Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
gati:f.[〃] 趣,行方(行去的方向,去向),死去.-gata 已行去趣的.-nimitta 趣相.
パーリ語辞典 水野弘元著
gati:f.[〃] 趣,行方,死去.-gata趣に行ける.-nimitta 趣相.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Gati,【陰】 去,事業,課程,投胎轉生,命運,行為。 ~mantu,【形】 完美的行為。(p115)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Gati,Gatin,(‹fr.gacchati),【陰】1.去(going,going away,(opp.āgati coming) (both gati & āgati usually in pregnant sense))。2.死(going away,passing on (=cuti,opp.upapatti coming into another existence)。3.行為(behaviour,state or condition of life,sphere of existence,element,especially characterized as sugati & duggati,a happy or an unhappy existence)。4.趣(pañca gatiyo)(one of the five realms of existence of sentient beings (=loka),divided into the two categories of sugati (=Sagga,realm of bliss) & duggati (=Yamaloka,apāya,realm of misery))。五趣:(1)地獄(niraya purgatory),(2)畜生(tiracchānayoni the brute oreation),(3)餓鬼(pittivisaya the ghost world),(4)人(manussā (manussā-loka) human beings),(5)天(devā gods)。KhA.19.︰Yesañhi dhātūnaṁ gati-attho buddhipi tesaṁ atthoti.(由於凡字根有『去』的含義,它們也有『覺』的含義。)
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
gati:gati(thī)
ဂတိ(ထီ)
[gamu+ti]
[ဂမု+တိ]
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
gati,(lit.'going'):'course of existence',destiny,destination."There are 5 courses of existence:hell,animal kingdom,ghost realm,human world,heavenly world" (D.33; A.XI,68).Of these,the first 3 count as woeful courses (duggati,s.apāya),the latter 2 as happy courses (sugati).
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
gati:[f.] going; career; course; passing on to another existence; destiny; behaviour.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Gati,(f.) [fr.gacchati; cp.Gr.baζis,Lat.(in-) ventio,Goth.(ga-)qumps] 1.going,going away,(opp.āgati coming) (both gati & āgati usually in pregnant sense of No.2.See āgati); direction,course,career.Freq.of the two careers of a Mahāpurisa (viz.either a Cakkavatti or a Buddha) D.II,16=Sn.p.106; Sn.1001,or of a gihī arahattaṁ patto Miln.264,with ref.to the distinction of the child Gotama J.I,56.-- phassâyatanānaṁ gati (course or direction) A.II,161; jagato gati (id.) A.II,15,17; sakuntānaṁ g.the course,flight of birds Dh.92=Th.1,92.-- Opp.āgati Pv.II,922.--tassā gatiṁ jānāti “he knows her going away,i.e.where she has gone” PvA.6.-- 2.going away,passing on (=cuti,opp.upapatti coming into another existence); course,esp after death,destiny,as regards another (future) existence A.I,112; D.II,91; M.I,388 (tassa kā gati ko abhisamparāyo? what is his rebirth and what his destiny?); in combn āgati vā gati vā (=cutûpapatti),rebirth & death M.I,328,334.In defn of saṁsāra expld as gati bhavâbhava cuti upapatti=one existence after the other Nd2 664; as gati upapatti paṭisandhi Nd2 on dhātu (also as puna-gati rebirth).-- The Arahant as being beyond Saṁsāra is also beyond gati:yassa gatiṁ na jānanti devā gandhabba-mānusā Dh.420=Sn.644; yesaṁ gati n’atthi Sn.499; and Nibbāna coincides with release from the gatis:gativippamokkhaṁ parinibbānaṁ SnA 368.-- attā hi attano gati “everybody is (the maker of) his own future life” Dh.380; esā maccharino gati “this is the fate of the selfish” Pv III,114; sabbagatī te ijjhantu “all fate be a success to you” J.V,393; gato so tassa yā gati “he has gone where he had to go (after death)” Pv.I,122.‹-› 3.behaviour,state or condition of life,sphere of existence,element,especially characterized as sugati & duggati,a happy or an unhappy existence.gati migānaṁ pavanaṁ,ākāso pakkhīnaṁ gati,vibhavo gati dhammānaṁ,nibbānaṁ arahato gati:the wood is the sphere of the beasts,the air of the birds,decay is the state of (all) things,Nibbāna the sphere of the Arahant Vin.V,149=SnA 346; apuññalābho ca gatī ca pāpikā Dh.310; duggati J.I,28; avijjāy’eva gati the quality of ignorance Sn.729; paramāya gatiyā samannāgato of perfect behaviour M.I,82; see also defn at Vism.237.‹-› 4.one of the five realms of existence of sentient beings (=loka),divided into the two categories of sugati (=Sagga,realm of bliss) & duggati (=Yamaloka,apāya,realm of misery).These gatis are given in the foll.order:(1) niraya purgatory,(2) tiracchānayoni the brute oreation,(3) pittivisaya the ghost world,(4) manussā (m-loka) human beings,(5) devā gods:M.I,73; D.III,234; A.IV,459; Nd2 550; cp.S.V,474--77; Vism.552.They are described in detail in the Pañcagatidīpana (ed.L.Feer,J.P.T.S.1884,152 sq.; trsl.by the same in Annales du Musée Guimet V.514--528) under Naraka-kaṇḍa,Tiracchāna°,Peta°,Manussa°,Deva°.Of these Nos.1--3 are considered duggatis,whilst Nos.4 and 5 are sugati.In later sources we find 6 divisions,viz.1--3 as above,(4) asurā,(5) manussā,(6) devā,of which 1--4 are comprised under apāyā (conditions of suffering,q.v.) or duggatiyo (see Pv IV.11,cp.PvA.103).These six also at D.III,264.-- lokassa gatiṁ pajānāti Bhagavā Sn.377 (gati=nirayādipañcappabhedaṁ SnA 368).The first two gatis are said to be the fate of the micchādiṭṭhino D.I,228,dve niṭṭhā DA.I,249 (q.v.for var.appl.of gati) as well as the dussīlā (A.I,60),whilst the last two are the share of the sīlavanto (A.I.60).

--gata gone its course (of a legal enquiry,vinicchaya) Vin.II,85 (cp.Vin Texts III,26); J.II,1.

agati 1.no course,no access,in agati tava tattha:there you have no access S.I,115.-- 2.=duggati,a wrong course.agatigamana a wrong course of life D.III,133; A.I,72; II,18 sq.; III,274 sq.; J.V,510; PvA.161.Technically the four agati-gamanāni are:chanda° dosa° moha° bhaya° D.III,228 (see also under chanda).

sugati (sometimes suggati after duggati e.g.J.VI,224) a happy existence; a realm of bliss; the devaloka.Cp.sugatin.Usually with gacchati (sugatiṁ) & gata “gone to Heaven” Vin.II,195; D.II,202; It.77; PvA.65.In combn w.sagga loka (sugatiṁ,etc.uppajjati) D.I,143; A.I,97; J.I,152.parammaraṇā sugati pāṭikaṅkhā It.24; suggatiṁ gata Dh.18; sugati pāpehi kammehi sulabhā na hoti “bliss is not gained by evil” PvA.87; =sugga & dibbaṭṭhāna PvA.89; sugati-parāyana sure of rebirth in a realm of bliss,ib.

duggati a miserable existence; a realm of misery (see above gati 4).Usually with gacchati (duggatiṁ gata,reborn in a miserable state) or uppajjati D.I,82; A.I,97,138 (+vinipātaṁ nirayaṁ); II,123; III,3; IV,364; Dh.17; Sn.141; SnA 192 (=dukkhappatti); PvA.87.Sakakammāni nayanti duggatiṁ,one’s own deeds lead to rebirth in misery,Dh.240; with ref.to a Peta existence:Pv.I,62; II,16; 113; 317.Cp.duggata.(Page 242)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
gati:Going,journey,march; course; refuge,resting-place,abode; way of turning out,result,issue,consummation; mode of re-birth after death,state of existence,future state,destiny; re-birth,transmigration,existence; good state,safety,happiness; disc
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
GATI:[f] sự đi,lớp học,nghề nghiệp,sự chạy,đi qua cảnh giới khác (tái sanh),số phận,hạnh kiểm --mantu [a] người có đức hạnh vẹn toàn
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
gati:ဂတိ (ထီ)
[ဂမု+တိ]
(၁) (တမလြန္ဘဝသို႔)-သြားျခင္း-လားျခင္း။ (၂) ျဖစ္ျခင္း။ (၃) သိျခင္း၊ အသိဉာဏ္၊ ပညာ။ (၄) ပ်ံ႕ႏွံ႔ျခင္း။ (၅) ၿပီးစီးျခင္း၊ ၿပီးဆုံးျခင္း။ (၆) စိတ္အလိုဆႏၵ၊ စိတ္ျဖစ္ပုံ။ (၇) ကိုးကြယ္-လည္းေလ်ာင္း-ပုန္းေအာင္း-မွီခို-ရာ၊ အားထားရာ။ (၈) မွီခို-ေနထိုင္-ရာ အရပ္။ (၉) လားအပ္-ေရာက္အပ္-ေသာ-ဂတိ-ဘုံ-ဘဝ။ (၁ဝ) ၾကာျမင့္စြာေသာ အခ်ိန္အခါ။ (၁၁) နည္း။ ဂတိဂတ-လည္းၾကည့္။ ဂတိဒႆန-ၾကည့္။
Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္
gati:ဂတိ
ဘူ = ဇိေမွ-ေကာက္ေကြ႕ျခင္း(ေကာက္ေအာင္ျပဳျခင္း)၌။ ဂႏၲေတ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
gati:ဂတိ (ဣ) (√ဂမ္+တိ)
သြားျခင္း။ လားျခင္း။ သြားရာအရပ္။ ျဖစ္ရာ။ ျဖစ္ပံု။ အရပ္။ စိတ္အလို။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,