Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

巴利語匯解&巴利新音譯 瑪欣德尊者
ariyasacca:聖諦。即聖者的真諦(ariyassa saccattā ariyasaccānī’ti attho.)
聖(ariya),意為神聖的、尊貴的、聖者。諦(sacca),意為真諦、真理、真實。
這四聖諦之所以被稱為“聖諦",《清凈道論》中以四義解釋說:
1.因為是佛陀等聖者所通達,所以稱為“聖諦"。如說:“諸比庫,這四種是聖諦。哪四種呢?……諸比庫,這些是四聖諦。這些為諸聖者所通達,所以稱為聖諦。"
2.又因是聖者的真諦,故為“聖諦"。如《相應部》中說:“諸比庫,在有諸天、魔、梵的世間中,有沙門、婆羅門、天與人的人界,如來是聖者,所以稱為‘聖諦’。"(S.56.3.8)
該經義註說:“由於這些屬於聖者所有的,已被聖者、如來所通達、所宣說,因此以聖者的真諦故,為‘聖諦’的意思。"
3.因正覺了這些而成就聖位,故稱為“聖諦"。如說:“諸比庫,如實正覺了此四聖諦故,如來稱為‘阿拉漢、正自覺者’。"(S.56.3.3)
4.又因諸聖者皆是真實故為“聖諦";諸聖者即是如實、不違如、不異如的意思。如說:“諸比庫,此四聖諦為如、不違如、不異如,所以稱為‘聖諦’。"(S.56.3.7)(Vm.531)
聖諦有四種,稱為四聖諦(cattāri ariyasaccāni):
1.苦聖諦(dukkhaṃ ariyasaccaṃ);
2.苦集聖諦(dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ);
3.苦滅聖諦(dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ);
4.導至苦滅之道聖諦(dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ)。
四聖諦是佛陀教法的根本,任何的善法皆為四聖諦所包攝。(M.1.300)
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ariyasacca:ariyasacca(na)
အရိယသစၥ(န)
[(1) ariya+sacca.(2) ariyapaṭivijjhitabba+sacca.(3) ariyasādhaka+sacca.(4) ariyabhāvakara+sacca.]
[(၁) အရိယ+သစၥ။ (၂) အရိယပဋိဝိဇၩိတဗၺ+သစၥ။ (၃) အရိယသာဓက+သစၥ။ (၄) အရိယဘာဝကရ+သစၥ။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
ariyasacca:[nt.] an established fact; noble truth.
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ariyasacca:အရိယသစၥ(န)
[(၁) အရိယ+သစၥ။ (၂) အရိယပဋိဝိဇၩိတဗၺ+သစၥ။ (၃) အရိယသာဓက+သစၥ။ (၄) အရိယဘာဝကရ+သစၥ။]
အရိယသစၥာ (ဒုကၡသစၥာ,သမုဒယသစၥာ,နိေရာဓသစၥာ,မဂၢသစၥာ-ဟူေသာ သစၥာေလးပါး။ (က) အရိယာျဖစ္ေတာ္မူေသာ ျမတ္စြာဘုရား၏ အမွန္တရား။ (ခ) ဘုရား-အစရွိေသာ အရိယာပုဂၢိဳလ္တို႔၏ အမွန္တရား။ (ဂ) မခြၽတ္မယြင္း သိသင့္သိထိုက္ေသာ အမွန္တရား။ (ဃ) မခြၽတ္မယြင္းေသာ-မွန္ကန္ေသာ-သစၥာတရား။ (င) သိသင့္သိထိုက္ေသာ အမွန္တရား။ (စ) ဘုရားအစရွိေသာ အရိယာပုဂၢိဳလ္တို႔ ထိုးထြင္းသိအပ္ေသာ အမွန္တရား။ (ဆ) အရိယာပုဂၢိဳလ္အျဖစ္-ကို ၿပီးေစတတ္ေသာ-သို႔ ေရာက္ေစတတ္ေသာ-အမွန္တရား။ (ဇ) အရိယာပုဂၢိဳလ္ျဖစ္ေအာင္ျပဳတတ္ေသာ အမွန္တရား။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
ariyasacca:အရိယ-သစၥ (န)
ျမတ္ေသာ မွန္ေသာ တရား။ ပုဂၢိဳလ္ျမတ္တို႔ သိသင့္သိထိုက္ေသာ တရား။
အရိေယဟိ ပဋိဝိဇၩိတဗၺာနိ သစၥာနိ အရိယသစၥာနိ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,