Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
ayya:= ariya a.m.[Sk.ārya] 高貴的,聖的.m.pl.voc.ayya,ayyā,f.ayyā 聖尼,大姊,貴婦人.voc.ayye.-putta 貴族之子; 老爺-主人 [妻-僕婢稱呼丈夫-主人時之用語].
パーリ語辞典 水野弘元著
ayya:= ariya a.m.[Sk.ārya] 高貴の,聖の.m.pl.voc.ayya,ayyā,f.ayyā 聖尼,大姉,貴婦人.voc.ayye.-putta 貴族の子,旦那 [妻や僕婢が主人を呼ぶのに用う.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Ayya,【陽】 紳士,統治者,主人。【形】 貴族。 ~putta,【陽】 主人的兒子。(p39)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Ayya,(sk.arya,ārya),【陽】【三】【形】紳士,統治者,主人,貴族(gentleman,sire,lord,master J.III.167 = PvA.65; DhA.I,8 (ayyā pl.the worthy gentlemen,the worthies))。【形】值得尊敬的(worthy,gentlemanly,honourable)。【單.呼】ayya,ayyo。【復.主】ayyā,ayyo。【主.單】ayyo(for all genders & numbers)。ayyaputta,【陽】主人的兒子(lit.son of an Ariyan,i.e.an aristocratic (young) man gentleman (cp.in meaning kulaputta); thus (a) son of my master (lit.) said by a servant; (b) lord,master,“governor"(by a servant); = sāmi,opp.dāsi-putta; by a wife to her husband; (c) prince。)
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ayya:ayya(pu,thī)
အယ်(ပု၊ထီ)
[aya+ya.aya gatiyaṃ,ayitabbo upagantabboti ayyo,kammaniyo.,ṭī.333.aya gamane,yo,ayyo.¤725.(āyī-saṃ,) syāda svāmigya.amara,23.146.mahākulakulīnāthī,bhabhyasajjanabhādha.amara,17.3.(nīti,pada.14va.nīti,sutta.483-).]
[အယ+ယ။ အယ ဂတိယံ၊ အယိတေဗၺာ ဥပဂႏၲေဗၺာတိ အေယ်ာ၊ ကမၼနိေယာ။ ဓာန္၊ဋီ။၃၃၃။ အယ ဂမေန၊ ေယာ၊ အေယ်ာ။ ၎၇၂၅။ (အာယီ-သံ၊) သ်ာဒယီး သြာမိဝဲဂ်ေယား။ အမရ၊၂၃။ ၁၄၆။ မဟာကုလကုလီနာထီ၊ ဘဘ်သဇၨနဘာဓဝး။ အမရ၊၁၇။၃။ (နီတိ၊ပဒ။၁၄ဝ။ နီတိ၊သုတၱ။၄၈၃-တို႔လည္းၾကည့္)။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
ayya:[m.] gentleman; lord; master.(adj.),noble.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Ayya,(n.-adj.) [contracted form for the diaeretic ariya (q.v.for etym.).See also ayira] (a) (n.) gentleman,sire,lord,master J.III,167 = PvA.65; DhA.I,8 (ayyā pl.the worthy gentlemen,the worthies),13 (amhākaṁ ayyo our worthy Sir); II,95.-- (b) (adj.) worthy,gentlemanly,honourable Vin.II,191; DhA.II,94 sq.-- The Voc.is used as a polite form of address (cp.Ger.“Sie" and E.address “Esq.") like E.Sir,milord or simply “you" with the implication of a pluralis majestatis; thus Voc.proper ayya J.I,221,279,308; pl.Nom.as Voc.ayyā in addressing several J.II,128,415; Nom.sg.as Voc.(for all genders & numbers) ayyo Vin.II,215; J.III,126,127.-- f.ayyā lady,mistress M.II,96 (= mother of a prince); DhA.I,398; Voc.ayye my lady J.V,138.

--putta lit.son of an Ariyan,i.e.an aristocratic (young) man gentleman (cp.in meaning kulaputta); thus (a) son of my master (lit.) said by a servant J.III,167; (b) lord,master,“governor" J.I,62 (by a servant); DA.I,257 (= sāmi,opp.dāsi-putta); PvA.145 (by a wife to her husband); DhA.II,110; (c) prince (see W.Z.K.M.XII.,1898,75 sq.& Epigraphia Indica III,137 sq.) J.VI,146.(Page 75)
Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera
Ayya:Brother of Tissa,king of Kalyānī.He was the queen’s lover and,being discovered,fled from the capital and lived in a district which was later named after him.He sent a letter to the queen by a man disguised as a monk,but the ruse was discovered (Mhv.xxii.13ff; MT.307).For the rest of the story see Kalyāni-Tissa.

For ref.read MT.431.The province was near the sea (samuddatīrasamipe).
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
AYYA:[a] Ông,Ngài,chủ [a] người cao sang
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ayya:အယ်(ပု၊ထီ)
[အယ+ယ။ အယ ဂတိယံ၊ အယိတေဗၺာ ဥပဂႏၲေဗၺာတိ အေယ်ာ၊ ကမၼနိေယာ။ ဓာန္၊ဋီ။၃၃၃။ အယ ဂမေန၊ ေယာ၊ အေယ်ာ။ ၎၇၂၅။ (အာယီ-သံ၊) သ်ာဒယီး သြာမိဝဲဂ်ေယား။ အမရ၊၂၃။ ၁၄၆။ မဟာကုလကုလီနာထီ၊ ဘဘ်သဇၨနဘာဓဝး။ အမရ၊၁၇။၃။ (နီတိ၊ပဒ။၁၄ဝ။ နီတိ၊သုတၱ။၄၈၃-တို႔လည္းၾကည့္)။]
(ပု) (၁) (က) အရွင္၊သခင္၊အိမ့္ရွင္။ (ထီ) အရွင္မ၊ သခင္မ၊ အိမ့္ရွင္မ။ (အစိုးရသူ၊ ပိုင္ဆိုင္သူ)။ (ပု) (ခ) အရွင္ေကာင္း၊ အရွင္ျမတ္။ (ထိ) အရွင္မ (႐ိုေသျမတ္ႏိုးအပ္သူ)။ (ပု) (ဂ) အေမာင္။ (ထီ) အရွင္၊ ရွင္မ။ (တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို ယဉ္ေက်းစြာ ေခးေသာ သဒၵါ)။ (ပု) (ဃ) ခ်စ္သား။ (ထီ) ခ်စ္သမီး။ (သားသမီးတို႔ကို ခ်စ္ခင္စြာ ေခၚေသာ သဒၵါ)။ (ပု) (၂) အဘ၊ အဘိုး။ (ထီ) အမိ၊ မိခင္။ (ပု) (၃) အမ်ိဳးေကာင္းသား၊ အမ်ိဳးျမတ္သူ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
ayya:အယ် (ပ)
အရွင္။ သခင္။ အရွင္ေကာင္း။ အရွင္ျမတ္။အရိယ

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,