Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

パーリ語辞典 水野弘元著
bhavaṅga:n.[bhava-aṅga] 有支 [十二縁起の各支] ; 有分[潜在意識] .-cala有分の動搖.-citta 有分心.-jjhāna 有分禅.-mana 有分意.-viññāṇa 有分識.-vīthi 有分路.-santati 有分相続.
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Bhavaṅga,(梵bhavaṅgavijñana),【中】有分識(有分心)(the constituents or the condition of becoming),意思是「生命」(bhava有)的成份(aṅga),即是生命不可或缺的條件。有分心的作用是:保持在一世當中,從投生至死亡之間的生命流不會中斷。在結生心(paṭisandhicitta)滅後,有分心緊接著生起;每當沒有心路過程(cittavīthi)發生時,有分心即會於每一剎那中生滅。《阿毘達摩義廣釋》(Vibhv.PTS:p.96):Avicchedappavattihetubhāvena bhavassa aṅgabhāvo bhavaṅgakiccaṁ.(令存在之因轉起而不中斷的存在的成分,為‘有分作用’。) 有分心、結生心、死心(cuticitta)是同一種果報心(vipākacitta),但執行不同的作用。
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Bhavaṅga,(梵bhavaṅgavijñana),【中】有分識、有分心(unconsciousness無意識並不能準確表達有分心)。bhavaṅga(有分心) 之詞,並沒有出現在經中,早期佛教尚未普遍使用它之前,使用bhava、bhavasota (S.1.28./I,15.)、viññāṇasota(D.28./III,105.)…,作為溝通或教學,但是難以細致的分解。在《發趣論》(Paṭṭhāna)及經、論的註及疏中才對bhavaṅga作精密的探討。「有分心」可能在佛音論師(公元五世紀中葉人)註解巴利三藏之後,才在上座部佛教界或阿毘達摩領域中成為顯學。「有分心」是心識之流的一個環節,它的屬性與定位,解決或厘清許多高深心識理論的問題。āgantuka-bhavaṅga,【中】客串的有分。Vibhv.PTS:p.109︰Bhavaṅgasotanti bhavaṅgappavāhaṁ.(有分流︰有分連續的流動。) Vibhv.PTS:p.109.︰bhavaṅgasantatiṁ cālentaṁ viya uppajjatīti bhavaṅgacalanaṁ.(此連續的有分動搖生起,稱為‘有分波動’。) Vibhv.PTS:p.109.︰tassa occhijjanākārena uppajjanato bhavaṅgupacchedoti voharanti.(使有分中斷生起,則稱為‘有分斷’。)
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
bhavaṅga:bhavaṅga(na)
ဘဝဂၤ(န)
[bhava+aṅga]
[ဘဝ+အဂၤ]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
bhavaṅga:[nt.] the sub- consciousness.
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
bhavaṅga:tâm hữu phần,tâm hộ kiếp
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
bhavaṅga:ဘဝဂၤ(န)
[ဘဝ+အဂၤ]
(၁) ဘဝဟူေသာ အစိတ္အပိုင္း၊ ဘဝ၌ထည့္သြင္း ေရတြက္အပ္ေသာ အစိတ္အပိုင္းတရားစု။ အကိုး-လည္းၾကည့္ပါ။ (၂) ဘဝ၏အေၾကာင္း၊ ဘဝမျပတ္ေအာင္ ဆက္စပ္ေပးေသာစိတ္၊ ဘဝင္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
bhavaṅga:ဘဝဂၤ (န) (ဘဝ+အဂၤ)
ျဖစ္ျခင္း၏ အစိတ္အဂၤါ။ ဥပပတၱိဘဝ၏အေၾကာင္း။ ဘဝင္။ ဘဝင္စိတ္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,