Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
anamatagga:a. [an-amata-agga. Sk. anapavarga. BSk. anavarāgra<AMg. aṇavayagga,aṇavadagga] 其(開)始無法衡量的,無始的,無窮的. -pariyāya 無始流轉之教(法門,教說).
パーリ語辞典 水野弘元著
anamatagga:a. [an-amata-agga. Sk. anapavarga. BSk. anavarāgra<AMg. aṇavayagga,aṇavadagga] その始めが量られざる,無始の,無窮の. -pariyāya 無始流転の教.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Anamatagga,【形】開始是未知的。(p13)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Anamatagga,【形】無始的(開始是未知的)。無始,臺語:無起頭bo5 khi2 thau5,無寑頭bo5 chim2 thau5。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
anamatagga:anamatagga(ti)
အနမတဂၢ(တိ)
[(1) anu+na+mata+agga. (2) nu+amatagga. a=tabbho,]
[(၁) အႏု+န+မတ+အဂၢ။ (၂) ႏု+အမတဂၢ။ အ=တေဗ႓ာ၊]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
anamatagga:[adj.] one whose beginning is unknown.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Anamatagga,(adj.) [ana (= a neg.) + mata (fr. man) + aggā (pl.). So Dhammapāla (avidit-agga ThA.289); Nāṇakitti in Ṭīkā on DhsA.11; Trenckner,Notes 64; Oldenberg,Vin. Texts II,114. Childers takes it as an + amata + agga,and Jacobi (Erzähl. 33 and 89) and Pischel (Gram. § 251) as a + namat (fr. nam) + agga. It is Sanskritized at Divy 197 by anavarāgra,doubtless by some mistake. Weber,Ind. Str. III,150 suggests an + āmrta,which does not suit the context at all]. Ep. of Saṁsāra “whose beginning and end are alike unthiṅkable”,i. e.,without beginning or end. Found in two passages of the Canon:S.II,178,187 sq. = III,149,151 = v.226,441 (quoted Kvu 29,called Anamatagga-pariyāya at DhA.II,268) and Th.2,495,6. Later references are Nd2 664; PvA.166; DhA.I,11; II,13,32; Sdhp.505. [Cp. anāmata and amatagga,and cp. the English idiom “world without end”. The meaning can best be seen,not from the derivation (which is uncertain),but from the examples quoted above from the Saṁyutta. According to the Yoga,on the contrary (see e. g.,Woods,Yoga-system of Patañjali,119),it is a possible,and indeed a necessary quality of the Yogī,to understand the beginning and end of Saṁsāra]. (Page 31)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
ANAMATAGGA:[a] việc mà không biết được sự khởi thủy
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
anamatagga:အနမတဂၢ(တိ)
[(၁) အႏု+န+မတ+အဂၢ။ (၂) ႏု+အမတဂၢ။ အ=တေဗ႓ာ၊]
(၁) ဉာဏ္ျဖင့္ ေလွ်ာက္၍ မသိအပ္ေသာ-အစြန္း-ေရွ႕,ေနာက္-အစြန္း-အပိုင္း အျခား-ရွိေသာ။ (၂) မသိအပ္ေသာ အစရွိေသာ၊ အစမထင္ေသာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
anamatagga:အနမတဂၢ(တိ) (အန+မတ+အဂၢ)
မသိအပ္ေသာ အစရွိေသာ။ အစမထင္ေသာ။
အနမတေဂၢ သံသာ ေရ၊ အစမထင္ေသာ သံသရာ၌။ အနမတဂၢသၼႎ ဟိ သံသာရဝေ႗၊ အစမထင္ေသာ သံသရာဝဋ္၌။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,