release from (the misery of) rebirth and transmigration,death (after the last life-span of an Arahant).This is the so-called “an-upādi-sesa Parinibbāna,” or “extinction with no rebirth-substratum left.” -- 2.release from cravings & attachment to life,emancipation (in this life) with the assurance of final death; freedom of spirit,calm,perfect well-being or peace of soul.This is the so-called “sa-upādisesa-P.,” or “extinction (of passion) with some substratum left.” -- The two kinds are distinguished by Bdhgh at DhA.II,163 as follows:“arahatta-pattito paṭṭhāya kilesa-vaṭṭassa khepitattā sa -- upādi -- sesena,carima -- citta -- nirodhena khandhavaṭṭassa khepitattā an-upādi-sesena cā ti dvīhi pi parinibbānehi parinibbutā,an-upādāno viya padīpo apaṇṇattika-bhāvaṁ gatā.” -- 1.D.II,72 sq.(the famous Mahā-parinibbāna-suttanta or “Book of the Great Decease”); M.III,127,128; A.II,79 (°samaye); III,409 (°dhamma,contrasted with āpāyika nerayika,cp.DhA.IV,42); Mhvs 7,1 (°mañcamhi nipanna); VvA.158; PvA.244.-- 2.D.III,55; A.V,64; Sn.514 (°gata+ vitiṇṇa-kaṅkho); Vv 5324 (°gata+sītibhūta).This state of final emancipation (during life) has also received the determination of anupādā-parinibbāna,i.e.emancipation without ground.for further clinging (lit.without fuel),which corresponds to Bdhgh’s term “kilesavaṭṭassa khepitattā sa-upādi-sesa p.” (see above); thus at M.I,148; S.IV,48; V,29; A.I,44; V,65 (nicchāto nibbuto sītibhūto etc).; A.V,233=253=Dh.89 (+khīṇāsava).(Page 427)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PARINIBBĀNA:[nt] sự giải thoát,cuối cùng của giòng sanh tử luân hồi,sự chết cuối cùng của một vị Alahán,nhập Niết bàn --bāpana [nt] sự hoàn toàn diệt tắt phiền não
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
parinibbāna:ပရိ-နိဗၺာန (န) (ပရိ+နိရ္√ဝါ+ယု)
ကိေလသာ၏ ကင္းၿငိမ္းျခင္း။ ပရိနိဗၺာန္ျပဳျခင္း။
ပရိနိဗၺာနံ အႏုဇာနာဟိ၊ ပရိနိဗၺာန္ျပဳျခင္းကို ခြင့္ျပဳေတာ္မူပါ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,