Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
chava:① m.[Sk.śava] 死體.-aṭṭhika 骸骨.-ālāta 火葬場的炬火,火葬的薪.-kuṭikā 納屍堂.-ḍāhaka 火葬夫.-dussa 屍衣.-sarīra 死體.-sīsa 髑髏.② a.卑微低下的,悲哀悲慘的.
パーリ語辞典 水野弘元著
chava:① m.[Sk.śava] 死体.-aṭṭhika 骸骨.-ālāta 火葬場の炬火,火葬の薪.-kuṭikā 納屍堂.-ḍāhaka 火葬夫.-dussa 屍衣.-sarīra 死体.-sīsa 髑髏.② a.卑しき,哀れなる.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Chava,【陽】 屍體。 【形】 低的,悲慘的。 ~kuṭikā,【陰】 藏骸所,停屍房。 ~ṭṭhika,【中】 脫離骨骼的骨頭。 ~ḍāhaka,【陽】 職務上燒屍的人。 ~alāta,【中】 來自火葬的汙火。(p131)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Chava,【陽】屍體(a corpse)。【形】低的,悲慘的。chavakuṭikā,【陰】藏骸所,停屍房。chavaṭṭhika,【中】脫離骨骼的骨頭。chavaḍāhaka,【陽】職務上燒屍的人。chavālāta,【中】來自火葬的汙木。Seyyathāpi…chavālātam ubhato padittam majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhattam pharati nāraññe katthaṭṭam pharati.(猶如火葬之薪,兩端被燒過,中間有糞,在村既然不能充當薪木,在林間也不能充當薪木。)
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
chava:chava(ti)
ဆဝ(တိ)
[chava+ṇa]
[ဆဝ+ဏ]
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
chava:chava(pu,na)
ဆဝ(ပု၊န)
[chava+a.chava gatiyaṃ,a.,ṭī.4va5.chu+a.chavati tintati avassavati lohitāsavapubbādīhīti chavo.chavati hāyati ghāsacchādanādīhi saddhādiguṇehi cāti chavo.chavati chindati passantānaṃ ghāyantānañca janānaṃ pītisomanassayuttaṃmananti chavo.eka,ṭī.sūci.sava+a.savati vikāra māpajjati.lokīnitea tāluja ]ga] ]gava]hurhieiea,māgadhanitea ga(sa) ]cha]pru.vi,pi,.savati vikāraṃ āpajjatīti savo,matadeho.sāsanānitea ]sa] ]cha] pruyuea ]chavo]hu eiea.dhātvattha saṅgaha.387.(gava-saṃ)]
[ဆဝ+အ။ ဆဝ ဂတိယံ၊ အ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၄ဝ၅။ ဆု+အ။ ဆဝတိ တိႏၲတိ အဝႆဝတိ ေလာဟိတာသဝပုဗၺာဒီဟီတိ ဆေဝါ။ ဆဝတိ ဟာယတိ ဃာသစၧာဒနာဒီဟိ သဒၶါဒိဂုေဏဟိ စာတိ ဆေဝါ။ ဆဝတိ ဆိႏၵတိ ပႆႏၲာနံ ဃာယႏၲာနၪၥ ဇနာနံ ပီတိေသာမနႆယုတၱံမနႏၲိ ဆေဝါ။ ဧက၊ ဋီ။ သူစိ။ သဝ+အ။ သဝတိ ဝိကာရ မာပဇၨတိ။ ေလာကီ၌ တာလုဇ 'ဂ'ႏွင့္ 'ဂဝ'ဟုရွိ၏၊ မာဂဓ၌ ဂ(သ) ကို 'ဆ'ျပဳ။ ဝိ၊ပိ၊ဓာန္။ သဝတိ ဝိကာရံ အာပဇၨတီတိ သေဝါ၊ မတေဒေဟာ။ သာသနာေတာ္က်မ္း၌ကား 'သ' ကို 'ဆ' ျပဳ၍ 'ဆေဝါ'ဟု ျဖစ္၏။ ဓာတြတၳ သဂၤဟ။ ၃၈၇။ (ဂဝ-သံ)]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
chava:[m.] a corpse.(adj.),low; miserable.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Chava,[Derivation doubtful.Vedic śava] 1.a corpse Vin.II,115 (°sīsassa patta a bowl made out of a skull).See cpds.-- 2.(adj.) vile,low,miserable,wretched Vin.II,112,188; S.I,66; M.I,374; A.II,57; J.IV,263.

--aṭṭhika bones of a corpes,a skeleton C III,15,1 (?); --âlāta a torch from a pyre S.III,93=A.II,95=It.90= J.I,482; Vism.54,299 (°ûpama).--kuṭikā a charnelhouse,morgue,Vin.I,152; --dāhaka one who (officially) burns the dead,an “undertaker” Vin.I,152; DhA.I,68 (f.°ikā); Vism.230; Miln.331.--dussa a miserable garment D.I,166≈A.I,240; II,206.--sarīra a corpse Vism.178 sq.--sitta a water pot (see above 1) Th.1,127.(Page 275)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
CHAVA:[m] tử thi [adj] thấp hèn,khốn khó --kuṭikā [f] nhà,hầm để hài cốt --ṭṭhika [nt] xương rời từng mảnh--dāhaka [m] người chánh thức thiêu tử thi --āḷāta [nt] khúc củi cháy nơi lò thiêu
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
chava:ဆဝ (ပု၊န)
[ဆဝ+အ။ ဆဝ ဂတိယံ၊ အ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၄ဝ၅။ ဆု+အ။ ဆဝတိ တိႏၲတိ အဝႆဝတိ ေလာဟိတာသဝပုဗၺာဒီဟီတိ ဆေဝါ။ ဆဝတိ ဟာယတိ ဃာသစၧာဒနာဒီဟိ သဒၶါဒိဂုေဏဟိ စာတိ ဆေဝါ။ ဆဝတိ ဆိႏၵတိ ပႆႏၲာနံ ဃာယႏၲာနၪၥ ဇနာနံ ပီတိေသာမနႆယုတၱံမနႏၲိ ဆေဝါ။ ဧက၊ ဋီ။ သူစိ။ သဝ+အ။ သဝတိ ဝိကာရ မာပဇၨတိ။ ေလာကီ၌ တာလုဇ 'ဂ'ႏွင့္ 'ဂဝ'ဟုရွိ၏၊ မာဂဓ၌ ဂ(သ) ကို 'ဆ'ျပဳ။ ဝိ၊ပိ၊ဓာန္။ သဝတိ ဝိကာရံ အာပဇၨတီတိ သေဝါ၊ မတေဒေဟာ။ သာသနာေတာ္က်မ္း၌ကား 'သ' ကို 'ဆ' ျပဳ၍ 'ဆေဝါ'ဟု ျဖစ္၏။ ဓာတြတၳ သဂၤဟ။ ၃၈၇။ (ဂဝ-သံ)]
(၁) သူေသေကာင္။ (တိ) (၂) ယုတ္ညံ့ေသာ။
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
chava:ဆဝ (တိ)
[ဆဝ+ဏ]
သူေသေကာင္ႏွင့္တူေသာ၊ သူ။
Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္
chava:ဆဝ
ဘူ = ဂတိယံ-သြားျခင္း၌။ ဆဝတိ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
chava:ဆဝ (ပ)
ေခ်ဆတ္ျခင္း။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
chava:ဆဝ (တိ)
ယုတ္ေသာ။ ယုတ္မာေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
chava:ဆဝ (ပ၊န)
သူေသ။ ေသေသာ အေကာင္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,