Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
otāra:m.[<otarati,BSk.avatāra] ① 降下,接近,機會.② 欠點(缺陷),過失,瑕疵.-āpekkha 等待機會,探察過錯缺點.
パーリ語辞典 水野弘元著
otāra:m.[<otarati,BSk.avatāra] ① 降下,接近,機會.② 欠點,過失,きず.-āpekkha 待機,あら探し.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Otāra,【陽】 降落,通路,機會,過失。 ~gavesī,【形】 尋求機會。 ~rāpekka,【形】 守侯著機會。(p85)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Otāra,(‹otarati,BSk.avatāra),【陽】1.降落。2.接近。otāragavesī,【形】尋求機會。otārāpekka,【形】守侯機會。
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
otāra:[m.] descent; access; chance; fault.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Otāra,[fr.otarati,BSk.avatāra.The Sk.avatāra is centuries later and means “incarnation” ] -- 1.descent to,i.e.approach to,access,fig.chance,opportunity otāraṁ labhati.Only in the Māra myth.He,the tempter,“gets his chance” to tempt the Buddha or the disciples,M.I,334; S.I,122; IV,178,185; DhA.III,121.(avatāraṁ labhati,Divy 144,145) ot° adhigacchati,to find a chance,Sn.446.[Fausböll here translates “defect” .This is fair as exegesis.Every moral or intellectual defect gives the enemy a chance.But otāra does not mean defect].Ot° gavesati to seek an opportunity,DhA.III,21.Otārāpekkha,watching for a chance,S.I,122.At one passage,A.III,67 = 259,it is said that constant association leads to agreement,agreement to trust,and trust to otāra.The Com.has nothing.“Carelessness” would suit the context.o.gavesati to look for an opportunity DhA.III,21,and otāraṁ labhati to get a chance S.I,122; IV,178,185; M.I,334; DhA.III,21 (gloss okāra & okāsa); cp.avatāraṁ labhati Divy 144,145 etc.-- 2.access,fig.inclination to,being at home with,approach,familiarity (cp.otiṇṇa and avacara adj.) A.III,67,259.-- 3.(influenced by ocarati2 and ociṇṇa) being after something,spying,finding out; hence:fault,blame,defect,flaw Sn.446 (= randha vivara SnA 393); also in phrase otārâpekkha spying faults S.I,122 (which may be taken to meaning 1,but meaning 3 is accredited by BSk.avatāraprekṣin Divy 322),Mrs.Rh.D.translates the latter passage by “watching for access”.(Page 166)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
OTĀRA:[m] sự xuống,sự tới lui,lại gần,dịp may,lỗi lầm --gavesī [a] tìm một dịp tốt --rāpekka [a] tìm một dịp may
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
otāra:ဩ-တာရ (ပ) (ဩ√တရ္+ဏ)
ဆင္းသက္ျခင္း။ ရာဂျဖင့္ သက္ဝင္ျခင္း။ အခြင့္။
ဩတာရံ အဓိဂစၧတိ၊ အခြင့္ကို ရ၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,