Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
paṭisallāna:paṭisallāṇa n.[cf.paṭi-saṃ-lī.BSk.pratisaṃlayana] 宴坐,宴黙,獨坐,獨想,禪思.-ārāma,-rata 已樂獨坐的.-sāruppa 已適合獨坐的.
パーリ語辞典 水野弘元著
paṭisallāna:paṭisallāṇa n.[cf.paṭi-saṃ-lī.BSk.pratisaṃlayana] 宴坐,宴黙,独坐,独想,禅思.-ārāma,-rata 独坐を楽しめる.-sāruppa 独坐に適せる.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Paṭisallāna,【中】 退休,隱居。 ~sāruppa,【形】 適當隱居的。(p197)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Paṭisallāna,(paṭi+saṁ+lī執著),【中】隱居禪修(retirement for the purpose of meditation),隱居(seclusion),宴默,孤獨(Paṭisallānāti ekībhāvā.(S.A.CS:p.2.275)),果定(Paṭisallānāti phalasamāpattito.(S.A.CS:p.3.18)),身遠離(paṭisallānanti kāyavivekaṁ (S.A.CS:p.3.31) ) paṭisāruppa,【形】適當隱居的。(Paṭisallānasāruppānīti nilīyanasāruppāni.(S.A.CS:p.3.13))
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
paṭisallāna: paṭisallāna(na)
ပဋိသလႅာန(န)
[pati+sala+lāṇa.gaṇato paṭikkamitvā salanti etthāti paṭisalyāṇaṃ.evaṃ kallāṇo,paṭisallāṇo.ka.633.pati+saṃ+lī+yu.yadā pana lī silesaneti dhātu,tadā ]]paṭisallayanaṃ paṭisallāṇa]]nti yupaccayena siddhaṃ,upasaggantassa niggahītassa lattaṃç rahādiparattā nassa ṇattaṃç ekārassa ]]kvaci dhātū]]tiādini āttañca.rū.657.(-nīti,sutta.1242).]
[ပတိ+သလ+လာဏ။ ဂဏေတာ ပဋိကၠမိတြာ သလႏၲိ ဧတၳာတိ ပဋိသလ်ာဏံ။ ဧဝံ ကလႅာေဏာ၊ ပဋိသလႅာေဏာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၃။ ပတိ+သံ+လီ+ယု။ ယဒါ ပန လီ သိေလသေနတိ ဓာတု၊ တဒါ "ပဋိသလႅယနံ ပဋိသလႅာဏ"ႏၲိ ယုပစၥေယန သိဒၶံ၊ ဥပသဂၢႏၲႆ နိဂၢဟီတႆ လတၱံ,ရဟာဒိပရတၱာ နႆ ဏတၱံ,ဧကာရႆ "ကြစိ ဓာတူ"တိအာဒိနိ အာတၱၪၥ။ ႐ူ။၆၅၇။(-နီတိ၊သုတၱ။၁၂၄၂)။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
paṭisallāna:[nt] retirement; seclusion.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Paṭisallāna,(& °āṇa,e.g.S.V,320) (nt.) [for *paṭisallayana,fr.paṭi+saṁ+ ,cp.paṭilīna & paṭilīyati,also BSk.pratisaṁlayana Divy 156,194,494] retirement for the purpose of meditation,solitude,privacy,seclusion D.III,252; M.I,526; S.I,77; III,15; IV,80,144; V,12,398,414; A.II,51,176; III,86 sq.,116 sq.,195; IV,15,36,88; V,166,168; Sn.69 (cp.Nd2 s.v.); J.II,77 (pati°); Vbh.244,252; Miln.138,412.

--ārāma fond(ness) of solitude or seclusion (also °rata) A.III,261 sq.; It.39; Nd2 433.--sāruppa very suitable for seclusion Vism.90.(Page 401)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PAṬISALLĀNA:[nt] yên tịnh,nghỉ ngơi,ẩn dật an nhàn --sāruppa [a] chỗ thuận tiện cho sự ẩn dật (sự tham thiền,hành đạo)
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
paṭisallāna:ပဋိသလႅာန(န)
[ပတိ+သလ+လာဏ။ ဂဏေတာ ပဋိကၠမိတြာ သလႏၲိ ဧတၳာတိ ပဋိသလ်ာဏံ။ ဧဝံ ကလႅာေဏာ၊ ပဋိသလႅာေဏာ။ ကစၥည္း။ ၆၃၃။ ပတိ+သံ+လီ+ယု။ ယဒါ ပန လီ သိေလသေနတိ ဓာတု၊ တဒါ "ပဋိသလႅယနံ ပဋိသလႅာဏ"ႏၲိ ယုပစၥေယန သိဒၶံ၊ ဥပသဂၢႏၲႆ နိဂၢဟီတႆ လတၱံ,ရဟာဒိပရတၱာ နႆ ဏတၱံ,ဧကာရႆ "ကြစိ ဓာတူ"တိအာဒိနိ အာတၱၪၥ။ ႐ူ။၆၅၇။(-နီတိ၊သုတၱ။၁၂၄၂)။]
(၁) တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ျခင္း၊ (က) သတၱဝါ,သခၤါရတို႔မွ ေရွာင္ခြါ၍ တစ္ခုေသာ ေနရာ၌-ကပ္ေရာက္-ေနထိုင္-ျခင္း (ကာယဝိေဝက)။ (ခ) အာ႐ုံ အမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခြါေရွာင္၍ တစ္ခုေသာ အာ႐ုံ၌ စိတ္၏-ၿငိကပ္-ဝင္ေရာက္-ျခင္း၊ အာ႐ုံအမ်ိဳးမ်ိဳးမွ ခြါေရွာင္၍ တစ္ခုေသာ အာ႐ုံ၌ စိတ္၏-ၿငိကပ္-ဝင္ေရာက္-ေၾကာင္း တရား (ကာယဝိေဝက၊ ဖလသမာပတ္)။ (တိ) (၂) တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ေသာ၊ သူ။ (၃) တစ္ေယာက္တည္း-ကိန္းေအာင္း-ေနထိုင္-ရာ၊ ဆိတ္ၿငိမ္ရာ (အခ်ိန္အခါ)။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
paṭisallāna:ပဋိ-သလႅာန (န)
တစ္ေယာက္တည္း ကိန္းေအာင္းျခင္း။ ၿငိမ္ဝပ္စြာ ကိန္းေအာင္းျခင္း။ပဋိသလႅယန

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,