Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

《巴漢詞典》明法尊者增訂
Ajjhopanna,adhipanna (adhi+panna)﹐1.【過分】到達。2.【過分】抓住(adhipajjati‘到達’的【過分】)。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
ajjhopanna:ajjhopanna(ti)
အေဇၩာပႏၷ(တိ)
[adhi+ava+pada+ta. prānitea ajjhovavaṇṇa-hu rhiyuea,saṃsa prarānitea acyupapanna-hu rhi atyaṃta āsatta-hu a,addhamāgadhīkoma-.]
[အဓိ+အဝ+ပဒ+တ။ ျပာႀကိဳက္၌ အေဇၩာဝဝဏၰ-ဟု ရွိ၍၊ သံသႀကိဳက္သို႔ ေျပာင္းလဲျပရာ၌ အစ်ဳပပႏၷ-ဟု ရွိၿပီးလွ်င္ အတ်ံတ အာသတၱ-ဟု အနက္ျပန္သည္၊ အဒၶမာဂဓီေကာမ-လည္းၾကည့္။]
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Ajjhopanna,(?) only found in one stock phrase,viz. gathita (q. v.) mucchita ajjhopanna with ref. to selfishness,greed,bonds of craving. The reading ajjhopanna is the lectio difficilior,but the accredited reading ajjhosāna seems to be clearer and to harmonize better with the cognate ajjhosita & ajjhosāna (n.) in the same context. The confusion between the two is old-standing and hard to be accounted for. Trenckner under v. l. to M.I,162 on p. 543 gives ajjhopanna as BB (= adhi-opanna). The MSS. of Nd2 clearly show ajjhopanna as inferior reading,which may well be attributable to the very frequent SS sub‹-› stitution of p for s (see Nd2 Introd. XIX.). Besides this mixture of vv. ll. with s and p there is another confusion between the vv. ll. ajjhāpanna and ajjhopanna which adds to the complication of the case. However since the evidence of a better reading between these two preponderates for ajjhopanna we may consider the o as established,and,with a little more clearness to be desired,may in the end decide for ajjhosāna (q. v.),which in this case would have been liable to change through analogy with ajjhāpanna,from which it took the ā and p. Cp. also ajjhosita. The foll. is a synopsis of readings as preferred or confused by the Ed. of the var. texts. -- 1. ajjhopanna as T. reading:M.I,162,173,369; A.I,74; II,28; III,68,242; Md 75,76; DA.I,59; as v. l. D.I,245. ‹-› 2. ajjhosāna as v. l. A.I,74 (C. expls. ajjhosāya gilitvā ṭhita); Nd2 under nissita & passim; Ud.75,76 (ajjhosanna); DA.I,59 (id.). -- 3. ajjhāpanna as T. reading:D.I,245; III,43,46; S. II,194,270:IV.332 (ajjhapaṇṇa); A.V,178,181; Nd2 under nissita; Miln.401; as v. l. M.I,162; A.III,242; Ud.75,76. (Page 12)
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
ajjhopanna:"အေဇၩာပႏၷ(တိ)
[အဓိ+အဝ+ပဒ+တ။ ျပာႀကိဳက္၌ အေဇၩာဝဝဏၰ-ဟု ရွိ၍၊ သံသႀကိဳက္သို႔ ေျပာင္းလဲျပရာ၌ အစ်ဳပပႏၷ-ဟု ရွိၿပီးလွ်င္ အတ်ံတ အာသတၱ-ဟု အနက္ျပန္သည္၊ အဒၶမာဂဓီေကာမ-လည္းၾကည့္။]
ဆုံးျဖတ္စြဲယူေသာ။ သက္ဝင္ေသာ။ ခုံမင္-ႏွစ္သက္-တပ္မက္-တြယ္တာ-ေသာ။ အလြန္-အစြမ္းကုန္-မ်ိဳထားသကဲ့သို႔-မလႊတ္ႏိုင္ေအာင္-သက္ဝင္၍-ဆုံးျဖတ္-စြဲယူ-ခုံမင္-ႏွစ္သက္-တပ္မက္-တြယ္တာ-ေသာ။ (က) ဤအရာသည္ အႏွစ္သာရတည္းဟု ဆုံးျဖတ္ျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာ။ (ခ) မ်ိဳ၍-အဆုံးသို႔ ေရာက္ေစ၍-တည္ေသာ။ (ဂ) သူတစ္ပါးႏွင့္ မသက္ဆိုင္-မိမိခ်ည္းသာပိုင္-သကဲ့သို႔-ျပဳ၍ မ်ိဳ၍ အဆုံးသို႔ ေရာက္ေစ၍တည္ေသာ။ (ဃ) တဏွာျဖင့္-မ်ိဳ၍-အဆုံးသို႔ ေရာက္ေစ၍-တည္ေသာ၊ တဏွာသည္-ႏွိပ္စက္အပ္-လႊမ္းမိုးအပ္-သကဲ့သို႔ျဖစ္ေသာ။ အေဇၩာသာန-လည္းၾကည့္။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
ajjhopanna:အေဇၩာပႏၷ(တိ) (တီ-ကိတ္) (အဓိ+ဩ√ပဒ္+န)
သက္ဝင္အပ္သည္။ တဏွာျဖင့္ လႊမ္းမိုး၍ ေရာက္သည္။ တပ္ျခင္းျဖင့္ ႏွိပ္စက္အပ္သည္။ အလြန္ မက္ေမာသည္။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,