Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Paṭi,pati,【前綴】 逆,相反,回,反對。(p191)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
paṭi,(adj.) prefix having the meanings; against; opposite,towards,in opposition to.pāti (pā + a),watches; protects.(f.) a bowl; a dish.pātī (adj.) (in cpds.) one who throws or shoots.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Paṭi,(indecl.) [Ved,prati,to Idg.*preti as in Lat.pretium (fr.*pretios)” price” (cp.precious),i.e.equivalent; Gr.prέs (aeol.),proti/,prόs against] directional prefix in well-defined meaning of “back (to),against,towards,in opposition to,opposite.” As preposition (with Acc.and usually postponed) towards,near by,at; usually spelt pati (cp.sampati & sampaṭika) Sn.291 (?),425 (Nerañjaram (pati); Th.1,628 (suriyass’uggamanam p.); 2,258 (abhiyobbanam p.),306 (Nerañjaram p.); J.I,457 (paṭi suriyaṁ thatvā standing facing the sun); IV,93; VI,491; Pv.II,941 (suriy’uggamanam p.); Miln.116 (dānam p.); PvA.154 (paṭi Gaṅgaṁ against the G.).-- Most freq.combns are:paṭi+ā (patiyā°),patisaṁ°; vi+paṭi°,sampaṭi°.The composition (assimilation-) form before vowels is pacc° (b.v.).-Meanings.I.(lit.) “back,” in the sense of:(1) against,in opposition (opp.anu,see below III,),contrary:viz.(a) often with the implication of a hostile attack (anti-.against):°kaṇṭaka,°kosati (re-ject),°kūla,°khipati (re-fuse,op-pose),°gha,°codeti (re-prove),thambhati,°disā,°deseti,°pakkha,°patha,°piṁsati,°pīḷita,°magga,°manteti,°yodha (at-tack),°vacana (re-ply),°vadati,°vedeti,°sattu (enemy),°suṇāti,°hata; -- (b) warding off,protecting against (counter-,anti-):°kara (antidote),°sedhati (ward-off).-- (c) putting against,setting off in a comparison (counter-,rival):°puggala (one’s equal),°purisa (rival),°bala (adequate),°bimba (counterpart),°bhāga (id.); °malla (rival wrestler),°sama,°sāsana,°sūra,°seṭṭha; -- (d) close contact (against,be-):°kujjita (covered),°gādha,°channa (“be-deckt”) °vijjhana.-- (2) in return,in exchange (in revenge) °akkosati,°āneti,°katheti,°karoti,°kūṭa1,°kkamati,°khamāpeti,°gāti (sing in response),°gīta,°daṇḍa (retribution),°dadāti,°dāna,°nivāsana,°paṇṇa (in reply),°pasaṁsati,°piṇḍa,°pucchati (ask in return),°māreti (kill in revenge),°bhaṇḍa (goods in exchange),°bhaṇḍati (abuse in return) °rodana,°roseti,°vera (revenge),°sammodeti,°sātheyya.-- (3) (temporal) again,a second time (re-):°dasseti (re-appear),°nijjhatta,°nivattati,°pavesati,°pākatika (re-stored),°bujjhati,°vinicchinati,°sañjīvita (re-suscitated),°sandhi (re-incarnation),°sammajjati.-- (4) away from,back to (esp.in compn paṭivi°):°kuṭati (shrink back),°ghāta (repulsion),°dhāvati,°neti,°paṇāmeti (send away),°bandhati (hold back),°bāhati (id.),°vijacchati,°vineti,°vinodeti (drive out),°virata,°saṁharati,°sallīna,°sutta,°sumbhita.-- II.(applied,in reflexive sense):(1) to,on to,up to,towards,at-:°oloketi (look at),°gijjha (hankering after) °ggaha,°jānāti °pūjeti,°peseti (send out to),°baddha (bound to),°bhaya,°yatta,°rūpa,°laddha,°labhati (at-tain),°lābha °lobheti,°sāmeti,°sevati (go after),°ssata.(2) together (con-,com-),esp.combd with °saṁ°; °saṁyujati; °passaddha,°maṇḍita,°saṅkharoti,°santhāra.-- (3) asunder,apart (“up”):°kopeti (shake up),°viṁsa (part),°vibhatta (divided up).(4) secondary,complementary,by-,sham (developed out of meaning I.1 c.):°nāsikā (a false nose),°sīsaka (sham top knot); esp.freq.in redupl.(iterative) cpds.,like aṅga-paccaṅga (limb & by-limb,i.e.all kinds of limbs),vata-paṭivatta (duties & secondary duties,all duties).In the latter application paṭi resembles the use of ā,which is more frequent (see ā5).-- III,The opposite of pati in directional meaning is anu,with which it is freq.combd either (a) in neg.contrast or (b) in positive emphasis,e.g.(a) anuvātaṁ paṭivātaṁ with and against the wind; anuloma+paṭiloma with and against the grain; °sotaṁ w.& against the stream; (b) anumasati paṭimasati to touch cloesly (lit.up & down).-- Note.The spelling pati for paṭi occurs frequently without discrimination; it is established in the combn with sthā (as patiṭṭhāti,patiṭṭhita etc.).All cases are enumd under the respective form of paṭi°,with the exception of patiṭṭh° (Page 391)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PAṬI:=pati tiếp đầu ngữ có nghĩa là nghịch lại,chống đối,đối lập,hướng về
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
paṭi:ပဋိ (ဥ)
ဆန္႔က်င္ျခင္း။ ျပန္လည္ျခင္း။ တစ္ဖန္ျဖစ္ျခင္းစေသာ အနက္တို႔၌ျဖစ္ေသာ ဥပသာရပုဒ္။ ႏွံ႕၍။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,