Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
paṭhama:a.[Sk.prathama] 第一的,最初的,初的,初次的.acc.paṭhamaṃ adv.第一.-tara 更最初的(first of all).-jjhāna 初禪.-bhāṇavāra 初誦品.-magga 初道,須陀洹道.-yāma 初夜,初更.-vagga 初品.-saṅgīti 第一結集,最初結集.
パーリ語辞典 水野弘元著
paṭhama:a.[Sk.prathama] 第一の,最初の,初の.acc.paṭhamaṃ adv.第一に.-tara より最初の.-jjhāna 初禅.-bhāṇavāra 初誦品.-magga 初道,須陀洹道.-yāma 初夜,初更.-vagga 初品.-saṅgīti 第一結集.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Paṭhama,【形】 第一,最初的,先前的。 ~maŋ,【 副】 起先,第一次。 ~taraŋ,【副】 首先,盡快地。(p198)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Paṭhama,【形】第一,最初的,先前的。paṭhamaṁ,【副】起先,第一次。paṭhamataraṁ,【副】首先,盡快地。prathama-citta-utpada,【梵】初發心(初發覺悟的心)。paṭhama-vacana,【中】主格。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
paṭhama: paṭhama(ti)
ပဌမ(တိ)
[paṭhama+a]
[ပဌမ+အ]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
paṭhama: paṭhama(ti)
ပဌမ(တိ)
[paṭha+ama.patha+ama.jīghaññaṃ carimaṃ pubbaṃ,tvaggaṃ paṭhamamādi so..715.paṭha viyattiyaṃ vācāyaṃ,amo.patha saṅkhyāne vā,amo.vaṇṇavikāro,paṭhamaṃ,pathamantipi.,ṭī.715.paṭhacarā amimā....paṭhīyati uccārīyati uttamabhāvenāti paṭhamaṃ seṭṭhaṃ.ṇvādi.133.putha+ama.puthassa puthupathāmo vā....puthu hutvā jātanti puthavī,pathame jāto pathamo.paṭhavī,paṭhamo vā.ka.666.puthu vitthāre....amappaccaye pathādeso,pathamo (paṭhamo,sī).rū.676.paṭhato amo.putha-saddassa ādesabhūtasmā paṭha-saddato ama-paccayo hoti.paṭhamo so parābhavo.nīti,sutta.1312.]
[ပဌ+အမ။ ပထ+အမ။ ဇီဃညံ စရိမံ ပုဗၺံ၊ တြဂၢံ ပဌမမာဒိ ေသာ။ ဓာန္။ ၇၁၅။ ပဌ ဝိယတၱိယံ ဝါစာယံ၊ အေမာ။ ပထ သခၤ်ာေန ဝါ၊ အေမာ။ ဝဏၰဝိကာေရာ၊ ပဌမံ၊ ပထမႏၲိပိ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၇၁၅။ ပဌစရာ အမိမာ။...ပဌီယတိ ဥစၥာရီယတိ ဥတၱမဘာေဝနာတိ ပဌမံ ေသ႒ံ။ ဏြာဒိ။ ၁၃၃။ ပုထ+အမ။ ပုထႆ ပုထုပထာေမာ ဝါ။ ...ပုထု ဟုတြာ ဇာတႏၲိ ပုထဝီ၊ ပထေမ ဇာေတာ ပထေမာ။ ပဌဝီ၊ ပဌေမာ ဝါ။ ကစၥည္း။ ၆၆၆။ ပုထု ဝိတၳာေရ။ ...အမပၸစၥေယ ပထာေဒေသာ၊ ပထေမာ (ပဌေမာ၊ သီ)။ ႐ူ။ ၆၇၆။ ပဌေတာ အေမာ။ ပုထ-သဒၵႆ အာေဒသဘူတသၼာ ပဌ-သဒၵေတာ အမ-ပစၥေယာ ေဟာတိ။ ပဌေမာ ေသာ ပရာဘေဝါ။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၃၁၂။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
paṭhama:[adj.] first; foremost; former.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Paṭhama,(adj.) [Ved.prathama,cp.Av.frat∂ma; also Ved.prataraṁ further,Gr.prόteros superl.formation fr.prep.*pro,Sk.pra etc.see pa°] num.ord.“the first,” in foll.meanings:(1) the first,foremost,former Sn.93,436,1031; J.II,110; KhA.I,192; DhA.III,5,196 (°vaya,contrasted with majjhima & pacchima); PvA.5,13,56.nt.Acc.paṭhamaṁ at first,for the first time Vin.I,16; D.II,14; Dh.158; J.I,222; II,103,153; often as first part of cpd.°-,meaning either “first” or “recently,newly,just” Vin.I,1 (°âbhisambuddha having just attained Buddhaship); D.III,253 (°âbhinibbatta),Sn.420 (°uppattika “in his first youth”); J.III,394 (°uggata newly sprung up).-- A second compar.formation is paṭhamatara,only as adv.°ṁ at the (very) first,as early as possible,first of all Vin.I,30; J.VI,510; DhA.I,138; VvA.230; PvA.93.(Page 402)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PAṬHAMA:[a] trước tiên,trước hết xưa kia --maṃ [ad] trước hết,lần đầu tiên --taraṃ [ad] trước hết,càng sớm càng tốt
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
paṭhama:thứ nhất,trước tiên; paṭhama jhāna sơ thiền,thiền thứ nhất; paṭhama magga sơ đạo,tâm đạo thứ nhất
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
paṭhama:ပဌမ(တိ)
[ပဌ+အမ။ ပထ+အမ။ ဇီဃညံ စရိမံ ပုဗၺံ၊ တြဂၢံ ပဌမမာဒိ ေသာ။ ဓာန္။ ၇၁၅။ ပဌ ဝိယတၱိယံ ဝါစာယံ၊ အေမာ။ ပထ သခၤ်ာေန ဝါ၊ အေမာ။ ဝဏၰဝိကာေရာ၊ ပဌမံ၊ ပထမႏၲိပိ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၇၁၅။ ပဌစရာ အမိမာ။...ပဌီယတိ ဥစၥာရီယတိ ဥတၱမဘာေဝနာတိ ပဌမံ ေသ႒ံ။ ဏြာဒိ။ ၁၃၃။ ပုထ+အမ။ ပုထႆ ပုထုပထာေမာ ဝါ။ ...ပုထု ဟုတြာ ဇာတႏၲိ ပုထဝီ၊ ပထေမ ဇာေတာ ပထေမာ။ ပဌဝီ၊ ပဌေမာ ဝါ။ ကစၥည္း။ ၆၆၆။ ပုထု ဝိတၳာေရ။ ...အမပၸစၥေယ ပထာေဒေသာ၊ ပထေမာ (ပဌေမာ၊ သီ)။ ႐ူ။ ၆၇၆။ ပဌေတာ အေမာ။ ပုထ-သဒၵႆ အာေဒသဘူတသၼာ ပဌ-သဒၵေတာ အမ-ပစၥေယာ ေဟာတိ။ ပဌေမာ ေသာ ပရာဘေဝါ။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၃၁၂။]
(၁) ေရွးဦး၊ အစ၊ လက္မြန္၊ မဆြ။ (၂) ခ်ီးမြမ္းအပ္-ျမတ္-ေသာ။ (၃) ျပ႒ာန္းေသာ၊ လိုရင္း-ပဓာန-ျဖစ္ေသာ။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
paṭhama:ပဌမ(တိ)
[ပဌမ+အ]
(၁) ေရွးဦး-အစ-ပဌမ-ေဟာၾကားအပ္ေသာ။ (၂) ေရွးဦး-အစ-ပဌမ-ျဖစ္-ရရွိအပ္-ေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
paṭhama:ပဌမ (တိ)
ေရွးဦးစြာေသာ။ အစအမြန္ျဖစ္ေသာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,