Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
kilesa:m.[cf.kilissati,Sk.BSk.kleśa] 煩惱,染,欲念.-āvaraṇa 煩惱障.-jāta 煩惱種.-duka 染二法.-vaṭṭa 煩惱輪轉.-vatthu 煩惱事.-viddhaṃsana 煩惱的摧破.
パーリ語辞典 水野弘元著
kilesa:m.[cf.kilissati,Sk.BSk.kleśa] 煩悩,染,欲念.-āvaraṇa 煩悩障.-jāta 煩悩種.-duka 染ニ法.-vaṭṭa 煩悩輪転.-vatthu 煩悩事.-viddhaṃsana 煩悩の摧破.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Kilesa,【陽】 激情,貪欲,墮落,不純,煩惱。 ~kāma,【陽】 貪欲,強烈的性欲。~kkhaya,【陽】 貪欲的毀滅,煩惱的毀滅。~ppahāṇa,【中】 斷欲,放棄對世間的激情,斷除煩惱。 ~vatthu,【中】 煩惱事,世間煩惱的事物。(p103)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Kilesa,Klesa(from kilissati),【陽】激情,貪欲,墮落,不純,煩惱,汙染,塵勞。kilesakāma,【陽】貪欲,強烈的性欲。kilesakkhaya,【陽】貪欲的毀滅,煩惱的毀滅。kilesappahāṇa,【中】斷欲,放棄對世間的激情,斷除煩惱。kilesavatthu,【中】煩惱事,世間煩惱的事物。
巴利文-漢文佛學名相辭匯 翻譯:張文明
Kilesa:雜染;煩惱;染;欲念
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
kilesa: kilesa(pu)
ကိေလသ(ပု)
[kilisa+ṇa.kilisa bādhane.kilisati.kileso.nīti,dhā.179.kilisa upatāpe.kilissati,saṃkilissati,kileso.nīti,dhā,238.kilisa vibādhane.kilisnāti.kileso.nīti,dhā.255 (klega-saṃ)]
[ကိလိသ+ဏ။ ကိလိသ ဗာဓေန။ ကိလိသတိ။ ကိေလေသာ။ နီတိ၊ဓာ။၁၇၉။ ကိလိသ ဥပတာေပ။ ကိလိႆတိ၊ သံကိလိႆတိ၊ ကိေလေသာ။ နီတိ၊ ဓာ၊၂၃၈။ ကိလိသ ဝိဗာဓေန။ ကိလိသၷာတိ။ ကိေလေသာ။ နီတိ၊ဓာ။၂၅၅ (ေကႅဂ-သံ)]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
kilesa:the 10 kilesa are probably for the first time enumerated and explained in Dhs.(§§ 1229-1239).There they are,however,called kilesa-vatthu ,which name (dasa kilesa-vatthu) is already mentioned in Pts I,130,though there they are neither enumerated nor explained.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
kilesa:'defilements',are mind-defiling,unwholesome qualities.Vis.M.XXII,49,65:There are 10 defilements,thus called because they are themselves defiled,and because they defile the mental factors associated with them.They are:(1) greed (lobha),(2) hate (dosa),(3) delusion (moha),(4) conceit (māna),(5) speculative views (diṭṭhi),(6) skeptical doubt (vicikicchā ),(7) mental torpor (thīna),(8) restlessness (uddhacca); (9) shamelessness (ahirika ),(10) lack of moral dread or unconscientiousness (anottappa)." For 1-3,s.mūla; 4,s.māna; 5,s.diṭṭhi; 6-8,s.nīvaraṇa; 9 and 10,s.ahirika -anottappa

The ten are explained in Dhs.1229f and enumerated in Vibh.XII.No classification of the k. is found in the Suttas ,though the term occurs quite often in them.For the related term,upakkilesa (q.v.; 'impurities') different lists are given - (App.).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
kilesa:[m.] passion; lust; depravity; impurity.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Kilesa,(and klesa) [from kilissati] 1.stain,soil,impurity,fig.affliction; in a moral sense,depravity,lust.Its occurrence in the Piṭakas is rare; in later works,very frequent,where it is approx.tantamount to our terms lower,or unregenerate nature,sinful desires,vices,passions.

1.Kilesa as obstacle (see °āvaraṇa,°-sampayutta,°-vippayutta,°pahāna) Ps.I,33; Sdhp.455; bhikkhu bhinnakileso “one whose passions are broken up” Vbh.246,PvA.51; upasanta kileso “one whose passions are calmed” PvA.230; no ce pi jātu puriso kilese vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne Sn.348; pariyodapeyya attānaṁ cittaklesehi paṇḍito S.V,24=A.V,232,253=Dh.88.2.Occurs in such combinations as kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca Nd2 487; kilesa+khandha:Ps.I,69‹-› 72; II,36,140; cp.Vbh.44,68; kilesa+saṁsāra PvA.7; kammaṁ kilesā hetu saṁsārassa Nett 113,cp.191.‹-› 3.kilesa also occurs in a series explanatory of taṇhā,in the stereotype combn of t.,diṭṭhi,kilesa “clinging to existence,false ideas and lust” (see Nd2 s.v.taṇhā v.).-- 4.In the same function it stands with rāga,viz.rāga dosa moha kilesa,i.e.sensuality,bewilderment and lust (see Nd2 s.v.rāga II.),cp.Dhs.982,1006.‹-› The grouping as dasa kilesa-vatthūni is:lobha dosa moha māna diṭṭhi vicikicchā thīnaṁ uddhaccaṁ ahirikaṁ anottappaṁ Dhs.1548=Vbh.341; Vism.683; mentioned at Ps.I,130.-- These with the exception of the last two,are also grouped as aṭṭha k°-vatthūni at Vbh.385.-As three kilesas (past,present and future) at Ps.II,217.-- 5.The giving up of kilesa is one of the four essentials of perfection:the recognition of evil,the removal of its source (which is kilesa),the meditation on the Path,and the realization of the extinction of evil (see Nd2 s.v.dukkha II.).Kilesa in this connection interchanges with samudaya,as denoting the origin of evil; cp.samudayo kilesā Nett 191.

--āvaraṇa the obstacle of lust Vbh.342 Pug.13; Vism.177; °āvaraṇatā id.A.III,436; --kkhaya the destruction of lust Bdhd 81; --paripantha danger of lust J.VI,57; --pahāna the giving up of worldly lust Vin.III,92 sq.,IV.25; Bdhd 129,131; --puñja the heap of lusts; consisting of ten qualities,viz.the four āhārā (etc.four of each:),vipallāsā,upādānāni,yogā,gandhā,āsavā,oghā,sallā,viññāṇaṭṭhitiyo,agatigamanāni.Nett 113,114; 116 sq.--bhūmi the substratum or essence of lust Nett 2,192; there are four mentioned at Nett 161:anusaya°,pariyuṭṭhāna°,saṁyojana°,upādāna°; --māra death which is the consequence of sinful desire DhA.I,317 (in expl.of Māra); --vatthūni (pl.) the (10) divisions of kilesa (see above) Dhs.1229,1548; Vism.20.--vinaya the discipline of lust Nett 22; --vippayutta free from lust (dhamma principles,to which belongs Nibbāna) Dhs.1555; --sampayutta connected or affected with lust Dhs.1554 (as 12 principles); Vbh.18=30=44=56,68,80,96,120,323.(Page 216)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
KILESA:[m] sự ham muốn,tình dục,sự nhơ bẩn,hư hỏng,trụy lạc --kāma [m] tình dục --kkhaya [m] sự diệt trừ ái dục --ppahāṇa [nt] sự dứt bỏ phiền não --vatthu [nt] vật làm cho dính líu theo thế tục
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
kilesa:phiền não
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
kilesa:ကိေလသ (ပု)
[ကိလိသ+ဏ။ ကိလိသ ဗာဓေန။ ကိလိသတိ။ ကိေလေသာ။ နီတိ၊ဓာ။၁၇၉။ ကိလိသ ဥပတာေပ။ ကိလိႆတိ၊ သံကိလိႆတိ၊ ကိေလေသာ။ နီတိ၊ ဓာ၊၂၃၈။ ကိလိသ ဝိဗာဓေန။ ကိလိသၷာတိ။ ကိေလေသာ။ နီတိ၊ဓာ။၂၅၅ (ေကႅဂ-သံ)]
(၁) ပူပန္ေစတတ္-ႏွိပ္စက္တတ္-ညစ္ညဴးေၾကာင္းျဖစ္-ေသာတရား၊ ကိေလသာ။ (၂) ဆင္းရဲပင္ပန္းျခင္း။ (၃) အနာေရာဂါ။ သံကိေလသ-လည္းၾကည့္။ မူရင္းၾကည့္ပါ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
kilesa:ကိေလသ (ပ) (√ကိလိသ္+ဏ)
ညစ္ႏြမ္းျခင္း။ ညစ္ညဴးျခင္း။ ဆင္းရဲပင္ပန္းျခင္း။ စိတ္ပူပန္ျခင္း။
ကိေလသာဆယ္ပါးကား - (၁) ေလာဘ။ (၂) ေဒါသ။ (၃) ေမာဟ။ (၄) ကခၤါ။ (၅) မိစၧာဒိ႒ိ။ (၆) အဟိရိက။ (၇) အေနာတၱပၸ။ (၈) ထိန။ (၉) မာန။ (၁၀) ဥဒၶစၥ။ ကိေလသကာမဝေသန၊ ကိေလသာကာမ၏အစြမ္းျဖင့္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,