Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
aṭṭhakathā:= attha-kathā f.義疏,註釋書.
パーリ語辞典 水野弘元著
aṭṭhakathā:= attha-kathā f.義疏,註釈書.
増補改訂パーリ語辞典 水野弘元著
aṭṭhakathā:f.[attha-kathā] 義疏,註釈書.-ācariya义注师,三藏注释の专门家
巴利語匯解&巴利新音譯 瑪欣德尊者
aṭṭhakathā:義註。aṭṭha,同attha, 意為義、義理;kathā,意為論、說。即解釋巴利三藏的文獻。
在南傳上座部佛教的傳承中,律、經、論三藏聖典稱為“巴利"(Pāḷi), 對三藏的註解稱為“義註"(aṭṭhakathā),對義註的再解釋稱為“復註"(ṭīkā), 對復註的再解釋稱為“再復註"(anuṭīkā)。
其中,《律藏》的義註有《普端嚴》和《疑惑度脫》。《經藏》的義註有《吉祥悅意》《破除疑障》《顯揚心義》《滿足希求》《勝義光明》等;論藏的義註有《殊勝義註》《迷惑冰消》和《五部論註》。
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Aṭṭhakathā,【陰】說明,解說,註釋。(p7)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Aṭṭhakathā,【陰】說明,解說,註釋。
巴英術語匯編 《法的醫療》附 溫宗堃
Aṭṭhakathā:巴利三藏的註釋書。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
aṭṭhakathā:aṭṭhakathā(thī)
အ႒ကထာ(ထီ)
[attha+katha+a.ttha- ṭṭha-pru.attho kathiyati etāyāti aṭṭhakathā,sāgheva aṭṭhakathā tthakārassa ṭṭha-kāraṃ katvā yathā ]]dukkhassa pīḷanaṭṭho]]ti.dī,ṭī,1.16 ma,ṭī,1,16.saṃ,ṭī,1,16,aṃ,ṭī,1,19.sārattha,1,2va.]]attho kathiyati...pīḷanaṭṭho]]ti.ayañca sasaññogavidhi ariyājātibhāvato.akkharacintakāpi hi ]]tathānaṃ ṭṭhayuga]] (nīti,sutta,151).nti lakkhaṇaṃ vatvā idamevudāharanti.yāya]tthamabhivaṇṇenti,byañjanatthapadānugaṃ.nidānavatthu sambantaṃ,esā aṭṭhakathā matā.sī,ṭī,,1,28.]
[အတၳ+ကထ+အ။ တၳ-ကို ႒-ျပဳ။ အေတၳာ ကထိယတိ ဧတာယာတိ အ႒ကထာ၊ သာေဃဝ အ႒ကထာ တၳကာရႆ ႒-ကာရံ ကတြာ ယထာ ''ဒုကၡႆ ပီဠနေ႒ာ''တိ။ ဒီ၊ဋီ၊၁။၁၆ မ၊ဋီ၊၁၊၁၆။ သံ၊ဋီ၊၁၊၁၆၊ အံ၊ဋီ၊၁၊၁၉။ သာရတၳ၊၁၊၂ဝ။ ''အေတၳာ ကထိယတိ...ပီဠနေ႒ာ''တိ။ အယၪၥ သသေညာဂဝိဓိ အရိယာဇာတိဘာဝေတာ။ အကၡရစိႏၲကာပိ ဟိ ''တထာနံ ႒ယုဂ'' (နီတိ၊သုတၱ၊၁၅၁)။ႏၲိ လကၡဏံ ဝတြာ ဣဒေမဝုဒါဟရႏၲိ။ ယာယ'တၳမဘိဝေဏၰႏၲိ၊ ဗ်ၪၨနတၳပဒါႏုဂံ။ နိဒါနဝတၳဳ သမၺႏၲံ၊ ဧသာ အ႒ကထာ မတာ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁၊၂၈။]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
aṭṭhakathā,(f.),a commentary; explanation of meaning.
Pali-Dictionary Vipassana Research Institute
aṭṭhakathā:Exposition of meaning,explanation,exegesis; a commentary
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
AṬṬHAKATHĀ:[f] chú giải,giải thích,trình bày
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
aṭṭhakathā:အ႒ကထာ (ထီ)
[အတၳ+ကထ+အ။ တၳ-ကို ႒-ျပဳ။ အေတၳာ ကထိယတိ ဧတာယာတိ အ႒ကထာ၊ သာေဃဝ အ႒ကထာ တၳကာရႆ ႒-ကာရံ ကတြာ ယထာ ''ဒုကၡႆ ပီဠနေ႒ာ''တိ။ ဒီ၊ဋီ၊၁။၁၆ မ၊ဋီ၊၁၊၁၆။ သံ၊ဋီ၊၁၊၁၆၊ အံ၊ဋီ၊၁၊၁၉။ သာရတၳ၊၁၊၂ဝ။ ''အေတၳာ ကထိယတိ...ပီဠနေ႒ာ''တိ။ အယၪၥ သသေညာဂဝိဓိ အရိယာဇာတိဘာဝေတာ။ အကၡရစိႏၲကာပိ ဟိ ''တထာနံ ႒ယုဂ'' (နီတိ၊သုတၱ၊၁၅၁)။ႏၲိ လကၡဏံ ဝတြာ ဣဒေမဝုဒါဟရႏၲိ။ ယာယ'တၳမဘိဝေဏၰႏၲိ၊ ဗ်ၪၨနတၳပဒါႏုဂံ။ နိဒါနဝတၳဳ သမၺႏၲံ၊ ဧသာ အ႒ကထာ မတာ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁၊၂၈။]
အနက္ကို ဖြင့္ဆိုေၾကာင္းျဖစ္ေသာ စကားအစဉ္။ သဒၵါ,အနက္,ပုဒ္သို႔ အစဉ္လိုက္ေသာ နိဒါန္း,ဝတၳဳတို႔ႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာ အနက္ကို ဖြင့္ဆိုေၾကာင္းျဖစ္ေသာ စကားအစဉ္။ ပါဠိေတာ္၏ အနက္ကို ဖြင့္ဆိုေၾကာင္းျဖစ္ေသာ စကားအစဉ္။ ပါဠိေတာ္၏ အဖြင့္၊ အ႒ကထာ၊ ယင္းအ႒ကထာသည္ ျမတ္စြာဘုရား လက္ထက္ေတာ္ကပင္ ထင္ရွားရွိ၏၊ ထို႔ေၾကာင့္ ပါဠိေတာ္ကဲ့သို႔ ျမတ္စြာဘုရားလွ်င္ အရင္းခံ အမြန္အစရွိသည္သာဟု သိအပ္သည္။ မူရင္းၾကည့္ပါ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
aṭṭhakathā:အ႒-ကထာ (ဣ)
ပါဠိေတာ္ကို ဖြင့္ေသာက်မ္း။
အ႒ကထာတို႔ကား - သမႏၲပါသာဒိကာ (ဝိနည္းပါဠိေတာ္အဖြင့္)၊ ကခၤါဝိတရဏီ (ပါတိေမာက္အဖြင့္)၊ သုမဂၤလဝိလာသိနီ (ဒီဃနိကာယ္အဖြင့္)၊ ပပၪၥသူဒနီ (မဇၩိမနိကာယ္အဖြင့္)၊ သာရတၳပၸကာသိနီ (သံယုတ္နိကာယ္အဖြင့္)၊ မေနာရထပူရဏီ (အဂၤုတၱိဳရ္နိကာယ္အဖြင့္)၊ ပရမတၳေဇာတိကာ (ခုဒၵကနိကာယ္သုတၳနိပါတ္အဖြင့္)၊ ဓမၼပဒ႒ကထာ၊ ပရမတၳဒီပနီ (ဥဒါနဝိ မာန ဝတၳဳေပတဝတၳဳေထရဂါထာအဖြင့္)၊ အဘိဓမၼတၳဒီပနီ (ဣတိဝုတၱကအဖြင့္)၊ သဒၶမၼပေဇၨာတိကာ (နိေဒၵသအဖြင့္)၊ ဇာတက႒ကထာ၊ သဒၶမၼပကာသိနီ (ပဋိသမ႓ိဒါအဖြင့္)၊ ဝိသုဒၶဇနဝိလာသိနီ (အပဒါန္အဖြင့္ )၊ မမုရတၳဝိလာသိနီ (ဗုဒၶဝံသအဖြင့္)၊ စရိယာပိဋက႒ကထာ၊ အတၳသာလိနီ (ဓမၼသဂၤဏီအဖြင့္)၊ သေမၼာဟဝိေနာဒနီ (ဝိဘင္းအဖြင့္)၊ ပၪၥပၸကရဏ႒ကထာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings,