Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
māsaka:① m.[=māsa ②] 豆.② m.[=māsa ③] 豆銭,摩沙迦,銭,小貨幣.pāda,1/20 kahāpaṇa.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Māsaka,【陽】 小硬幣(大約相等於一盤米飯的價值)。(p255)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Māsaka,【陽】直譯:摩沙迦(當時的錢幣)。規定偷竊五摩沙迦(古譯:五錢)或五摩沙迦以上的物品構成死罪,是比照印度摩揭陀當時的國法。五個摩沙迦相當於一個pāda。《五分律》《四分律》《十誦律》皆譯為「錢」,《僧祇律》譯為「分」。aḍḍhamāsaka﹐【陽】半分錢。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
māsaka: māsaka(pu)
မာသက(ပု)
[māsa+ka.rūpaṃ appetvāvā anappetvā vāmāsappamāṇena katomāsako.sī,ṭī,,2.3va1.]
[မာသ+က။ ႐ူပံ အေပၸတြာဝါ အနေပၸတြာ ဝါမာသပၸမာေဏန ကေတာမာသေကာ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၂။၃ဝ၁။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
māsaka:[m.] a small coin,(the value of which is about an anna).
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Māsaka,[fr.māsa2+ka=māsa3] lit.a small bean,used as a standard of weight & value; hence a small coin of very low value.Of copper,wood & lac (DhsA.318; cp.KhA 37; jatu°,dāru°,loha°); the suvaṇṇa° (golden m.) at J.IV,107 reminds of the “gold” in fairy tales.That its worth is next to nothing is seen from the descending progression of coins at DhA.III,108=VvA.77,which,beginning with kahāpaṇa aḍḍha-pāda,places māsaka & kāhaṇikā next to mudhā “gratis.” It only “counts” when it amounts to 5 māsakas.-- Vin.III,47,67; IV,226 (pañca°); J.I,112 (aḍḍha-māsakaṁ na agghati is worth nothing); IV,107; V,135 (first a rain of flowers,then of māsakas,then kahāpaṇas); DhA.II,29 (pañca-m.-mattaṁ a sum of 5 m.); PvA.282 (m+aḍḍha° half-pennies & farthings,as children’s pocket-money).(Page 531)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
MĀSAKA:[m] đồng tiền điếu,cỡ bằng một cắc
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
māsaka:မာသက(ပု)
[မာသ+က။ ႐ူပံ အေပၸတြာဝါ အနေပၸတြာ ဝါမာသပၸမာေဏန ကေတာမာသေကာ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၂။၃ဝ၁။]
တစ္ပဲ၊ ပဲ႐ုပ္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
māsaka:မာသ-က (ပ)
တစ္ပဲ။ ႏွစ္ခ်င္ေရြး။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,