Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
carati:[〃car] 去,行去,(修行)實行,歩行.imper.cara,carassu,(1pl.) carāmase; ppr.caranto,caraṃ,caramāna; opt.careyya,care; fut.carissati; aor.(1sg.) acariṃ,acārisaṃ,(1pl.) carimha,(3sg.) acāri,acari,cari,(3pl.) acariṃsu,acārisuṃ,cariṃsu,acaruṃ,acāruṃ; inf.carituṃ; ger.caritvā,caritvāna; pp.carita,ciṇṇa; caus.cāreti,carāpeti.cf.cara,caraṇa,cariyā,cāraka,cārika,cārin.
パーリ語辞典 水野弘元著
carati:[〃car] 行 く,行ず,歩く.imper.cara,carassu,(1pl.) carāmase; ppr.caranto,caraṃ,caramāna; opt.careyya,care; fut.carissati; aor.(1sg.) acariṃ,acārisaṃ,(1pl.) carimha,(3sg.) acāri,acari,cari,(3pl.) acariṃsu,acārisuṃ,cariṃsu,acaruṃ,acāruṃ; inf.carituṃ; ger.caritvā,caritvāna; pp.carita,ciṇṇa; caus.cāreti,carāpeti.cf.cara,caraṇa,cariyā,cāraka,cārika,cārin.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
carati:[〃car] 行 く,行ず,歩く.imper.cara,carassu,(1pl.) carāmase; ppr.caranto,caraṃ,caramāna; opt.careyya,care; fut.carissati; aor.(1sg.) acariṃ,acārisaṃ,(1pl.) carimha,(3sg.) acāri,acari,cari,(3pl.) acariṃsu,acārisuṃ,cariṃsu,acaruṃ,acāruṃ; inf.carituṃ; ger.caritvā,caritvāna; pp.carita,ciṇṇa; caus.cāreti,carāpeti.cf.cara,caraṇa,cariyā,cāraka,cārika,cārin.。
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Carati,(car + a),走路,漫遊,舉止,練習,運行。 【過】 cari。 【過分】 carita。【現分】 caranta,caramāna。 【獨】 caritvā。(p125)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Carati,(car+a),走路,漫遊,舉止,練習,運行。【過】cari。【過分】carita。【現分】caranta,caramāna。【獨】caritvā。【過分】ciṇṇa。atha kiñcarahi,若然,如果是這樣的話。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
carati:carati(kri)
စရတိ(ႀကိ)
[cara+a+ti]
[စရ+အ+တိ]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
carati:[car + a] walks or roams about; behaves; practises; performs.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Carati,[Vedic carati,*qǔel to move,turn,turn round (cp.kaṇṭha & kula)=Lat.colo (incolo),Gr.pέlomai,poλos (also ai)poλos goat-herd & boukoλos cowherd=gocara); also P.cakka,q.v.A doublet of car is cal,see calati Dhtp 243 expld car by “gati-bhakkhanesu"] to move about,to “live and move," to behave,to be.-- Imper.act.cara (J.I,152),carā (metri causa,J.III,393); ‹-› imper.med.carassu (Sn.696),pl.carāmase (=exhortative,Sn.32); -- ppr.caranto (J.I,152; PvA.14) & caraṁ (Sn.151; Dh.61,305; It.117); med.caramāna (Vin.I,83; Pv.I,1010; PvA.160); -- pot.careyya (Sn.45,386,1065; Dh.142,328) & care (Sn.35; Dh.49,168,329; It.120); -- fut.carissati (M.I,428); -- aor.sg.1st acariṁ (S.III,29),acārisaṁ (Pv III,95),3rd acari (Sn.344),acāri (Sn.354; Dh.326); cari (J.II,133).-- pl.3rd acariṁsu (Sn.809),acārisuṁ (Sn.284); cariṁsu (Sn.289),acaruṁ (Sn.289),acāruṁ (J.VI,114); -- inf.carituṁ (caritu-kāma J.II,103); -- ger.caritvā (J.I,50) & caritvāna (Sn.816); -- pp.ciṇṇa (q.v.) -- Caus.cāreti (=denom.of cara),pp.carita.2nd caus.carāpeti (q.v.).-- See also cara,caraṇa,cariyā,cāraka,cārikā,cārin.

Meaning:1.Lit.(a) to move about,to walk,travel,etc.; almost synon.with gacchati in contrast to tiṭṭhati to stand still; cp.phrase carañ vā yadi vā tiṭṭhaṁ nisinno udāhu sayaṁ It.117 (walking,standing,sitting,reclining; the four iriyāpathā); care tiṭṭhe acche saye It.120; tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno vā sayāno vā Sn.151.‹-› Defined as “catūhi iriyāpathehi vicarati" (i.e.more generally applied as “behaviour," irrespective of position) DhA.II,36.Expl.constantly by series viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti Nd2 237.-- carāmi loke I move about (=I live) in the world Sn.25,455; agiho c.I lead a homeless life Sn.456,464; eko c.he keeps to himself Sn.35,956; Dh.305,329; sato c.he is mindful Sn.1054,1085; gocaraṁ gaṇhanto c.to walk about grazing (see below) J.III,275; gavesanto c.to look for J.I,61.-- (b) With definition of a purpose:piṇḍāya c.to go for alms (gāmaṁ to the village) Sn.386; bhikkhāya c.id.J.III,82.-- With Acc.(in etymol.constr.) to undertake,set out for,undergo,or simply to perform,to do.Either with c.cārikaṁ to wander about,to travel:Vin.I,83; S.I,305 (applied:“walk ye a walk"); Sn.92; Dh.326; PvA.14 (janapada-cārikaṁ),160 (pabbata-c° wandering over the mountains); or with cāraṁ:piṇḍa-c.° carati to perform the begging-round Sn.414; or with caritaṁ:duccaritaṁ c.to lead a bad life Sn.665 (see carita).Also with Acc.of similar meaning,as esanaṁ c.to beg Th.1,123; vadhaṁ c.to kill Th.1,138; dukkhaṁ c.to undergo pain S.I,210.‹-› (c) In pregnant sense:to go out for food,to graze (as gocaraṁ c.to pasture,see gocara).Appl.to cows:caranti gāvo Sn.20; J.III,479; or to the bhikkhu:Pv.I,1010 (bh.caramāno=bhikkhāya c.PvA.51); Sn.386 (vikāle na c.buddhā:the Buddhas do not graze at the wrong time).-- 2.Appld meaning:(a) abs.to behave,conduct oneself Sn.1080; J.VI,114; Miln.25 (kāmesu micchā c.to commit immorality).-- (b) with obj.to practise,exercise,lead a life:brahmacariyaṁ c.to lead a life of purity Vin.I,17; Sn.289,566,1128; dhammañ c.to walk in righteousness J.I,152; sucaritaṁ c.to act rightly,duccaritaṁ c.to act perversely S.I,94; Dh.231.(Page 263)
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
carati:To walk,to walk about,to wander; to act; to behave,to live
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
CARATI:(car+a) đi loanh quanh,vơ vẩn thực hành,tỏ ra bằng cách hành vi [aor] cari [pp] carita [prp] caranta,caramāna [abs] caritvā cách cư xử
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
carati:စရတိ (ႀကိ)
[စရ+အ+တိ]
(၁) သြား၏။ (က) လွည့္လည္-သြားလာ-က်က္စား-၏။ (ခ) လည့္လည္၏၊ လည္၏။ (ဂ) ဖဲသြား၏၊ ထြက္သြား၏။ (၂) က်င့္၏၊ ျပဳက်င့္၏၊ ျဖည့္က်င့္၏၊ က်င့္သုံး၏။ (၃) ေန၏၊ ေနထိုင္၏။ (၄) ေျပာဆို၏။ (၅) ျဖစ္၏။ (၆) အသက္ရွင္၏။ (၇) ေဆာင္ထား၏၊ နာယူ၏။ (၈) စား၏။ (၉) ရွက္သန္း၏၊ ျပက္၏၊ လက္၏။ (၁ဝ) ျပဳ၏၊ ျပဳလုပ္၏။ (၁၁) ကပ္ေရာက္၏၊ ဆိုက္ေရာက္၏၊ ရ၏။ (၁၂) ေရွာင္ၾကဉ္၏။ (၁၃) ျမဴးထူး-ေပ်ာ္ပါး-ကစား-၏။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
carati:စရတိ (√စရ္)
လမ္းေလွ်ာက္၏။ သြား၏။ လွည့္လည္၏။ က်င္လည္၏။ က်က္စား၏။ က်င့္သံုး၏။
ကထံ ဓမၼံ စရိႆတိ၊ အသို႔လွ်င္ တရားကို က်င့္အံ့နည္း။ ျဗဟၼစရိယံ စရတိ၊ ျမတ္ေသာ အက်င့္ကို က်င့္၏။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,