Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
dhuta:,dhūta m.[〃dhunāti 的 pp.] 頭陀,頭陀行,除遣(擺脫除去,one who shakes off obstacles to spiritual progress).-aṅga 頭陀支.-guṇa 頭陀的功德.-dhamma 頭陀法.-dhara 持頭陀者.-vāda 頭陀語,頭陀說者,頭陀行者.-vādin 頭陀說者.
パーリ語辞典 水野弘元著
dhuta:,dhūta m.[〃dhunāti の pp.] 頭陀,頭陀行,除遣.-aṅga 頭陀支.-guṇa 頭陀の德.-dhamma 頭陀法.-dhara 持頭陀者.-vāda 頭陀語,頭陀説者,頭陀行者.-vādin 頭陀説者.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
dhuta:,dhūta m.[〃dhunāti の pp.] 頭陀,頭陀行,除遣.-aṅga 頭陀支.-aṅga-anugata頭陀行者.-aṅga-cora頭陀支の贼.-aṅga-samādhāra頭陀支の受持者.-aṅga samācāra頭陀分正行者.-guṇa 頭陀の德.-dhamma 頭陀法.-dhara 持頭陀者.-vāda 頭陀語,頭陀説者,頭陀行者.-vādaka頭陀行说者.-vādin 頭陀説者
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Dhuta,dhūta (dhunāti 的【過分】),已抖落,已擺脫,已撤走。 ~aṅga,【中】頭陀支,苦行支。 ~dhara,【形、中】 修持頭陀支者,苦行者。 ~vādī,【陽】人教授頭陀支的人。(p165)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Dhuta,dhūta (dhunāti 的【過分】),已抖落,已擺脫,已撤走。dhutaṅga ,【中】頭陀支,苦行支。dhutadhara,【形、中】修持頭陀支者,苦行者。dhutavādī,【陽】人教授頭陀支的人。《清凈道論》Vism.59︰十三頭陀支。即(一)糞掃衣支,(二)三衣支,(三)常乞食支,(四)次第乞食支,(五)一座食支,(六)一鉢食支,(七)時後不食支,(八)阿練若住支,(九)樹下住支,(十)露地住支,(十一)塚間住支,(十二)隨處住支,(十三)常坐不臥支。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
dhuta:dhuta(na)
ဓုတ(န)
[dhū+ta.dhū vidhūnane.nīti,dhā.1va7.dhu+ta.dhātvattha.2va5.(dhu+kta,tyakte,kampite ca.thoma).]
[ဓူ+တ။ ဓူ ဝိဓူနေန။ နီတိ၊ဓာ။၁ဝ၇။ ဓု+တ။ ဓာတြတၳ။ ၂ဝ၅။ (ဓု+ကၱ၊ တ်ေကၱ၊ ကမၸိေတ စ။ ေထာမ)။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
dhuta:[pp.of dhunāti] shaken off; removed.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Dhuta,(& Dhūta) [cp.Sk.dhuta & dhūta,pp.of dhunāti] 1.shaken,moved Dāvs.V,49 (vāta°).-- 2.lit.“shaken off,” but always expld in the commentaries as “one who shakes off” either cvil dispositions (kilese),or obstacles to spiritual progress (vāra,nīvaraṇa).The word is rare.In one constantly repeated passage (Vin.I,45=305=II.2=III,21=IV.213) it is an adj.opposed to kosajja lazy,remiss; and means either scrupulous or punctilious.At D.I,5 it is used of a pain.At Sn.385 we are told of a dhutadhamma,meaning a scrupulous way of life,first for a bhikkhu,then for a layman.This poem omits all higher doctrine and confines itself to scrupulousness as regards minor,elementary matters.Cp.Vism.61 for a defn of dhuta.

--aṅga a set of practices leading to the state of or appropriate to a dhuta,that is to a scrupulous person First occurs in a title suffixed to a passage in the Parivāra deprecating such practices.The passage occurs twice (Vin.V,131,193),but the title,probably later than the text,is added only to the 2nd of the two.The passage gives a list of 13 such practices,each of them an ascetic practice not enjoined in the Vinaya.The 13 are also discussed at Vism.59 sq.The Milinda devotes a whole book (chap.VI,) to the glorification of these 13 dhutaṅgas,but there is no evidence that they were ever widely adopted.Some are deprecated at M.I,282,& examples of one or other of them are given at Vin.III,15; Bu I.59; J.III,342; IV,8; Miln.133,348,351; Vism.59 (°kathā),65 (°cora),72 (id.),80 (defn); SnA 494; DhA.I,68; II,32 (dhūtaṅga); IV,30.Nd1 188 says that 8 of them are desirable.--dhara mindful of punctiliousness Miln.342 (āraññaka dh.jhāyin).--vata the vow to perform the dhutaṅgas DhA VI,165.--vāda one who inculcates punctiliousness S.II,156; A.I,23; Miln.380; Vism.80; ThA.69; DhA.II,30.--vādin= °vāda J.I,130.(Page 342)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
DHUTA:=DHŪTA ([pp]của dhunāti) dời đi,phủi đi,dẹp đi.--aṅga [nt]sự thực hành của đạo sĩ,hành đầu đà.--dhara [a]và n.người thực hành theo pháp đầu đà.--vādī người in sâu vào trí nãō về pháp đầu đà,người khen ngợi đầu đà
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
dhuta:ဓုတ(န)
[ဓူ+တ။ ဓူ ဝိဓူနေန။ နီတိ၊ဓာ။၁ဝ၇။ ဓု+တ။ ဓာတြတၳ။ ၂ဝ၅။ (ဓု+ကၱ၊ တ်ေကၱ၊ ကမၸိေတ စ။ ေထာမ)။]
(၁) ကိေလသာတို႔ကို-ခါတြက္-ဖ်က္ဆီး-စြန္႔ပယ္-ျခင္း။ (တိ) (၂) ကိေလသာတို႔ကို-ခါတြက္-ဖ်က္ဆီး-စြန္႔-ပယ္-တတ္ေသာ (တရား)၊ ဓုတင္။ (၃) ခါတြက္-ဖ်က္ဆီး-စြန္႔-ပယ္-အပ္ေသာ ကိေလသာရွိေသာ၊ ကိေလသာတို႔ကို-ခါ-တြက္-ဖ်က္ဆီး-စြန္႔-ပယ္-ၿပီးေသာ၊ သူ။ (၄) ခါတြက္-ဖ်က္ဆီး-စြန္႔-ပယ္-အပ္ေသာ (ကိေလသာ-စသည္)။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
dhuta:ဓုတ (န)
ကိေလသာကို ခါျခင္း။ဓူတ
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
dhuta:ဓုတ (တိ) (တီ-ကိတ္) (√ဓူ+တ)
ခါတြက္အပ္သည္။ တဏွာစေသာ ကိေလသာကို ခါၿပီးသည္။ဓူတ

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,