Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
agga:① a. [Sk. agra] 第一,最高,最上,首位,頂點. abl. aggato kata 放置在前面,被顯現. -ñña 被認為(承認)是世界的起原・第一. -dhamma 第一法. -pada最勝句. -pasāda 第一信. -piṇḍa 第一的供養. -phala 最上果,阿羅漢果. -bīja 枝種,由枝所生的種子. -magga 最上道,阿羅漢道. -mahesī 最上的王妃. -sāvaka 第一弟子. ② n. agāra 之略. dānagga 布施堂. salākagga 籌食舎.
パーリ語辞典 水野弘元著
agga:① a. [Sk. agra] 第一,最高,最上,首位,頂点. abl. aggato kata 前面におく,現わされたる. -ñña 世界の起原・第一と認められたる. -dhamma 第一法. -pada最勝句. -pasāda 第一信. -piṇḍa 第一の供養. -phala 最上果,阿羅漢果. -bīja 枝種,枝より生ずる種子. -magga 最上道,阿羅漢道. -mahesī 最上の王妃. -sāvaka 第一弟子. ② n. agāra の略. dānagga 布施堂. salākagga 籌食舎.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Agga,【形】 最高的,頂端。【陽】頂,端。~tā,【陰】 ~tta,【中】 前顯赫,給予社會中有突出表現者的獎勵。~phala,【中】 1. 第一次的種植收成。2. 阿羅漢聖果的上果位。~magga,【陽】最高的解脫道。~mahesī,【陰】 皇後。(p2)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Agga,-agga,(Vedic agra),【形】最高的,頂端。【陽】1.頂,端。2.【介】(agge),從…起。aggatā,【陰】aggatta,【中】前顯赫,給予社會中有突出表現者的獎勵(pre-eminence)。aggaphala,【中】1.第一次的種植收成。2.阿羅漢聖果的上果位。aggamagga(agga+m+agga),【陽】最優異的(most excellent)。aggamahesī,【陰】皇後。kusagga﹐tiṇagga﹐葉端(tip of a blade of grass)。dumagga,樹頂(top of a tree,the best of trees,an excellent tree)。dhajagga,旗頂(of a banner); pabbatagga,山頂(of a mountain)。sākhagga,枝頭(of a branch); dhanagga,plenty; madhuragga; bhavagga,the best existence; rūpagga extraordinary beauty; lābhagga,highest gain。sambodhi-y-agga,一切知智(highest wisdom,= sabbaññuta-ñāṇaṁ)。ajja-t-agge(ajja-t-agge),從今以後(from this day,after today (cp. BSk. adyāgrena))。bhattagge,飯後(after a meal)。aggangulī,(the main finger,i. e. index finger)。aggāsana,最上座(main seat)。aggupaṭṭhāka,首席(chief personal attendant)。aggakārikā,最上味(first taste,sample)。aggakulika,最高評價的家族(of an esteemed clan (=seṭṭhagga)。aggañña recognized as primitive primeval,(porāṇa +). aggadanta,最上調禦(one who is most excellently self-restrained (of the Buddha))。aggadāna,最上的布施(a splendid gift)。aggadvāra,大門(main door)。agganakha,指甲端(tip of the nail)。agganagara,首善城市( the first or most splendid of cities)。agganikkhitta,最高的贊美(highly praised or fame)。agganikkhittaka,最上座(an original depository of the Faith。aggapakatimant,最高的特色(of the highest character (= aggasabhāva))。aggapatta,證得最高(having attained perfection)。aggapasāda,最高的信心( the highest grace)。aggapiṇḍa,最上的奉獻或托缽(the best oblation or alms)。aggapiṇḍika,最上的奉獻(receiving the best oblations)。aggapuggala,最上人(the best of men (of the Buddha))。aggapurohita,首相(chief or prime minister)。aggaphala,最上果(the highest or supreme fruit (i. e. arahantship))。aggamagga,最上道(adj.) having reached the top of the path,i.e. arahantship。aggamahesi,王後(the king’s chief wife,queen-consort。aggarājā,首要的國王( the chief king)。aggavara,最優雅( most meritorious,best。aggavāda,最原始教義(the original doctrine (= theravāda))。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
agga:agga(ti)
အဂၢ(တိ)
[aja+ga. aja+a. ṇvādi 32- ,ṭī-696-. ayaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsakeṭṭhesu dissati. vi,ṭṭha,1,141. dī,ṭṭha,1,21va. ma,ṭṭha,1,141. aṃ,ṭṭha,1,96. aṃ,ṭṭha,2,22. iti,ṭṭha,268.]
[အဇ+ဂ။ အဇ+အ။ ဏြာဒိ ၃၂-ႏွင့္ ဓာန္၊ ဋီ-၆၉၆-ၾကည့္။ အယံ အဂၢသေဒၵါ အာဒိေကာဋိေကာ႒ာသေကေ႒သု ဒိႆတိ။ ဝိ၊႒၊၁၊၁၄၁။ ဒီ၊႒၊၁၊၂၁ဝ။ မ၊႒၊၁၊၁၄၁။ အံ၊႒၊၁၊၉၆။ အံ၊႒၊၂၊၂၂။ ဣတိဝုတ္၊႒၊၂၆၈။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
agga:[adj.] the highest; the top-most. (m.),the end; the top.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Agga,2 (nt.) (only --°) [a contracted form of agāra] a (small) house,housing,accomodation; shelter,hut; hall. dān° a house of donation,i. e. a public or private house where alms are given J.III,470; IV,379,403; VI,487; PvA.121; Miln.2. salāk° a hut where food is distributed to the bhikkhus by tickets,a food office J.I,123,VvA.75. (Page 4)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Agga,1 (adj. n.) [Vedic agra; cp. Av. agrō first; Lith. agrs early] 1. (adj;) (a.) of time:the first,foremost Dpvs.IV,13 (saṅgahaṁ first collection). See cpds. -- (b.) of space:the highest,topmost,J.I,52 (°sākhā). -- (c.) of quality:illustricus,excellent,the best,highest,chief Vin.IV,232 (agga-m-agga) most excellent,D.II,4:S.I,29 (a. sattassa Sambuddha); A.II,17 = Pv IV.347 (lokassa Buddho aggo [A:aggaṁ] pavuccati); It.88,89; Sn.875 (suddhi); PvA.5. Often combd. with seṭṭha (best),e. g. D.II,15; S.III,83,264. -- 2. (nt.) top,point. (a.) lit.:the top or tip (nearly always --°); as ār° point of an awl Sn.625,631; Dh.401; kus° tip of a blade of grass Dh.70; Sdhp.349; tiṇ° id PvA.241; dum° top of a tree J.II,155; dhaj° of a banner S.I,219; pabbat° of a mountain Sdhp.352; sākh° of a branch PvA.157; etc. -- (b.) fig. the best part,the ideal,excellence,prominence,first place,often to be trsl. as adj. the highest,best of all etc. S.II,29 (aggena aggassa patti hoti:only the best attain to the highest); Mhvs 7,26. Usually as --°; e. g. dum° the best of trees,an excellent tree Vv 3541 (cp. VvA.161); dhan° plenty D.III,164; madhur° S.I,41,161,237; bhav° the best existence S.III,83; rūp° extraordinary beauty J.I,291; lābh° highest gain J.III,127; sambodhi-y-agga highest wisdom Sn.693 (= sabbaññuta-ñāṇan SnA 489; the best part or quality of anything,in enumn of the five “excellencies” of first-fruits (panca aggāni,after which the N. Pañcaggadāyaka),viz. khettaggan rās° koṭṭh° kumbhi° bhojan° SnA 270. sukh° perfect bliss Sdhp.243. Thus freq. in phrase aggaṁ akkhāyati to deserve or receive the highest praise,to be the most excellent D.I,124; S.III,156,264; A.II,17 (Tathāgato); It.87 (id.); Nd2 517 D (appamādo); Miln.183. -- 3. Cases as adv.:aggena (Instr.) in the beginning,beginning from,from (as prep.),by (id.) Vin.II,167. (aggena gaṇhāti to take from,to subtract,to find the difference; Kern Toev. s. v. unnecessarily changes aggena into agghena),257 (yadaggena at the moment when or from,foll. by tad eva “then”; cp. agge),294 (bhikkh° from alms); Vbh.423 (vass° by the number of years). aggato (Abl.) in the beginning Sn.217 (+ majjhato,sesato). aggato kata taken by its worth,valued,esteemed Th.2,386,394. agge (loc) 1. at the top A.II,201 (opp. mūle at the root); J.IV,156 (id.); Sn.233 (phusit° with flowers at the top:supupphitaggasākhā KhA 192); J.II,153 (ukkh°); III,126 (kūp°). -- 2 (as prep.) from. After,since,usually in phrases yad° (foll. by tad°) from what time,since what date D.I,152; II,206; & ajja-t-agge from this day,after today D.I,85; M.I,528; A.V,300; Sn.p. 25 (cp. BSk. adyāgrena Av. Ś II.13); at the end:bhattagge after a meal Vin.II,212.

--aṅgulī the main finger,i. e. index finger J.VI,404. --āsana main seat DA.I,267. --upaṭṭhāka chief personal attendant D.II,6. --kārikā first taste,sample Vin.III,80. --kulika of an esteemed clan Pv III,55 (= seṭṭh° PvA.199). --ñña recognized as primitive primeval,D.III,225 (porāṇa +),A.II,27 sq.; IV,246,Kvu 341. --danta one who is most excellently self-restrained (of the Buddha) Th.I,354. --dāna a splendid gift Vin.III,39. --dvāra main door J.I,114. --nakha tip of the nail Vin.IV,221. --nagara the first or most splendid of cities Vin.I,229. --nikkhitta highly praised or famed Miln.343. --nikkhittaka an original depository of the Faith Dpvs.IV,5. --pakatimant of the highest character J.V,351 (= aggasabhāva). --patta having attained perfection D.III,48 sq. --pasāda the highest grace A.II,34; It.87. --piṇḍa the best oblation or alms.I,141; M.I,28; II,204. --piṇḍika receiving the best oblations J.VI,140. --puggala the best of men (of the Buddha) Sn.684; DhA.II,39; Sdhp. 92,558. --purohita chief or prime minister J.VI,391. --phala the highest or supreme fruit (i. e. Arahantship) J.I,148; Pv.IV,188; PvA.230. --bīja having eggs from above (opp. mūla°),i. e. propagated by slips or cuttings D.I,5; DA.I,81. --magga (adj.) having reached the top of the path,i. e. Arahantship ThA.20. --mahesi the king’s chief wife,queen-consort J.I,262; III,187,393; V,88; DhA.I,199; PvA.76. --rājā the chief king J.VI,391; Miln.27. --vara most meritorious,best Dpvs VI,68. --vāda the original doctrine (= theravāda) Dpvs.IV,13. --vādin one who proclaims the highest good (of the Buddha) Th.1,1142. (Page 4)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
AGGA:[a] cao nhất,tuyệt đỉnh [m] trên cùng tột,trên chót --ṭā [f] --ṭla [nt] siêu việt,cao sang tột đỉnh --phala [nt] mùa gặt đầu tiên; alahán quả --magga [m] đạo giải thoát cao nhất (là alahán đạo) --mahesī [f] hoàng hậu
Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài.
agga:tối thắng,tối cao
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
agga:အဂၢ(တိ)
[အဇ+ဂ။ အဇ+အ။ ဏြာဒိ ၃၂-ႏွင့္ ဓာန္၊ ဋီ-၆၉၆-ၾကည့္။ အယံ အဂၢသေဒၵါ အာဒိေကာဋိေကာ႒ာသေကေ႒သု ဒိႆတိ။ ဝိ၊႒၊၁၊၁၄၁။ ဒီ၊႒၊၁၊၂၁ဝ။ မ၊႒၊၁၊၁၄၁။ အံ၊႒၊၁၊၉၆။ အံ၊႒၊၂၊၂၂။ ဣတိဝုတ္၊႒၊၂၆၈။]
(၁) အဦးအစ။ အဂၢဂိမွ-လည္းၾကည့္။ (၂) အစြန္း၊ အဖ်ား။ အဂၢကၤုရ,အဂၢနခ,အဂၤုလဂၢ-တို႔ၾကည့္။ (၃) အဖို႔ အစု။ (၄) အပိုင္းအျခား။ ေသယ်ဂၢ (ဝိ၊၄၊၃၁၇။ ဝိ၊႒၊၄၊၆၅။ဝဇိရ၊၅၂၆)ၾကည့္ပါ။ (၅) အျမတ္၊ ျမတ္ေသာ၊ အျမတ္ဆုံးျဖစ္ေသာ၊ သူ။ (က) အျမတ္ဆုံးျဖစ္ေသာ မဂ္,ဖိုလ္၊ အရဟတၱမဂ္,အရဟတၱဖိုလ္။ (ခ) အျမတ္ဆုံးျဖစ္ေသာ ရတနာ ၃-ပါး။ (ဂ) ျမတ္ေသာ-ဝိဝ႗နိႆိတျဖစ္ေသာ-သဒၶါစေသာ တရား။ (ဃ) ျမတ္ေသာ သီလစေသာ ဂုဏ္။ (င) ျမတ္ေသာ အလွဴဝတၳဳ။ (၆) ျမတ္သည္၏အျဖစ္။ (၇) အျမတ္၌ျဖစ္ေသာ။ (ဂ) ျမတ္ေသာ အက်ိဳးရွိေသာ၊ ျမတ္ေသာ အက်ိဳးကို ေပးတတ္ေသာ။ (၉) ျပဓာန္းေသာ။ (၁ဝ) အႀကီးအကဲ၊အႀကီးဆုံးျဖစ္ေသာ၊ သူ။ (၁၁) အထြတ္အထိပ္။ (၁၂) အေပါင္းအစု။ (၁၃) အဆုံး။ (၁၄) ေနရာဌာန။ (၁၅) အစဉ္၊ ႀကီးစဉ္ငယ္လိုက္။ (၁၆) အာ႐ုံ။ (၁၇) ေရွ႕။ (၁၈) အပိုင္းအျခား၊ ေရွ႕ေနာက္အစြန္း။ အနမတဂၢ-ၾကည့္။
Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္
agga:အဂၢ
ဘူ = ကုဋိလဂတိယံ-ေကာက္တက်စ္သြားျခင္း၌။ အဂတိ၊ အဂၢတိ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
agga:အဂၢ(န)
အိမ္။အဂါရ
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
agga:အဂၢ(ပ)
အမွဴး။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
agga:အဂၢ(န)
အျမတ္။ အဖ်ား။ အထြဋ္။ အၫြန္႔။ ျမတ္ေသာဝတၳဳ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
agga:အဂၢ(တိ)
ျမတ္ေသာ။ အဦးျဖစ္ေသာ။ အထြဋ္သို႔ ေရာက္ေသာ။ ကဲလြန္ေသာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,