Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
Itivuttaka:n.[iti-vutta-ka,BSk.ityuktaka,itivṛttaka] 如是語經 [小部經之一],伊帝目多伽 [九分教之一].
パーリ語辞典 水野弘元著
Itivuttaka:n.[iti-vutta-ka,BSk.ityuktaka,itivṛttaka] 如是語経 [小部経の一],伊帝目多伽 [九分教の一].
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Itivuttaka,【中】 《如是語經》。(p61)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Itivuttaka,【中】《如是語經》。音譯為「一築多」,「伊帝渭多伽」。屬於分別說系(Vibhājyā-vadināh)的經律,如《長阿含經》作「相應」;《四分律》作「善導」,《五分律》作「育多伽」,都是「如是語」的別譯。《成實論》的「伊帝曰多伽」,即「本事」。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
itivuttaka: itivuttaka(na)
ဣတိဝုတၱက(န)
«iti+vutta+ka»
[ဣတိ+ဝုတၱ+က]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
itivuttaka:[nt.] a treatise of Suttas beginning with the phrase 'thus it is said'.
Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera
Itivuttaka:The fourth book of the Khuddaka Nikāya,containing 110 suttas,each of which begins with the words:vuttam h’etam Bhagavatā.



According to Dhammapāla (ItA.24ff),the suttas were preached from time to time by the Buddha to Khujjuttarā at Kosambī.She then repeated them to the five hundred women of Udena’s palace,chief of whom was Sāmāvatī.In order to emphasise to her audience the fact that she was reporting the Buddha’s words and not her own,she prefaced each sutta with the phrase quoted above.There was no need to describe any special circumstances in which the suttas were preached,because they were familiar to Khujjuttarā’s audience.



At the Rājagaha Council,Ananda repeated the suttas to the Assembly and they were gathered into this collection.



Itivuttaka is also the name given to one of the nine divisions (anga) into which the Buddha’s preaching is divided and it is defined as follows:vuttam h’etam Bhagavatā ti ādinayappavattā dasuttarasatam suttantā Itivuttakam ti veditabbam (DA.i.24).



In the scholiast of the Kummāsapinda Jātaka (J.iii.409; l.21)),the Itivuttaka is mentioned in the plural (Itivuttakesu) and a sutta is quoted from it,extolling the virtues of generosity.Perhaps,the Itivuttaka was compiled as a result of a critical study of the authentic teachings of the Buddha,considered in a certain light and made for a specific purpose.
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
itivuttaka:như?thị?thuyết,một trong chín phần giáo lý
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
itivuttaka:ဣတိဝုတၱက(န)
[ဣတိ+ဝုတၱ+က]
'ဣတိဝုတၱံ"ဟူ၍ သံဂါယနာတင္အပ္ေသာ ပါဠိေတာ္၊ ဣတိဝုတ္ပါဠိေတာ္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
itivuttaka:ဣတိ-ဝုတၱက (န)
ဣတိဝုတ္က်မ္း။ ခုဒၵကနိကာယ္၌ ေလးခုေျမာက္ေသာ က်မ္း။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,