Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
pīti:f.[Sk.prīti] 喜,喜悦.-gamanīya 喜び歩くべき.-tika 喜三法.-pāmojja 喜悦.-pharaṇatā 喜の遍満.-bhakkha 喜を食とする.-mana 喜意,喜心の.-sambojjhaṅga 喜覚支.-sahagata 喜倶の.-sukha 喜楽.-somanassa 喜悦.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Pīti,【陰】 禪悅,歡喜,高興,情緒。 ~pāmojja,【中】 歡喜和高興。 ~bhakkha,【形】 以禪悅為食的。 ~mana,【形】 心的喜悅,使高興的。 ~rasa,【陽】禪悅的味道,禪悅的情緒。 sambojjhaṅga,【 陽】 喜覺支。 ~sahagata,【 形】有喜陪伴的。(p228)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Pīti,(‹pīṇayati使清新),【陰】禪悅,歡喜,高興。pītipāmojja,【中】歡喜和高興。pītibhakkha,【形】以禪悅為食的。pītimana,【形】心的喜悅,使高興的。pītirasa,【陽】禪悅的味道,禪悅的情緒。sambojjhaṅga,【陽】喜覺支。pītisahagata,【形】有喜陪伴的。《分別論》(vibha.567):Tattha katamā pīti? Yā pīti pāmojjaṁ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṁ attamanatā cittassa--ayaṁ vuccati “pīti”.(此中,什麼是喜呢?凡是喜、高興、喜悅、極悅、歡樂、極歡樂、幸福、洋洋得意、心滿意足,稱為‘喜’。)
四念住課程開示集要巴利語字匯(葛印卡)
pīti: 喜、喜悅
巴英術語匯編 《法的醫療》附 溫宗堃
Pīti:喜。
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Pīti:喜
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
pīti:rapture,enthusiasm (rendered also by joy,happiness); interest it is one of the mental factors or concomitants (cetasika) and belongs to the group of mental formations (saṅkhāra-kkhandha).As,in Sutta texts,it is often linked in a compound word.with 'gladness' (pāmojja) or 'happiness' (sukha),some Western translations have wrongly taken it as a synonym of these two terms.Pīti,however,is not a feeling or a sensation,and hence does not belong to the feeling-group (vedanā-kkhandha),but may be described psychologically as 'joyful interest'.As such it may be associated with wholesome as well as with unwholesome and neutral states of consciousness.

A high degree of rapture is characteristic of certain stages in meditative concentration,in insight practice (vipassanā) as well as in the first two absorptions (jhāna,q.v.).In the latter it appears as one of the factors of absorption (jhānaṅga; s.jhāna) and is strongest in the 2nd absorption.Five degrees of intensity in meditative rapture are described in Vis.M.IV.94ff.It is one of the factors of enlightenment (bojjhaṅga,q.v.).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
pīti:[f.] joy; delight; emotion.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Pīti,(f.) [cp.Class.Sk.prīti & Vedic prīta pp.of prī,see pīneti & piya] emotion of joy,delight,zest,exuberance.On term see Dhs.trsl.11 and Cpd.243.Classed under saṅkhārakkhandha,not vedanā°.-- D.I,37,75; III,241,265,288; M.I,37; S.II,30; IV,236; A.III,26,285 sq.; IV,411,450; V,1 sq.,135,311 sq.,333 sq.; Sn.257,687,695,969,1143 (=Bhagavantaṁ ārabbha p.pāmujjaṁ modanā pamodanā citti-odagyaṁ etc.Nd2 446); Nd1 3,491; Pug.68; Dhs.9,62,86,172,584,999; Nett 29; Vism.145 (& sukha in contrasted relation),212,287 (in detail); DA.I,53 (characterised by ānanda); DhA.I,32; Sdhp.247,461.On relation to jhāna see the latter.In series pīti passaddhi samādhi upekkhā under sambojjhaṅga (with eleven means of cultivation:see Vism.132 & VbhA.282).-- Phrase pītiyā sarīraṁ pharati “to pervade or thrill the body with joy” (aor.phari),at J.I,33; V,494; DhA.II,118; IV,102; all passages refer to pīti as the fivefold pīti,pañcavaṇṇā pīti,or joy of the 5 grades (see Dhs.trsl.11,12,and Cpd.56),viz.khuddikā (slight sense of interest),khaṇikā (momentary joy),okkantikā (oscillating interest,flood of joy),ubbegā (ecstasy,thrilling emotion),and pharaṇā pīti (interest amounting to rapture,suffusing joy).Thus given at DhsA.115 & Vism.143,referred to at DhsA.166.-- pīti as nirāmisa (pure) and sāmisa (material) at M.III,85; S.IV,235. --gamanīya pleasant or enjoyable to walk M.I,117.--pāmojja joy and gladness A.III,181.307 (°pāmujja); Dh.374; DhA.IV,110; KhA 82.--pharaṇatā state of being pervaded with joy,joyous rapture,ecstasy D.III,277; Ps.I,48; Vbh.334; Nett 89.--bhakkha feeding on joy (Ep.of the Ābhassara Devas) D.I,17; III,28,84,90; A.V,60; Dh.200; A.I,110; DhA.III,258; Sdhp.255.--mana joyful-hearted,exhilarated,glad of heart or mind M.I,37; III,86; S.I,181; A.III,21; V,3; Sn.766; Nd1 3; J.III,411; Vbh.227.--rasa taste or emotion of joy VvA.86.--sambojjhaṅga the joy-constituent of enlightenment M.III,86; D.III,106,226,252,282.Eleven results of such a state are enumd at DhsA.75,viz.the 6 anussatis,upam’ânussati,lūkhapuggalaparivajjanatā,siniddha-pug.-sevanatā,pasādanīyasuttanta-paccavekkhaṇatā,tadadhimuttatā (cp.Vism.132 & VbhA.282).--sahagata followed or accompanied by joy,bringing joy Dhs.1578 (dhammā,various things or states); Vism.86 (samādhi).--sukha zest and happiness,intrinsic joy (cp.Cpd.56,243) S.I,203; D.III,131,222; Dhs.160; Vism.158; ThA.160.According to DhsA.166 “rapture and bliss,” cp.Expositor 222.--somanassa joy and satisfaction J.V,371; Sn.512; PvA.6,27,132.(Page 462)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
pīti:Drinking
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
pīti:Joy,delight
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
PĪTI:[f] sự vui vẻ,vui thích,sự cảm giác --pāmojja [nt] sự vui vẻ thỏa thích --bhakkha [a] cho no nê sự vui thích --mana [a] tâm hỉ lạc --rasa [m] hương vị của sự phỉ lạc --samhojjha ṅga [m] bồ đề hỉ --sahagata [a] đồng thọ hỉ
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
pīti:hỷ,phỉ lạc,sự no vui,sự mừng vui
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
pīti:ပီတိ (တိ) (ပီတ+ဤ)
ေသာက္ေလ့ရွိသည္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
pīti:ပီတိ (ဣ) (√ပါ+တိ)
ေသာက္ျခင္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
pīti:ပီတိ (ဣ) (√ပီ+တိ)
ႏွစ္သက္ျခင္း။ ႏွစ္လိုျခင္း။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,