Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
mālā:f.[〃] 鬘,華鬘,花環.-kathā 華鬘論.-kāra 花環師.-kita 華鬘で飾られたる.-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhāna 荘厳の原因たる華鬘・芳香・塗油・アクセサりー ・衣装など.-guṇa-parikkhittā 華鬘類をまとい飾った女.-guḷa花束.-palibodha 華鬘障碍.-bhāri,-bhārinī 華鬘をつけた女.-vaccha 小華樹,飾りの植物.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Mālā,【陰】 花環,花圈,花,一串。 ~kamma,【中】 花環手工,壁畫。 ~kāra,【陽】 制造花環者,花匠。 ~gaccha,【陽】 開花植物。 ~guṇa,【陽】一串花。 ~guḷa,【中】 花叢。 ~cumbaṭaka,【陽】 花冠〔戴在頭上的花串〕。 ~dāma,【陽】 花串。 ~dhara,【形】 戴著花環的。 ~dhārī,~bhārī,【形】 戴著花圈的。 ~puṭa,【陽】 花的容器。 ~vaccha,【中】 花圃,多花的床。(p254)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Mālā,【陰】花環,花圈,花,一串。mālākamma,【中】花環手工,壁畫。mālākāra,【陽】制造花環者,花匠。mālāgaccha,【陽】開花植物。mālāguṇa,【陽】一串花。mālāguḷa,【中】花叢。mālācumbaṭaka,【陽】花冠〔戴在頭上的 花串〕。mālādāma,【陽】花串。mālādhara,【形】戴著花環的。mālādhārī,mālābhārī,【形】戴著花圈的。mālāpuṭa,【陽】花的容器。mālāvaccha,【中】花圃,多花的床。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
mālā: mālā(thī)
မာလာ(ထီ)
[mā+la+ā.mala+a+ā.,ṭī.3va7.mālehīti liṅga-vipallāsavasena vuttaṃ.saṃ,ṭī,1.5va.nitea ]]thī,na]] hu.]
[မာ+လ+အာ။ မလ+အ+အာ။ ဓာန္၊ဋီ။ ၃ဝ၇။ မာေလဟီတိ လိဂၤ-ဝိပလႅာသဝေသန ဝုတၱံ။ သံ၊ဋီ၊၁။၅ဝ။ ပုဒ္စစ္၌ "ထီ၊န" ဟုဆိုသည္။]
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Mālā,(f.) [cp.Epic Sk.mālā] garland,wreath,chaplet; collectively=flowers; fig.row,line Sn.401; Pug.56; Vism.265 (in simile); Pv.II,316 (gandha,m.,vilepana,as a “lady’s” toilet outfit); II,49 (as one of the 8 or 10 standard gifts to a bhikkhu:see dāna,deyyadhamma & yañña); PvA.4=J.III,59 (ratta-kaṇavera° a wreath of red K.flowers on his head:apparel of a criminal to be executed.Cp.ratta-māla-dhara wearing a red garland J.III,179,an ensign of the executioner); PvA.51,62.--asi °-kamma the sword-garland torture (so correct under asi!) J.III,178; Dāvs III,35; dīpa° festoons of lamps Mhvs 5,181; 34,77 (°samujjota); nakkhatta° the garland of stars VvA.167; puppha° a garland or wreath of flowers Mhvs 5,181.-- On mālā in similes see J.P.T.S.1907,123.In compn māla° sometimes stands for mālā°

--kamma garland-work,garlands,festoons VvA.188.--kāra garland-maker,florist,gardener (cp.Fick,Sociale Gleiderung 38,182) J.V,292; Miln.331; DhA.I,208,334; VvA.170,253 (°vīthi).--kita adorned with garlands,wreathed Vin.I,208.--guṇa “garland-string,” garlands,a cluster of garlands Dh.53 (=mālā-nikaṭi “makeup” garlands DhA.I,419; i.e.a whole line of garlands made as “ekato-vaṇṭika-mālā” and “ubhato-v.-m.,” one & two stalked g.,cp.Vin.III,180).mālā guṇaparikkhittā one adorned with a string of gs.,i.e.a marriageable woman or a courtesan M.I,286=A.V,264.--guḷa a cluster of gs.,a bouquet Vin.III,139; SnA 224; VvA.32,111 (v.l.guṇa).--cumbaṭaka a cushion of garlands,a chaplet of flowers DhA.I,72.--dāma a wreath of flowers J.II,104.--dhara wearing a wreath J.III,179 (ratta°,see also above).--dhārin wearing a garland or wreath (on the head) Pv III,11 (kusuma°; v.l.BB °bhārin); PvA.169 (v.l.°bhārin); f.dhārinī Vv 323 (uppala°,of a Petī.See also bhārin).--puṭa a basket for flowers DhA.III,212.--bhārin wearing a wreath (chaplet) [the reading changes between °bhārin & °dhārin; the BSk.prefers °dhārin,e.g.MVastu I.124 & °dhāra at Divy 218] J.IV,60,82; V,45; PvA.211 (v.l.°dhārin); f.°bhārinī J.III,530; VvA.12; & bhārī Th.1,459 (as v.l.; T.reads °dhārī).Cp.°dhārin.--vaccha [vaccha here= vṛkṣa] a small flowering tree or plant,an ornamental plant Vin.II,12; III,179; Vism.172 (v.l.°gaccha); DhA.II,109 (q.v.for expln:taruṇarukkha-puppha).(Page 530)
Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera
Mālā:An eminent Therī of Ceylon.Dpv.xviii.30
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
mālā:A wreath,a garland; a necklace; a flower; a row,a line
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
MĀLĀ:[f] tràng hoa,chùm hoa kết lại,bông hoa,một xâu --kamma [nt] kết hoa,sự vẽ trên tường --kāra thợ làm tràng hoa --gacha [m] cây có hoa --guḷa [m] một bó hoa --guṇa [m] một xâu hoa --cumbaṭaka [m] vòng hoa lá --dhara [a] mang,đeo tràng hoa,vòng hoa --dhārī,--bhārī [a] mang tràng hoa lá --puṭa [m] đồ đựng hoa --vaccha [nt] vườn hoa,cái giường có treo hoa
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
mālā:မာလာ(ထီ)
[မာ+လ+အာ။ မလ+အ+အာ။ ဓာန္၊ဋီ။ ၃ဝ၇။ မာေလဟီတိ လိဂၤ-ဝိပလႅာသဝေသန ဝုတၱံ။ သံ၊ဋီ၊၁။၅ဝ။ ပုဒ္စစ္၌ "ထီ၊န" ဟုဆိုသည္။]
(၁) ပန္း၊ ပန္းကုန္း။ (၂) အစဉ္အတန္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
mālā:မာလာ (ဣ)
ပန္းကံုး။ အစဥ္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,