Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
lokuttara:a.[loka-uttara,BSk.lokottara] 出世間の,世間を超えた [聖なる,聖者の] .-kusala 出世間善.-cariyā 出世間行.-citta 出世間心.-ñāṇa 出世間智.-bhāvanā 出世間修習.-magga 出世間道.-vipassanā 出世間の観.-vipāka 出世間異熟.-sacchikiriyā 出世間作証.-samādhi 出世間定.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Lokuttara,【形】 超凡的,超出人類經驗的。(p273)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Lokuttara,(loka+uttara)【形】超凡的,超出人類經驗的,出世間(《攝阿毘達摩義論》Ch.3.62.Lokuttaracittāni nibbānārammaṇānīti.諸出世間心以涅盤為所緣)(CSCD)。DA.2./I,232.︰Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṁ,sabbadukkhakkhayo ānisaṁsaphalaṁ.(此中,出世間歸依以四沙門果為異熟果,滅盡一切苦的利益果。) 「涅盤」非名法非色法,但是能為「出世間心」所取。能取涅盤的「出世間心」,依禪那的層次含攝1心、33~36心所。無余涅盤則沒有出世間心(能取),也沒有「涅盤」(對象)。聖果(=果心,果定速行心)是名法。 Vibhv.p.59.:Upādānakkhandhasaṅkhātalokato uttarati anāsavabhāvenāti lokuttaraṁ,maggacittaṁ. Phalacittaṁ pana tato uttiṇṇanti lokuttaraṁ. Ubhayampi vā saha nibbānena lokato uttaraṁ adhikaṁ yathāvuttaguṇavasenevāti lokuttaraṁ.(渡過取蘊的世間,成為無漏的狀態,為‘出世間道心’。然而,從此越過,為‘出世間果心’。兩者同樣是渡過世間之涅盤,如上所說,處於無上的、優勝的功德,為‘出世間’。) loc﹐【字根VII.】見(to see)。cp.(梵loc)考慮(see consider)。
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Lokuttara:出世(間)的
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
lokuttara: lokuttara(ti)
ေလာကုတၱရ(တိ)
«lokuttara+ṇaso atthabhūto etesaṃ atthīti lokuttaro.saṃ,ṭī,2.191.aṃ,ṭī,2.42.aṃ,ṭī,3.31.»
[ေလာကုတၱရ+ဏေသာ အတၳဘူေတာ ဧေတသံ အတၳီတိ ေလာကုတၱေရာ။ သံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁၉၁။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၄၂။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၃၁။]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
lokuttara: lokuttara(ti)
ေလာကုတၱရ(တိ)
«loka+uttara.uttiṇṇattāti uttarā,lokato uttarāti lokuttarā.abhi,ṭṭha,1.9va.paṭisaṃ,ṭṭha.1,12va,213,341.paṭisaṃ,ṭṭha,2.157.mahāni,ṭṭha.145,291.visuddhi,ṭī,1.1va8.visuddhi,ṭī,2.43,77.lokato uttarasīti lokuttaraṃ...tato uttaṇṇanti lokuttaraṃ.vibhāvinī.76.lokaṃ taratīti lokuttaraṃ,lokaṃ uttaratīti lokuttaraṃ.abhi,ṭṭha,1.259.paṭisaṃ,ṭṭha,2.15va.157.saṃ,ṭī,2.191.aṃ,ṭī,2.42.aṃ,ṭī,3.31.visuddhi,ṭī,1.31.loke uttarā visiṭṭhā lokuttarā.ma,ṭṭha,4.116.»
[ေလာက+ဥတၱရ။ ဥတၱိဏၰတၱာတိ ဥတၱရာ၊ ေလာကေတာ ဥတၱရာတိ ေလာကုတၱရာ။ အဘိ၊ ႒၊ ၁။ ၉ဝ။ ပဋိသံ၊ ႒။ ၁၊ ၁၂ဝ၊ ၂၁၃၊ ၃၄၁။ ပဋိသံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၅၇။ မဟာနိ၊ ႒။ ၁၄၅၊ ၂၉၁။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁ဝ၈။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၂။ ၄၃၊ ၇၇။ ေလာကေတာ ဥတၱရသီတိ ေလာကုတၱရံ...တေတာ ဥတၱဏၰႏၲိ ေလာကုတၱရံ။ ဝိဘာဝိနီ။ ၇၆။ ေလာကံ တရတီတိ ေလာကုတၱရံ၊ ေလာကံ ဥတၱရတီတိ ေလာကုတၱရံ။ အဘိ၊ ႒၊ ၁။ ၂၅၉။ ပဋိသံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၅ဝ။ ၁၅၇။ သံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁၉၁။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၄၂။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၃၁။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃၁။ ေလာေက ဥတၱရာ ဝိသိ႒ာ ေလာကုတၱရာ။ မ၊ ႒၊ ၄။ ၁၁၆။]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
lokuttara:'supermundane',is a term for the 4 paths and 4 fruitions of Sotāpatti,etc.(s.ariya-puggala),with Nibbāna as ninth.Hence one speaks of '9 supermundane things' (nava-lokuttara dhamma).Cf.prec.
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
lokuttara:[adj.] super-mundane; transcendental.
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
LOKUTTARA:[a] thánh vức,cao cả hơn thế gian
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
lokuttara:siêu thế,vượt khỏi đời
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
lokuttara:ေလာကုတၱရ(တိ)
[ေလာက+ဥတၱရ။ ဥတၱိဏၰတၱာတိ ဥတၱရာ၊ ေလာကေတာ ဥတၱရာတိ ေလာကုတၱရာ။ အဘိ၊ ႒၊ ၁။ ၉ဝ။ ပဋိသံ၊ ႒။ ၁၊ ၁၂ဝ၊ ၂၁၃၊ ၃၄၁။ ပဋိသံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၅၇။ မဟာနိ၊ ႒။ ၁၄၅၊ ၂၉၁။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၁။ ၁ဝ၈။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၂။ ၄၃၊ ၇၇။ ေလာကေတာ ဥတၱရသီတိ ေလာကုတၱရံ...တေတာ ဥတၱဏၰႏၲိ ေလာကုတၱရံ။ ဝိဘာဝိနီ။ ၇၆။ ေလာကံ တရတီတိ ေလာကုတၱရံ၊ ေလာကံ ဥတၱရတီတိ ေလာကုတၱရံ။ အဘိ၊ ႒၊ ၁။ ၂၅၉။ ပဋိသံ၊ ႒၊ ၂။ ၁၅ဝ။ ၁၅၇။ သံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁၉၁။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၄၂။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၃၁။ ဝိသုဒၶိ၊ ဋီ၊ ၁။ ၃၁။ ေလာေက ဥတၱရာ ဝိသိ႒ာ ေလာကုတၱရာ။ မ၊ ႒၊ ၄။ ၁၁၆။]
ေလာကုတၱရာ-(၁) ေလာကကို-ကူးခပ္-လြန္-ေျမာက္-ေက်ာ္လြန္-တတ္ေသာ။ (၂) ေလာကကို-လြန္-ေကာင္းစြာလြန္-တတ္ေသာ။ (၃) ေလာကကို ေကာင္းစြာလြန္ၿပီးေသာ။ (၄) ေလာကမွ လြန္ေျမာက္တတ္ေသာ။ (၅) ေလာကထက္လြန္ကဲေသာ။ (၆) ေလာက၏ အဆုံးသို႔ ကူးေျမာက္တတ္ေသာ။ (၈) ေလာကမွ-ထြက္ေျမာက္-လြန္ေျမာက္-ၿပီးေသာ။ (၉) ေလာက၌ မတည္ေသာ၊ (၁ဝ) ေလာက၌-မလိမ္းက်ံ-မကပ္ၿငိ-မလူးမကပ္-ေသာ။ (၁၁) ေလာကျဖင့္-မလိမ္းက်ံ-မကပ္ၿငိ-မလူးမကပ္-ေသာ။ (၁၂) ေလာက၌ လြတ္ေျမာက္ေသာ။ (၁၃) ေလာကျဖင့္လြတ္ေျမာက္ေသာ။ (၁၄) ေလာကမွ လြတ္ေျမာက္ေသာ။ (၁၅) ေလာက၌မယွဉ္ေသာ။ (၁၆) ေလာကႏွင့္မယွဉ္ေသာ။ (၁၇) ေလာကမွ မယွဉ္ေသာ။ (၁၈) ေလာကမွ-စင္ၾကယ္-အထူးသျဖင့္ စင္ၾကယ္-ေသာ။ (၁၉) ေလာကမွ ထတတ္ေသာ။ (၂ဝ) ေလာကမွ ဆုတ္နစ္ဖဲခြါေသာ။ (၂၁) ေလာက၌ မၿငိတတ္ေသာ။ (၂၂) ေလာက၌ မယူအပ္ေသာ။ (၂၃) ေလာက၌ မဖြဲ႕အပ္ေသာ။ (၂၄) ေလာကကို-ေကာင္းစြာ-အႂကြင္းမဲ့-ျဖတ္တတ္ေသာ။ (၂၅) ေလာက-ကို-ေကာင္းစြာ-အႂကြင္းမဲ့-ျဖတ္ၿပီးေသာ။ (၂၆) ေလာကကိုၿငိမ္းေစတတ္ေသာ။ (၂၇) ေလာကကို ၿငိမ္းေစၿပီးေသာ။ (၂၈) ေလာက၏ ခရီးလမ္းမဟုတ္ေသာ။ (၂၉) ေလာက၏ တည္ရာမဟုတ္ေသာ။ (၃ဝ) ေလာက၏ အရာမဟုတ္ေသာ။ (၃၁) ေလာကႏွင့္ မဆက္ဆံေသာ။ (၃၂) ေလာကကို ပ်ိဳ႕အန္တတ္ေသာ။ (၃၃) ေလာကကို တစ္ဖန္ျပန္၍ မမ်ိဳတတ္ေသာ။ (၃၄) ေလာကကို ပယ္စြန္႔တတ္ေသာ။ (၃၅) ေလာကကိုမစြဲယူ-မစြဲလမ္းတတ္-ေသာ။ (၃၆) ေလာကကို ျဖန္႔ၾကဲပစ္-တတ္ေလာ။ (၃၇) ေလာကကို မေပါင္းစုတတ္ေသာ။ (၃၈) ေလာကကို-ဖ်က္ဆီး-ၿငိမ္းေစ-တတ္ေသာ။ (၃၉) ေလာကကို မေတာက္ေလာင္ ေစတတ္ေသာ။ (၄ဝ) ေလာကကို-ေကာင္းစြာလြန္၍-လႊမ္းမိုး၍-တည္ေသာ။ (၄၁) ေလာက၌ ထူးျခားေသာ။ (၄၂) ေလာကထက္သာ၍ ထူးျခားေသာ။ မူရင္းၾကည့္ပါ။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
lokuttara:ေလာကုတၱရ(တိ)
[ေလာကုတၱရ+ဏေသာ အတၳဘူေတာ ဧေတသံ အတၳီတိ ေလာကုတၱေရာ။ သံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁၉၁။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၄၂။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၃၁။]
(၁) ေလာကုတၱရာ-တရား-အနက္-ရွိ-ကိုျပတတ္-ေသာ။ (၂) ေလာကုတၱရာတရားႏွင့္ယွဉ္ေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
lokuttara:ေလာကုတၱရ (တိ) (ေလာက+ဥတၱရ)
ေလာကထက္ ျမတ္သည္။ ေလာကမွ ထြက္ေျမာက္သည္။ ဘံုသံုးပါးမွ ထြက္ေျမာက္သည္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,