Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
kāraṇa:n.[〃] ① 因,原因,根據.② 懲罰,懲治,刑罰.
パーリ語辞典 水野弘元著
kāraṇa:n.[〃] ① 因,原因,根拠.② 懲罰,懲治,刑罰.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
Kāraṇa:n.[〃] ① 因,原因,根拠.② 懲罰,懲治,刑罰.③作,所作,能作
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Kāraṇa,【中】 理由,因素。kāraṇā,【來】 經由,通過,由。kiŋ kāraṇā =為什麼?(p100)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Kāraṇa,【中】理由(原因),因素。kāraṇā,【離】經由,通過,由。kiṁ kāraṇā = 為什麼?
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
kāraṇa: kāraṇa(thī,na)
ကာရဏ(ထီ၊န)
[kara+yu]
[ကရ+ယု]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
kāraṇa,(nt.),reason; cause.kāraṇā (abl.) by means of; through; by.(f.),torture; bodily punishment.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Kāraṇa,(nt.) [in meaning 1 represented in later Sk.by kāraṇā f.,in meaning 2=Sk.kāraṇa nt.,equivalent to prakṛti,natural form,constituent,reason,cause].1.--(a) a deed,action,performance,esp.an act imposed or inflicted upon somebody by a higher authority (by the king as representative of justice or by kamma:M.III,181; see kamma 11 3.A b.) as an ordeal,a feat or punishment:a labour or task in the sense of the 12 labours of Heracles or the labours of Hades.kāraṇaṁ kārāpeti “he makes somebody perform the task.” Pass,kāraṇaṁ or kāraṇā karīyati.Thus as a set of five tasks or purgatory obligations under the name of pañcavidha-bandhana “the group of five” (not,as Warren trsl.p.257 “inflict on him the torture called the fivefold pinion”),a means of punishment in Niraya (q.v.under pañca).Not primarily torture (Rh.Davids,Miln.trsl.I.254,and others with wrong derivation from kṛṇtati).At DhA.III,70 these punishments are comprehended under the term dasa-dukkhakāraṇāni (the ten punishments in misery); the meaning “punishment” also at J.IV,87 (tantarajjukaṁ k°ṁ katvā),whereas at J.VI,416 k.is directly paraphrased by “maraṇa,” as much as “killing.” Often spelt karaṇa,q.v.; the spelling kāraṇā (as f.) at Miln.185 seems to be a later spelling for kāraṇaṁ.See karaṇa for further reference.-- Kiṁ kāraṇaṁ ajja kāressati “what task will he impose on me to-day?” A.V,324; as pañcavidhabandhana K° A.I,141,PvA.251,Nd2 304III, -- As adj.°kāraṇa in dāruṇa° “being obliged to go through the dreadful trial” PvA.221.-- (b) duty obligation,in kāraṇ’âkāraṇā (pl.) duties great and small DhA.I,385.Cp.also kāraṇaṁ karoti to try M.I,444.-- (c) a trick (i.e.a duty imposed by a higher authority through training) J.II,325 (ānañja°); Miln.201 (ākāsa-gamana°).2.-- (a) acting,action as (material) cause:k°-bhūta being the cause of ...PvA.15;--(b) (intellectual) cause,reason Miln.150; DhA.I,389; esp.as --°:arodana° the reason for not crying PvA.63; asocana° same,ibid.62; āgamana° the reason for coming (here) ibid.81,106.=pariyatti,DhA.36.=attha,SA on I.215,SnA.I.238--Instr.kāraṇena by necessity,needs PvA.195; tena k° therefore ibid.40 -- Abl.kāranā by means of,through,by (=hetu or nissāya) PvA.27; imasmā k° therefore PvA.40; kāraṇaṭṭhā (expl.as attha-kāraṇā Nd2) for the purpose of some object or advantage Sn.75; opp.nikkāraṇā from unselfishness ibid.-sakāraṇa (adj.) with good reason (of vacana) PvA.109.(Page 210)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
KĀRAṆA:[nt] lý do,nguyên nhân --nā abl do phương cách của,xuyên qua,bởi,kim kāranā [f] tại sao vậy?
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
kāraṇa:cách làm,cách thức,phương pháp,cách thức
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
kāraṇa:ကာရဏ (ထီ၊န)
[ကရ+ယု]
(၁) ညႇဉ္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္း။ (န) (၂) အေၾကာင္း၊ နိမိတ္။ (၃) သင့္ေလ်ာ္ျခင္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
kāraṇa:ကာရဏ (န)
ျပဳေစေသာ အမႈ။ အေၾကာင္း။
တံ ကာရဏံ ဒိသြာ၊ ထိုအေၾကာင္းကို ျမင္၍။ ဣမိနာ ကာရေဏန၊ ဤအေၾကာင္းျဖင့္။ ကႎ ကာရဏာ၊ အဘယ္အေၾကာင္းေၾကာင့္နည္း။ကာေရတိ

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,