Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
anuttara:a. [an-uttara] 無上的,無更上的,最高的,無上士 [如來十號之一] . -sammāsambodhi 無上正等覺,無上正等菩提,沒有(比)這還上(無上)的正確的覺悟性.
パーリ語辞典 水野弘元著
anuttara:a. [an-uttara] 無上の,より上がない,最高の,無上士 [如来十号の一] . -sammāsambodhi 無上正等覚,無上正等菩提,この上なき正しいさとり.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
anuttara:a. [an-uttara] 無上の,より上がない,最高の,無上士 [如来十号の一] .-citta无上心.~dhamma-cakka无上法轮.~puññakkhetta无上福田.~purisadamma-sārathi无上士调御丈夫.~brahma-cariya无上梵行.~yogakkhema无上安稳.~santivara-pada无上寂静最上道. -sammāsambodhi 無上正等覚,無上正等菩提,この上なき正しいさとり
巴利語匯解&巴利新音譯 瑪欣德尊者
anuttara:無上者。佛陀德號之一,為巴利語的直譯,由na (無) + uttara (上,超過)組成。
“不存在有任何比自己的功德更殊勝者,沒有超過此者,為無上者。”(Attanā pana guṇehi visiṭṭhatarassa kassaci abhāvato natthi etassa uttaro’ti anuttaro.) (Vm.138 / Pr.A.1)
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Anuttara,【形】 1. 無比的,無超越的,無上的。anuttariya,【中】 優越,優點。(p17)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Anuttara,(an無+uttara更上【形】),【形】無比的,無超越的,無上的,甚深的。音譯:阿耨(ㄋㄡˋ)多羅。anuttariya,【中】優越,優點。阿耨。anuttaraṁ sammāsambodhiṁ (梵anuttarāṃ samyak-saṃbodhim)﹐無上菩提,阿耨多羅三藐三菩提。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
anuttara:anuttara(ti)
အႏုတၱရ(တိ)
[na+uttara. (ga) nitea anu+uttara]
[န+ဥတၱရ။ (ဂ) ၌ အႏု+ဥတၱရ]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
anuttara:[adj.] incomparable; unsurpassed.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Anuttara,(adj.) [an + uttara] “nothing higher”,without a superior,incomparable,second to none,unsurpassed,excellent,preeminent Sn.234 (= adhikassa kassaci abhāvato KhA 193),1003; Dh.23,55 (= asadisa appaṭibhāga DhA.I,423); Pv IV.35 2 (dhamma); Dhs.1294; DA.I,129; PvA.1,5,6,18,etc. (Page 36)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
ANUTTARA:[a] cao quí,không chi sánh bằng --riya [nt] cao thượng,tuyệt đỉnh
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
anuttara:vô thượng sĩ,pháp vô thượng,vô thượng
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
anuttara:"အႏုတၱရ(တိ)
[န+ဥတၱရ။ (ဂ) ၌ အႏု+ဥတၱရ]
(၁) သာ-လြန္-၍-ျမင့္-ျမတ္-ေသာ-သူ-အရာ-မရွိေသာ။ (က) မိမိထက္-သာလြန္-ထူးကဲ-ေသာသူမရွိေသာ၊ အတူမရွိေသာ၊ မိမိကို-ေက်ာ္လြန္-လႊမ္းမိုး-ႏိုင္သည့္အရာ မရွိေသာ-ဘုရား-တရား-သံဃာ။ (ခ) မိမိကို-ေက်ာ္လြန္ႏိုင္-စြန္႔ႏိုင္-ေသာ တရားမရွိေသာ၊ တရား၊ ေလာကုတၱရာတရား။ (ဂ) ေလ်ာ္သည္ျဖစ္၍ လြန္တတ္ေသာ တရား။ (၂) မလြန္ေသာ၊ မရွည္လြန္း မတိုလြန္းေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
anuttara:အႏုတၱရ(တိ) (အန္+ဥတၱရ)
အလြန္အကဲ မရွိေသာ။ မိမိထက္ ျမတ္ေသာသူ မရွိေသာ။ အတုမရွိေသာ။ ေလာကုတၱရာျဖစ္ေသာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,