Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Itthi,itthī,itthikā,【陰】女人,女性。 ~dhutta,【陽】沈溺女色的人。 ~liṅga,【中】 女性的器官,女性的質量,女性。 ~nimitta,【中】 女性的器官。(p62)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Itthi,itthī,【陰】女人。cf.vanitā,nārī。itthidhutta,【陽】沈溺女色的人。itthiliṅga,【中】女人性器官,女性的特質,女性。itthi-bhāva陰性。itthinimitta,【中】女性的器官。dasa itthiyo(十種女人)︰māturakkhitā(母親守護)、piturakkhitā(父親守護)、mātāpiturakkhitā(父母親守護)、 bhāturakkhitā(兄守護)、bhaginirakkhitā(姐守護)、ñātirakkhitā(親戚守護)、gottarakkhitā(家族守護)、dhammarakkhitā(法守護)、sārakkhā(有守護。已被帶至內室,而說:這是我的(女人))、saparidaṇḍā(罰護女。凡是到某某女人處,將處罰。) 《律藏.經分別》(Vin.III,139-140.;CS:p.202-3)。manussitthī,amanussitthī,tiracchānagatitthī,人女,非人女,雌性動物。
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
itthi:[f.] woman; female.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Itthi,& Itthī (f.) [Vedic stri,Av.strī woman,perhaps with Sk.sātuḥ uterus fr.Idg.°sī to sow or produce,Lat.sero,Goth.saian,Ohg.sāen,Ags.sāwan etc.,cp.also Cymr.hīl progeny,Oir.sīl seed; see J.Schmidt,K.Z.XXV.29.The regular representative of Vedic strī is P.thī,which only occurs rarely (in poetry & compn.) see thī] woman,female; also (usually as --°) wife.Opp.purisa man (see e.g.for contrast of itthi and purisa J.V,72,398; Nett 93; DhA.I,390; PvA.153).-- S.I,33 (nibbānass’eva santike),42,125 (majjhim°,mah°),185; A.I,28,138; II,115,209; III,68,90,156; IV,196 (purisaṁ bandhati); Sn.112,769 (Nom.pl.thiyo = itthi-saññikā thiyo SnA 513); J.I,286 (itthi doso),300 (Gen.pl.itthinaṁ); II,415 (Nom.pl.thiyo); V,397 (thi-ghātaka),398 (Gen.Dat.itthiyā),V.425 (nom pl.itthiyo); Vbh.336,337; DA.I,147; PvA.5,44,46,67,154 (amanuss° of petīs); Sdhp.64,79.-- anitthi a woman lacking the characteristics of womanhood,an unfaithful wife J.II,126 (= ucchiṭṭh° C.); kul’--itthi a wife of good descent Vin.II,10; A.III,76; IV,16,19; dahar° a young wife J.I,291; dur° a poor woman J.IV,38.‹-› Some general characterisations of womanhood:10 kinds of women enumd. at Vin.III,139 = A.V,264 = VvA.72,viz.mātu-rakkhitā,pitu°,mātāpitu° bhātu°,bhaginī°,ñāti°,gotta°,dhamma°,sarakkhā,saparidaṇḍā; see Vin.III,139 for expln. -- S.I,38 (malaṁ brahmacariyassa),43 (id.); J.I,287 (itthiyo nāma āsa lāmikā pacchimikā); IV,222 (itthiyo papāto akkhāto; pamattaṁ pamathenti); V,425 (sīho yathā ...that’itthiyo); women as goods for sale S.I,43 (bhaṇḍānaṁ uttamaṁ); DhA.I,390 (itthiyo vikkiṇiya bhaṇḍaṁ).

--agāra (-āgāra) as itthagāra(itthāgāra) women’s apartment,seraglio Vin.I,72; IV,158; S.I,58,89; J.I,90; also coll.for womenfolk,women (cp.Ger.frauenzimmer) D.II,249; J.V,188.--indriya the female principle or sex,femininity (opp.Puris’indriya) S.V,204; A.IV,57 sq.; Vism.447,492; Dhs.585,633,653 et passim.--kathā talk about women D.I,7 (cp.DA.I,90).--kāma the craving for a woman S.IV,343.--kutta a woman’s behaviour,woman’s wiles,charming behaviour,coquetry A.IV,57 = Dhs.633; J.I,296,433; II,127,329; IV,219,472; DhA.IV,197.--ghātaka a woman-killer J.V,398.--dhana wife’s treasure,dowry Vin.III,16.--dhutta a rogue in the matter of women,one who indulges in women Sn.106; J.III,260; PvA.5.--nimitta characteristic of a woman Dhs.633,713,836.--pariggaha a woman’s company,a woman Nd1 11.--bhāva existence as woman,womanhood S.I,129; Th.2,216 (referring to a yakkhinī,cp.ThA.178; Dhs.633; PvA.168.--rūpa womanly beauty A.I,1; III,68; Th.2,294.--lakkhaṇa fortune-telling regarding a woman D.I,9 (cp.DhA.I,94,+ purisa°); J.VI,135.--liṅga “sign of a woman”,feminine quality,female sex Vism.184; Dhs.633,713,836; DhsA.321 sq.--sadda the sound (or word) “woman” DhA.I,15.--soṇḍī a woman addicted to drink Sn.112.(Page 120)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
itthi:A woman; a female
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
ITTHI:=ITTHĪ,ITTHIKĀ[f]người phụ nữ,giống cái.--dhutta [m]người hay chiều ý phụ nữ.--liṅga [nt]bộ phận sinh dục của phụ nữ,nữ tính,thuộc về giống cái.--nimitta [nt]bộ phận phụ nữ
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
itthi:ဣတၳိ (ဣ)
မိန္းမ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,