Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
dadāti:[〃<dā] 給與,施與,施.pr.deti,demi,dadāmi,dadamhase,dadāmase; fut.dassati,dassaṃ,dassāmi,dammi; imper.dehi,detha,detu,dadāhi; aor.adā,adamha,adattha,dattha,adāsi,adaṃsu,adadaṃ,dadiṭṭha; opt.dade,dadeyya,dadeyyaṃ,dadeyyāsi,dajjā,dajjaṃ,dajjeyya,dajjuṃ; ger.datvā,datvāna,daditvā,dadiya,dajjā; inf.dātuṃ,dātave; grd.dātabba,deyya; ppr.dento,dadanto,dadaṃ,dadato,dadamāna; pp.datta,dinna; caus.dāpeti; pass.dīyati,diyyati.cf.dāna,dāya.
パーリ語辞典 水野弘元著
dadāti:[〃<dā] 与える,施す pr.deti,demi,dadāmi,dadamhase,dadāmase; fut.dassati,dassaṃ,dassāmi,dammi; imper.dehi,detha,detu,dadāhi; aor.adā,adamha,adattha,dattha,adāsi,adaṃsu,adadaṃ,dadiṭṭha; opt.dade,dadeyya,dadeyyaṃ,dadeyyāsi,dajjā,dajjaṃ,dajjeyya,dajjuṃ; ger.datvā,datvāna,daditvā,dadiya,dajjā; inf.dātuṃ,dātave; grd.dātabba,deyya; ppr.dento,dadanto,dadaṃ,dadato,dadamāna; pp.datta,dinna; caus.dāpeti; pass.dīyati,diyyati.cf.dāna,dāya.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
dadāti:[〃<dā] 与える,施す pr.deti,demi,dadāmi,dadamhase,dadāmase; fut.dassati,dassaṃ,dassāmi,dammi; imper.dehi,detha,detu,dadāhi; aor.adā,adamha,adattha,dattha,adāsi,adaṃsu,adadaṃ,dadiṭṭha; opt.dade,dadeyya,dadeyyaṃ,dadeyyāsi,dajjā,dajjaṃ,dajjeyya,dajjuṃ; ger.datvā,datvāna,daditvā,dadiya,dajjā; inf.dātuṃ,dātave; grd.dātabba,deyya; ppr.dento,dadanto,dadaṃ,dadato,dadamāna; pp.datta,dinna; caus.dāpeti; pass.dīyati,diyyati.cf.dīna,dāya.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Dadāti,(dā + a,dā 重疊,而前 ā 被短化),給,提供,允許,移交。 【過】 dadi,adadi。 【過分】 dinna。 【現分】 dadanta,dadamāna。 【不】 dātuŋ,dadituŋ。(p152)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Dadāti,(dā+a,dā 重疊,而前 ā 被短化),給,提供,允許,移交。【過】dadi,adadi。【過分】dinna。【現分】dadanta,dadamāna。【不】dātuṁ,dadituṁ。fut.dassati,dammi。pret.adā (=adāsi); 1st.pl.adamha; aor.adāsi; pl.adaṁsu。inf.dātuṁ & dātave。grd.dātabba & da tabba。pp.datta。ger.datvā & datvāna; also as °dā (for °dāya or °dāna) in prep.cpds.,like an-upādā,ādā,etc.Der.fr.1.are Caus.dāpeti,pp.dāpita; n.ag.dātar; nt.dāna.See also suffix dā,° datti,dattikā,etc.; and pp.atta (=ā-d[a]ta).-- 2.Bases dāy & (reduced) day,contracted into de.(a) dāy°:only in der.dāya,dāyaka,dāyin and in prep.cpds.ā-dāye (ger.of ādāti).(b) de°:pres.ind.deti。1st sg.demi; 2nd desi。1st pl.dema(shall we give); 2nd detha; 3rd denti。imper.dehi。3rd sg.detu; 2nd pl.detha。ppr.dento。grd.deyya 。Other der.fr.base 2 are dayati & dayā。3.Base dadā:pres.ind.dadāti; 1st.sg.dadāmi; 3rd.pl.dadanti。imper.dadāhi。pot.dadeyya & dade; 1st.sg.dadeyyaṁ; 2nd.sg.dadeyyāsi.Also contracted forms dajjā (may he give)(=dadeyya ); 1st sg.dajjaṁ(dajjāhaṁ=dajjaṁ ahaṁ)(=dammi Com.);2nd.pl.dajjeyyātha;3rd y.dajjeyya & 3rd.pl.dajjuṁ in cpd.anupa°.。ppr.dadanto。Gen.etc.dadato & dadaṁ。ppr.med.dadamāna。aor.adadaṁ (=adāsiṁ); proh.2nd.pl.mā dadiṭṭha。ger.daditvā(datvā):contr.into dajjā (should be read dajja) (=datvā).。der.dada for °da.。4.(passive) base di (& dī):pp.dinna pres.dīyati diyyati; cp.ādiyati; pret.dīyittha。ppr.dīyamāna。der.fr.4 are desid.dicchati,diti,etc.
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
dadāti:dadāti(kri)
ဒဒါတိ(ႀကိ)
[dada+a+ti.ka.526.rū,567.nīti,sutta.11va8.dā+a+ti.rū.5va6-7.,5.74.nīti,dhā.74-5,225.dhātvattha.187.]
[ဒဒ+အ+တိ။ ကစၥည္း။ ၅၂၆။႐ူ၊၅၆၇။ နီတိ၊သုတၱ။၁၁ဝ၈။ ဒါ+အ+တိ။႐ူ။၅ဝ၆-၇။ ေမာဂ္၊၅။၇၄။ နီတိ၊ဓာ။ ၇၄-၅၊၂၂၅။ ဓာတြတၳ။၁၈၇။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
dadāti:[dā + a; dā is doubled and the former ā is shortened] gives; offers; allows; grants; hands over.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Dadāti,[Redupl.formation as in Lat.do,perf.de-di,Gr.di/dwmi; cp.Lat.dōs dowry,Gr.dwζ; Ohg.dati; Lith.důti to give] to give,etc.I.Forms.The foll.bases form the Pāli verb-system:dā,dāy,dadā & di.-1.Bases dā & (reduced) da.-- (a) dā°:fut.dassati J.I,113,279; III,83; A.III,37; 1st sg.dassāmi J.I,223; II,160; PvA.17,35,etc.-- dammi interpreted by Com.as fut.is in reality a contraction fr.dātuṁ īhāmi,used as a hortative or dubitative subjunctive (fr.dāhāmi,like kāhami I am willing to do fr.kātuṁ īhāmi) Sn.p.15 (“shall I give”); II,112; IV,10 (varaṁ te dammi); Pv.I,103; II,324 (kin t’āhaṁ dammi what can I give thee=dassāmi PvA.88).-- pret.adā Sn.303; Pv.II,28 (=adāsi PvA.81); Mhvs VII.14; 2nd sg.ado J.IV,10 (=adāsi Com.):Miln.384; 1st.pl.adamha J.II,71; Miln.10; 2nd pl.adattha J.I,57 (mā ad.); Miln.10,& dattha J.II,181; -- aor.adāsi J.I,150,279; PvA.73,etc.; pl.adaṁsu Pv.I,116.-- inf.dātuṁ J.III,53; PvA.17,48 (°kāma),etc.& dātave Sn.286.-- grd.dātabba J.III,52; PvA.7,26,88,etc.‹-› (b) da°: pp.datta --ger.datvā J.I,152,290 (a°); PvA.70,72,etc.& datvāna Pv.I,113; also as °dā (for °dāya or °dāna) in prep.cpds.,like an-upādā,ādā,etc.Der.fr.1.are Caus.dāpeti,pp.dāpita; n.ag.dātar; nt.dāna.See also suffix ° datti dattikā,etc.; and pp.atta (=ā-d[a]ta).-- 2.Bases dāy & (reduced) day,contracted into de.(a) dāy°: only in der.dāya dāyaka dāyin and in prep.cpds.ā-dāye (ger.of ādāti).‹-› (b) de°: pres.ind.deti Sn.130; J.II,111,154; PvA.8; 1st sg.demi J.I,228,307; 2nd desi J.I,279; PvA.39.1st pl.dema J.I,263; III,126; PvA.27,75 (shall we give); 2nd detha J.III,127; 3rd denti Sn.244.-- imper.dehi Vin.I,17; J.I,223; IV,101; PvA.43,73; 3rd sg.detu J.I,263; II,104; 2nd pl.detha It.66 J.III,126; PvA.29,62,76.-- ppr.dento J.I,265; PvA.3,11 etc.-- grd.deyya Mhvs VII.31.BtSk.deya.-- Other der.fr.base 2 are dayati & dayā (q.v.).-- 3.Base dadā: pres.ind.dadāti S.I,18; Sn.p.87; 1st.sg.dadāmi J.I,207; Sn.421; 3rd.pl.dadanti J.III,220; Dh.249.-- imper.dadāhi Pv.II,14.-- pot.dadeyya PvA.17; Miln.28 & dade Pv.II,322; Vv 625; 1st.sg.dadeyyaṁ J.I,254,265; 2nd.sg.dadeyyāsi J.III,276.Also contracted forms dajjā S.I,18 (may he give); Dh.224; Pv.I,41 (=dadeyya PvA.17); II,940; 1st sg.dajjaṁ Vin.I,232 (dajjâhaṁ=dajjaṁ ahaṁ).Cp.I.109 (dajjâhaṁ); J.IV,101 (=dammi Com.); Pv.II,945; 2nd.pl.dajjeyyātha Vin.I,232; 3rd y.dajjeyya & 3rd.pl.dajjuṁ in cpd.anupa°.-- ppr.dadanto Sn.p.87.Gen.etc.dadato It.89; Dh.242; Pv.II,942; & dadaṁ Sn.187,487; Pv.II,942; Vv 676.-- ppr.med.dadamāna J.I,228,II.154; PvA.129.-- aor.adadaṁ Vv 3411 (=adāsiṁ VvA.151); proh.2nd.pl.mā dadiṭṭha DhA.I,396; J.III,171.-- ger.daditvā Pv.II,89.II (v.l.BB datvā):contr.into dajjā (should be read dajja) Pv.II,967 (=datvā PvA.139).-- Der.dada for °da.‹-› 4.(Passive) base di (& dī):pp.dinna pres.dīyati S.I,18; Th.2,475; PvA.26,& diyyati VvA.75; cp.ādiyati; pret.dīyittha DhA.I,395; -- ppr.dīyamāna PvA.8,26,49,110,133,etc.-- Der.fr.4 are Desid.dicchati diti,etc.-- II.Meanings I.(trs.) with Acc.to give,to present with:dānaṁ deti (w.Dat.& abs.) to be liberal (towards),to be munificent,to make a present S.I,18; It.89; Pv.I,41; II3; PvA.8,27,etc.-- (fig.) okāsaṁ to give opportunity,allow J.I,265; ovādaṁ to give advice PvA.11; jīvitaṁ to spare one’s life J.II,154; paṭivacanaṁ to answer J.I,279; sādhukāraṁ to applaud J.I,223; paṭiññaṁ to promise PvA.76; -- to offer,to allow:maggaṁ i.e.to make room Vin.II,221; J.II,4; maggaṁ dehi let me pass J.IV,101; -- to grant:varaṁ a wish J.IV,10; Pv.II,940; -- to give or deal out:daṇḍaṁ a thrashing J.IV,382; pahāraṁ a blow S.IV,62.-- 2.with ger.to give out,to hand over:dārūni āharitvā aggiṁ katvā d.to provide with fire J.II,102; sāṭake āharitvā to present w.clothes J.I,265; dve koṭṭhāse vibhajitvā d.to deal out J.I,226; kuṭikāyo kāretvā adaṁsu had huts built & gave them PvA.42.-- 3.(abs.) with inf.to permit,to allow:khādituṁ J.I,223; nikkhamituṁ J.II,154; pavisituṁ J.I,263,etc.(Page 313)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
DADĀTI:(dā+a) cho,cho phép,dâng,chuẩn cho,ban cho,giao cho [aor] dadi,adadi [pp] dinna [prp] dadanta,dandamāna [abs] datvā,daditvā [inf] dātuṃ,dādituṃ
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
dadāti:ဒဒါတိ(ႀကိ)
[ဒဒ+အ+တိ။ ကစၥည္း။ ၅၂၆။႐ူ၊၅၆၇။ နီတိ၊သုတၱ။၁၁ဝ၈။ ဒါ+အ+တိ။႐ူ။၅ဝ၆-၇။ ေမာဂ္၊၅။၇၄။ နီတိ၊ဓာ။ ၇၄-၅၊၂၂၅။ ဓာတြတၳ။၁၈၇။]
(၁) ေပး-ေပးကမ္း-ေပးေဝ-၏။ (က) လွဴဒါန္း-ပူေဇာ္-ဆက္ကပ္-၏။ (ခ) စြန္႔-စြန္႔ၾကဲ-ခ်ီးေျမႇာက္-ေထာက္ပံ့-၏။ (ဂ) ရည္ၫႊန္း-အပ္ႏွင္း-၏။ သိုမွီး-ျမႇပ္ႏွံ-၏။ (င) တုိက္-ေကၽြး-ကုစား-၏။ (စ) ေရာင္းခ်၏။ (ဆ) ေလာင္း-ထည့္-သြန္း-ဖ်န္း-၏။ (ဇ) လိမ္းက်ံ-ျခယ္သ-၏။ (ဈ) ေျပာ-ေဟာ-ျပ-၏။ ေျဖရွင္း၏။ (ည) တည္ေစ၏။ (၂) သုတ္သင္၏၊ စင္ၾကယ္-သန္႔ရွင္း-ေစ၏။ မူရင္းၾကည့္ပါ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
dadāti:ဒဒါတိ (√ဒါ)
ေပး၏။ ေပးလွဴ၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,