Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
pabbajati:[pa-vraj cf.Sk.pravrajati] = pavajati 出家,遁世.imper.pabbaja; opt.pabbajeyya; fut.pabbajissati; aor.pabbaji,pabbajiṃ; ger.pabbajitvā,pabbajitvāna; pp.pabbajita; caus.pabbājeti.cf.pabbajjā.
パーリ語辞典 水野弘元著
pabbajati:[pa-vraj cf.Sk.pravrajati] =pavajati 出家する,遁世する.imper.pabbaja; opt.pabbajeyya; fut.pabbajissati; aor.pabbaji,pabbajiṃ; ger.pabbajitvā,pabbajitvāna; pp.pabbajita; caus.pabbājeti.cf.pabbajjā.
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Pabbajati,(pa+vaj(vraj)繼續進行+a)(Sk.pravrajati)﹐向前去(goes forth),出家(becomes a monk; leaves household life)。【過】pabbaji。【過分】pabbajita。【獨】pabbajitvā。【現分】pabbajanta。agārasmā anagāriyaṁ pabbajati,離家為了出家(的生活)(而)出家,古譯:家非家出家(to go forth into the homeless state)(agārasmā(Abl.) 離俗家+anagāriya(Dat.)為了出家+ pabbajjaṁ(Acc.)出家。(p)pa-(v)vaj› pabbajati。)。imper.pabbaja.Pot.pabbajeyya.-- Fut.pabbajissati.Aor.pabbaji; ger.pabbajitvā.--.Caus.pabbājeti.-- pp.pabbajita.
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
pabbajati: pabbajati(kri)
ပဗၺဇတိ(ႀကိ)
[pa+vaja+a+ti.tathā bo vassa kuva diva siva vajādīnaṃ dvirūpassāti vakāradvayassa bakāradvayaṃ,yathā-kubbanto,evaṃ kubbāno,kubbanti.---pavajati pabbajati,pabbajanto.rū.42.vaja gatiyaṃ.dhaja dhaji ca.vajati.abbajati.nīti,dhā.42.vachi icchāyaṃ vajocu,saṅkhāne bhūcu sappane.dhātvattha.350.]
[ပ+ဝဇ+အ+တိ။ တထာ ေဗာ ဝႆ ကုဝ ဒိဝ သိဝ ဝဇာဒီနံ ဒြိ႐ူပႆာတိ ဝကာရဒြယႆ ဗကာရဒြယံ၊ ယထာ-ကုဗၺေႏၲာ၊ ဧဝံ ကုဗၺာေနာ၊ ကုဗၺႏၲိ။---ပဝဇတိ ပဗၺဇတိ၊ ပဗၺဇေႏၲာ။ ႐ူ။ ၄၂။ ဝဇ ဂတိယံ။ ဓဇ ဓဇိ စ။ ဝဇတိ။ အဗၺဇတိ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၄၂။ ဝဆိ ဣစၧာယံ ဝေဇာစု၊ သခၤါေန ဘူစု သပၸေန။ ဓာတြတၳ။ ၃၅၀။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
pabbajati:[pa + vaj + a] goes forth; becomes a monk; leaves household life.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Pabbajati,[cp.Sk.pravrajati,pra+vraj] to go forth,to leave home and wander about as a mendicant,to give up the world,to take up the ascetic life (as bhikkhu,samaṇa,tapassin,isi etc.).S.I,140,141; Sn.157,1003; imper.pabbaja DhA.I,133.Pot.pabbajeyya J.I,56; Pug.57.-- Fut.pabbajissati Sn.564; DhA.I,133; IV,55.Aor.pabbaji M.III,33; S.I,196=Th.1,1255; Sn.405; Vv 826; PvA.76; ger.pabbajitvā J.I,303; PvA.21 and °vāna Sn.407.-- (agārasmā) anagāriyaṁ pabbajati to go forth into the homeless state Vin.III,12; M.III,33; S.I,196; A.V,204; Pv.II,1316.sāsane p.to become an ascetic in (Buddhas) religion,to embrace the religion (& practice) of the Buddha J.I,56; PvA.12.pabbajjaṁ pabbajati to go into the holy life (of an ascetic friar,wanderer etc.):see pabbajjā.-- Caus.pabbājeti (q.v.).-- pp.pabbajita.(Page 414)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
pabbajati:To go forth,to exile oneself; to give up the world,to embrace the ascetic life; to become a Buddhist monk,to take the robe,to take orders
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PABBAJATI:(pa+vaj+e) đi đến,xuất gia,đi tu [aor] --baji [pp] --jita [abs] --jitvā [prp] --janta
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
pabbajati:ပဗၺဇတိ(ႀကိ)
[ပ+ဝဇ+အ+တိ။ တထာ ေဗာ ဝႆ ကုဝ ဒိဝ သိဝ ဝဇာဒီနံ ဒြိ႐ူပႆာတိ ဝကာရဒြယႆ ဗကာရဒြယံ၊ ယထာ-ကုဗၺေႏၲာ၊ ဧဝံ ကုဗၺာေနာ၊ ကုဗၺႏၲိ။---ပဝဇတိ ပဗၺဇတိ၊ ပဗၺဇေႏၲာ။ ႐ူ။ ၄၂။ ဝဇ ဂတိယံ။ ဓဇ ဓဇိ စ။ ဝဇတိ။ အဗၺဇတိ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၄၂။ ဝဆိ ဣစၧာယံ ဝေဇာစု၊ သခၤါေန ဘူစု သပၸေန။ ဓာတြတၳ။ ၃၅၀။]
(ရွင္,ရဟန္း,ရေသ့အျဖစ္သို႔) ကပ္ေရာက္၏။ (က) ရွင္-သာမေဏ-ျပဳ-ဝတ္-၏။ (ခ) ရဟန္း-ျပဳ-ဝတ္-၏။ (ဂ) ရေသ့-ျပဳ-ဝတ္-၏။ (ဃ) ပရိဗိုဇ္-ျပဳ-ဝတ္-၏။ (င) တကၠတြန္း ျပဳ၏။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
pabbajati:ပ-ဗၺဇတိ (ပ√ဝဇ္)
ရွင္ျပဳ၏။ ရဟန္းျပဳ၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,