Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
karaṇa:n.[〃] 作的事(the doing),造作之事物,所作(the making),推行,進行,作格(動作的行為者).(instr.) f.karaṇī.
パーリ語辞典 水野弘元著
karaṇa:n.[〃] 作すこと,なすもの,所作.遂行,作格(instr.) f.karaṇī.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Karaṇa,【中】 1.做,制作。2.產品。 ~attha,【陽】就某種意義來說。 ~vibhatti,【陰】 工具格(語法)。(p96)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Karaṇa,karaṇa-,-karaṇa,(kar(梵kr)做,cp.Vedic karaṇa),【形】做,制作,生產(doing,making,causing,producing)。【陰】Karaṇī。karaṇattha,【陽】就某種意義來說。karaṇavibhatti,【陰】工具格(語法)。cakkhukaraṇa, ñāṇakaraṇa,導致明智(leading to clear knowledge)。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
karaṇa: karaṇa(pu,na)
ကရဏ(ပု၊န)
[kara+yu]
[ကရ+ယု]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
karaṇa:[nt.] 1.doing; making; 2.production.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Karaṇa,[fr.kṛ,cp.Vedic karaṇa] 1.adj.(f.ī) (-°) doing,making,causing,producing; as cakkhu° ñāṇa° (leading to clear knowledge) S.IV,331; V,97; It.83; and acakkhu° etc.S.V,97; nāthā °ā dhammā A.V,23 (cp.V.89) and thera° A.II,22; dubbaṇṇa° S.V,217; see also D.I,245; M.I.15; S.V,96,115; A.IV,94; V,268; Miln.289.‹-› 2.(nt.) (-°) the making,producing of; the doing,performance of (=kamma),as bali° offering of food =bali kamma) PvA.81; gabbha° Sn.927; pānujja° Sn.256.3.(abs.) (a) the doing up,preparing J.V,400,VI,270 (of a building:the construction) (b) the doing,performance of,as pāṇâtipātassa k° and ak° (“commission and omission”); DhA.I,214; means of action J.III,92.(c) ttg.the instrumental case (with or without °vacana) PvA.33; VvA.25,53,162,174.--°atthe in the sense of,with the meaning of the instrumental case J.III,98; V,444; PvA.35; VvA.304; DhsA.48; Kacc 157.-- 4.(-°) state,condition; in noun-abstract function= °ttaṁ (cp.kamma I.2) as nānā° (=nānattaṁ) difference M.II,128; S.IV,294; Bdhd 94; kasi° ploughing PvA.66; kattabba° (=kattabbattaṁ) “what is to be done,” i.e.duty PvA.30; pūjā° veneration PvA.30.sakkāra° reverence,devotion SnA 284.

Note:in massu° and kamma° some grammarians have tried to derive k° from a root kṛ,to hurt,cut,torture (see Morris J.P.T.S.1893,15),which is however quite unnecessary [see kamma 3 A (b),kataII 1 (b)].Karaṇa here stands for kamma,as clearly indicated by semantic grounds as well as by J.VI,270 where it explains kappita-kesa-massu,and J.V,309 & DhA.I,253 where massukamma takes the place of °karaṇa,and J.III,314,where it is represented by massu-kutti (C.:massukiriya).Cp.also DA.I,137.a° Negative in all meanings of the positive,i.e.the non-performing J.I,131; V,222; Nett 81; PvA.59; DhsA.127; non-undertaking (of business) J.I,229; noncommission M.I,93; abstaining from Dhs.299.Cpd.--uttariya (nt.) angry rejoinder,vehement defence DhA.I,44.(Page 196)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
KARAṆA:[nt] làm,sản xuất --attha [m] trong sự giúp đỡ --vibhatti [f] trường hợp dùng làm phương tiện
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
karaṇa:ကရဏ (ပု၊န)
[ကရ+ယု]
(ပု) (၁) ကရဏလူမ်ိဳး၊ ေရာႁပြမ္းေသာ လူမ်ိဳး၊ ကျပားမ်ိဳး။ (န) (၂) ျပဳျခင္း၊ ျပဳလုပ္ျခင္း။ (က) ဉတ္တန္႔ျခင္း၊ ဉတ္ထားျခင္း။ (ခ) ျဖစ္ေစျခင္း။ (၃) မေကာင္းမႈ။ (၄) ကရဏကာရက၊ က႐ိုဏ္း။ (၅) လယ္။ (၆) အေၾကာင္း။ (၇) က႐ိုဏ္း။ (၈) ခႏၶာကိုယ္။ (၉) ဣေႁႏၵ။ (၁ဝ) ေရစစ္။ (တိ) (၁၁) ျပဳတတ္ေသာ။ (၁၂) ျပဳအပ္ေသာ။ (၁၃) ျပဳရာျဖစ္ေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
karaṇa:ကရဏ (န) (√ကရ္+ယု)
ျပဳျခင္း။ အမႈ။ အေၾကာင္း။ အကၡရာတို႔၏ ျဖစ္ရာအေၾကာင္း။ က႐ိုဏ္း။
က႐ိုဏ္းေလးပါးကား - ဇိဝွါမဇၩ။ ဇိေဝွါပဂၢ။ ဇိဝွဂၢ။ သက႒ာန။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,